"عديني أنكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Promets-moi que tu
• promets-moi de
• Promettez-moi de
• Tu me promets

Promets-moi que tu me tueras avec une injection létale avant que je commence à oublier où sont mes clés.
عديني أنكِ ستقتلينني بالحقنة القاتلة قبل أن أبدأ بنسيان مكان مفاتيحي.

- Laquelle ? Un jour, quand tu auras un petit fils, Promets-moi que tu le laisseras sauter sur son lit et manger des tonnes de bonbons, d'accord ?
حين ترزقين بحفيد يوماً ما ، وسيحدث هذا عديني أنكِ ستدعيه يقفز على الفراش

Promets-moi que tu mettras ça hors de ta tête.
عديني أنكِ ستضعين مسألة العلاقة خارج رأسك

promets-moi de ne rien faire.
ليس وقتاً للصيد حتى نعرف المزيد من فضلكِ ، عديني أنكِ لن تفعلي شيئاً طائشاً

Promettez-moi de ne pas vous arrêtez pour manger avant que d'être revenus en ville.
فقط عديني أنكِ لن تتوقفي لتناول الطعام قبل أن نعود إلى المدينة

Tu me promets de ne rien dire à maman, pas vrai ?
عديني أنكِ لن تقولي لأمك شيئاً ، حسناً ؟

Promets-moi que tu viendras dimanche. Ma mère me tuera si elle n'arrive pas à te rencontrer.
عديني أنكِ ستأتين يوم الأحد أمي ستقتلني إن لم تقابلكِ

Promets-moi que tu resteras loin de lui.
عديني أنكِ ستبقينَ بعيدةً عنهُ

Promets-moi que tu ne mourra jamais de nouveau.
عديني أنكِ لن تموتي قبلي أبداً بعد الآن

Promets-moi que tu vas te remettre sur les rails.
لذا عديني أنكِ ستعاودين نشاطكِ

Promets-moi que tu vas te reprendre.
عديني أنكِ ستتمالكي نفسكِ

Promets-moi que tu ne me quitteras pas.
عديني أنكِ لن تتركيني.

Promets-moi que tu retourneras à Oxford, Vera, fais ce que tu as toujours voulu faire.
عديني أنكِ ستعودين إلى (أوكسفورد) -وتفعلي ما أردتِ فعله دائماً ..

Promets-moi que tu viendras.
فقط عديني أنكِ سوف تأتين

- Promets-moi que tu arrêtes d'intervenir.
- عديني أنكِ إنتهيت من ذلك التدخل

Je t'en prie, Promets-moi que tu ne diras rien.
رجاء عديني أنكِ لن تقولي كلمة

Mais... je fais une grosse exception, alors promets-moi de ne les donner à personne.
ولكنني .. استثنيتكِ لذا، عديني أنكِ لن تعطي هذه الوصفات لأيّ شخص

Mais promets-moi de ne pas y laisser des plumes.
لكن عديني أنكِ لن تُؤذي نفسك في العملية

promets-moi de ne pas t'endormir.
عديني أنكِ لن تغفين.

Promettez-moi de ne pas faire la même erreur que moi, Betty.
عديني أنكِ لن تفعلي نفس الخطء الذي وقعت به بيتي

- Promettez-moi de me faire sortir de là. - Je ne serais pas là si je ne m'en sentais pas capable.
عديني أنكِ ستخرجيني من هذه التهمة - لم أكن لأكون هنا إن لم أظن ذلك -

Tu me promets d'y aller doucement.
عديني أنكِ ستهونين الأمور عليكِ