"عدم التحدث" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ne pas parler
• ne parle pas
• ne parler
• Ne parlez
• pas parler de
• ne plus parler
• ne jamais parler

Si ça ne t'ennuie pas, on préférerait ne pas parler de notre cours d'histoire.
أبي، إن كنت لا تمانع، نفضّل عدم التحدث عن صفّ التاريخ

Lorsque ceux-ci anticipent ce risque, ils peuvent simplement faire le choix de ne pas parler aux enquêteurs.
وعندما يتنبأ الشهود بهذا الخطر، فإنهم قد يختارون ببساطة عدم التحدث مع المحقِّقين.

Si ça ne vous gêne pas, je préférerais ne pas parler d'elle.
إذا كنت لا تمانع، ويهمني، اه، أنا أفضل عدم التحدث عنها.

Merci, mais comme chez moi, mon bureau est strict sur la politique "ne parle pas de flic"
شكراً لك, ولكن تماماً مثل منزلي مكتبي فيه سياسية صارمة حول عدم التحدث بقصص الشرطة

Il m'a suggéré d'aller me cacher dans la cabane de mes parents et de ne parler à personne jusqu'à ce qu'il m'appelle.
إقترح عليّ الأختباء في مقصورة والدي و عدم التحدث مع أي شخص حتى يقوم بالإتصال بي.

Ne parlez à personne. Vous êtes à moi.
عليكي عدم التحدث الى اي شخص أنتِ لي ٍسوف ادعكِ تعرفين

Je pensais qu'on avait décidé de ne plus parler des aliens désormais.
خلتنا قررنا عدم التحدث عن الفضائيين بعد الآن.

Si tu le signes, tu acceptes de ne jamais parler de ce qui est arrivé à ta mère à Radley.
انت توافق على عدم التحدث عن ماحدث لامك في رادلي

Bien sûr, certains pourraient penser que vous choisissez de ne pas parler parce que vous cachez quelque chose.
وبطبيعة الحال، فإن بعض الناس قد يظن كنت اختيار عدم التحدث لأنك تخفي شيئا.

Est-ce qu'on peut ne pas parler de nos sentiments, de ce qui s'est passé et d'où on en est, car je n'ai jamais appris comment et... ça me met vraiment les nerfs en boule, alors... peut-on juste s'asseoir ici, tranquilles ?
هل بإمكاننا عدم التحدث عن مشاعرنا وعما حدث نهائياً لأني لم أتعلم ذلك مطلقاً

Et ne pas parler la fera paraître soit coupable soit incompétente.
و عدم التحدث لها سيجعل منها إما مذنبة او غير كفؤة

Pouvons-nous, s'il te plaît, ne pas parler de l'accident ?
هل يُمكننا من فضلك عدم التحدث عن الحادثة ؟

Je sais qu'il est très difficile de ne pas parler politique en ce moment crucial pour le pays et pour nous tous.
و أنا أعرف أنه من الصعب جداً عدم التحدث عن السياسة في هذا الوقت الحساس بالنسبة للبلد و بالنسبة لنا جميعا

Maman, le but est que tu essayes de ne pas parler. Ce n'est pas une thérapie.
المقصد يا أمي هو عدم التحدث هذا ليس علاجاً نفسياً

Peut-être que je te prendrai au mot, on pourrait se voir et ne pas parler un de ces quatre ?
ربما يمكنني استخدام فكرة تقابلنا معاً و عدم التحدث في يوم ما؟

On pourrait ne pas parler de sexe ce soir ?
هلاّ يمكننا عدم التحدث عن العلاقات الليلة؟

6. M. KRETZMER suggère de ne pas parler de l'Etat, dans la deuxième phrase, pour rester plus près des termes du paragraphe 3 de l'article 12.
٦- السيد كريتزمير اقترح عدم التحدث عن الدولة في الجملة الثانية كي تظل صيغة الفقرة أقرب إلى صيغة الفقرة ٣ من المادة ٢١.

J'ai compris, mais l'affaire que j'ai résolu est l'affaire du "ne parle pas de flic".
لقد استنتجت ذلك ولكن القضية التي حللتها هي قضية عدم التحدث بقصص الشرطة

Première règle du Club des Haricots, on ne parle pas du Club.
أول قاعدة للإنضمام للنادي هو عدم التحدث عن إنضمامك له.

Notre maison a une politique de "On ne parle pas boulot".
ولكن منزلنا فيه سياسة "عدم التحدث عن العمل"

J'ai accepté de signer tous vos papiers, j'ai accepté de ne parler à personne de mon entourage pendant six mois et le fait que personne n'ait entendu parler des labos Mittelos.
حسناً، وافقت على التوقيع على أوراقكم و وافقت على عدم التحدث مع أحد لستة أشهر و وافقت على حقيقة أنه لم يسمع أحد بعالم الطب

Ne parlez pas à ma cliente.
سيد روس سيتوجب عليَّ أن أطلب منك عدم التحدث لموكلتي هذه ليست موكلتك

Eh bien, tu ne peux pas ne plus parler à papa pour toujours. Pourquoi ne pas simplement se battre, comme toujours ?
حسناً ، لا يمكنك عدم التحدث مع أبي ، للأبد لماذا لا تتشاجروا كالمعتاد؟

Vous devriez peut-être ne jamais parler et seulement écrire.
ربما بإمكانك عدم التحدث مُطلقاً فقط الكتابة