| ii) nombre d'ateliers accueillis par la Direction exécutive et organisés conjointement avec des organisations internationales, régionales et sous-régionales | UN | ' 2` عدد حلقات العمل المشتركة التي تستضيفها المديرية التنفيذية مع المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية |
| Le Canada a également recommandé de limiter le nombre d'ateliers et de ne tenir aucun atelier le dernier jour du Congrès. | UN | كما أوصت كندا بأن يكون عدد حلقات العمل محدوداً وبألاّ تُعقَد أيُّ حلقة عمل في اليوم الأخير من المؤتمر. |
| nombre d'ateliers communautaires sur la santé génésique de l'adolescente | UN | عدد حلقات العمل المجتمعية في موضوع الصحة الجنسية للمراهق |
| En général, le nombre des ateliers devrait être réduit et leurs objectifs devraient être définis plus clairement. | UN | وعلى وجه العموم، ينبغي خفض عدد حلقات العمل وتحديد أهدافها تحديدا أوضح. |
| L'accroissement du nombre de stages s'explique par celui de la demande de formation des organisations de la société civile. | UN | وجاءت الزيادة في عدد حلقات العمل بسبب زيادة الطلب على التدريب من جانب منظمات المجتمع المدني |
| Le nombre de ces ateliers serait limité par la disponibilité en matière de locaux et d’autres soutiens logistiques nécessaires. | UN | وسوف يكون عدد حلقات العمل محدودا بمدى توافر مرافق المؤتمرات وغيرها من الدعم اللوجستي اللازم . |
| Le nombre d'ateliers variera en fonction des besoins de la Commission de l'Union africaine et des commissions économiques régionales. | UN | ويتغير عدد حلقات العمل وفقا لاحتياجات مفوضية الاتحاد الأفريقي وفرادى الجماعات الاقتصادية الإقليمية |
| Le nombre d'ateliers variera en fonction des besoins de la Commission de l'Union africaine et des commissions économiques régionales. | UN | ويتغير عدد حلقات العمل وفقا لاحتياجات مفوضية الاتحاد الأفريقي وفرادى الجماعات الاقتصادية الإقليمية |
| Le nombre d'ateliers supérieur aux prévisions s'explique par l'ouverture de bureaux des droits de l'homme à Iriba, Abéché, Farchana, Goz Beida et Guéréda. | UN | ويعزى ارتفاع عدد حلقات العمل إلى افتتاح مكاتب حقوق الإنسان في عريبا وفارشانا، وقوز البيضا، وغويريدا |
| Le nombre d'ateliers plus faible que prévu est imputable aux difficultés organisationnelles, logistiques et financières rencontrées par les autorités tchadiennes. | UN | ويعزى انخفاض عدد حلقات العمل إلى الصعوبات التنظيمية واللوجيستية والمالية التي واجهتها حكومة تشاد |
| · Apport d'une formation appropriée. · nombre d'ateliers organisés avec les autorités et les partenaires d'exécution. | UN | توفير تدريب مناسب. • عدد حلقات العمل المنظمة مع السلطات والشركاء المنفذين. |
| Le nombre d'ateliers organisés a été inférieur aux prévisions en raison de difficultés logistiques qui ont empêché les autorités gouvernementales d'y assister. | UN | يرجع انخفاض عدد حلقات العمل إلى التحديات اللوجستية التي حالت دون حضور السلطات الحكومية |
| nombre d'ateliers, de réunions de groupes d'experts et de séminaires par thème Statistiques démographiques | UN | عدد حلقات العمل واجتماعات أفرقة الخبراء والحلقات الدراسية المعقودة، موزعة بحسب الموضوع |
| Le nombre d'ateliers sur les nanomatériaux organisés aux niveaux national et régional | UN | عدد حلقات العمل الوطنية والإقليمية المعنية بالمواد النانوية |
| nombre d'ateliers nationaux et régionaux sur les nanomatériaux. | UN | عدد حلقات العمل المعقودة على الصعيدين القطري والإقليمي التي تتناول المواد النانوية |
| nombre d'ateliers de coordination et de diffusion avec les organisations sociales | UN | عدد حلقات العمل المعنية بالتنسيق والتعارف مع المنظمات الاجتماعية ومجلس التعليم الأمازوني المتعدد الأعراق |
| Il n'a pas été possible d'organiser le nombre d'ateliers prévu en raison de retards dans le redéploiement de la SPLA et l'alignement d'autres groupes armés. | UN | وانخفض عدد حلقات العمل المعقودة نتيجة للتأخير في إعادة نشر الجيش الشعبي لتحرير السودان وفي ضم المجموعات المسلحة الأخرى. |
| ii) nombre d'ateliers organisés conjointement par la Direction du Comité et les organisations régionales et sous-régionales | UN | ' 2` عدد حلقات العمل المشتركة المعقودة مع المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب والمنظمات لإقليمية ودون الإقليمية |
| nombre d'ateliers de perfectionnement professionnel organisés le long de la route historique | UN | عدد حلقات العمل المنظمة لتنمية المهارات على امتداد الطريق التاريخي |
| Malheureusement, les fonds servant à transporter ces bibliothécaires vers le lieu de la formation ont diminué pour l'exercice biennal 2004-2005, ce qui limite à un par an le nombre des ateliers que l'on peut organiser. | UN | ومن دواعي الأسف أن التمويل الضروري لاستقدام أمناء المكتبات الوديعة إلى موقع التدريب تضاءل في فترة السنتين 2004-2005، مما حدَّ من عدد حلقات العمل التي يمكن إتاحتها فأصبحت حلقة واحدة سنويا. |
| nombre de stages de formation pour les personnels des services de répression et du système de justice pénale | UN | :: عدد حلقات العمل التدريبية لموظفي انفاذ القوانين والعدالة الجنائية |
| Tout en reconnaissant que les ateliers jouaient un rôle important et utile dans le processus découlant de la Convention, il s'est inquiété du nombre de ces ateliers et de leurs incidences financières; | UN | كما لاحظت أن حلقات العمل تقوم بدور هام ومفيد في عملية الاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ، ولكنها أعربت عن القلق إزاء عدد حلقات العمل وما يقترن بذلك من آثار مالية؛ |
| les ateliers de formation rendent compte de l'éventail des activités menées et représentent la majeure partie de celles que la Division consacre au renforcement des capacités. | UN | وانعكس نمط الأنشطة المضطلع بها على عدد حلقات العمل التدريبية حيث شكلت الحصة الأكبر من حافظة برامج بناء القدرات التي تنفذها الشعبة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 