"عرض المقرر الخاص المعني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le Rapporteur spécial chargé
• le Rapporteur spécial sur

448. A la même séance, le Rapporteur spécial chargé d'étudier les questions relatives aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, M. Bacre Waly N'diaye, a présenté son rapport (E/CN.4/1995/61 et Add.1).
٤٤٨- وفي الجلسة نفسها، عرض المقرر الخاص المعني بحالات اﻹعدام بلا محاكمة أو باجراءات موجزة، أو الاعدام التعسفي، السيد باكر والي ندياي، تقريره )E/CN.4/1995/61 وAdd.1( على اللجنة.

449. A la 47ème séance, le 28 février 1995, le Rapporteur spécial chargé d'examiner la situation des droits de l'homme à Cuba, M. Carl-Johan Groth, a présenté son rapport (E/CN.4/1995/52).
٤٤٩- وفي الجلسة ٧٤ المعقودة في ٨٢ شباط/فبراير ٥٩٩١، عرض المقرر الخاص المعني بحالة حقوق اﻹنسان في كوبا، السيد كارل - جوهان غروث، تقريره )E/CN.4/1995/52( على اللجنة.

38. le Rapporteur spécial chargé de la question de l'indépendance des juges et des avocats, M. Leandro Despouy, et le Rapporteur spécial sur la question de la torture, M. Manfred Nowak, ont présenté les activités entreprises au cours de l'année écoulée en matière de coopération avec les mécanismes régionaux.
38- عرض المقرر الخاص المعني باستقلال القضاة والمحامين، لياندرو ديسبوي والمقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، مانفريد نواك، الأنشطة التي اضطلعا بها خلال العام المنصرم فيما يتصل بالتعاون مع الآليات الإقليمية.

Depuis qu'il a soumis son rapport précédent, le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation a tenu de très nombreuses réunions de travail avec des gouvernements, des agences des Nations Unies et d'autres organismes multilatéraux, des syndicats d'enseignants, des organisations non gouvernementales, des universités, des étudiants et des institutions nationales des droits de l'homme dans presque toutes les régions du monde.
ومنذ أن عرض المقرر الخاص المعني بالحق في التعليم تقريره السابق، عقد اجتماعات عمل عديدة مع حكومات ووكالات الأمم المتحدة وغيرها من مؤسسات متعددة الأطراف ونقابات مدرسين، ومنظمات غير حكومية، وجامعات، وطلبة، ومؤسسات وطنية لحقوق الإنسان في جميع مناطق العالم تقريبا.

142. À la 17e séance, le 5 mars 2012, le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, Heiner Bielefeldt, a présenté ses rapports (A/HRC/19/60 et Add.1 à 3).
142- في الجلسة 17 المعقودة في 5 آذار/مارس 2012، عرض المقرر الخاص المعني بحرية الدين أو المعتقد، هاينر بلفيلد، تقاريره (A/HRC/19/60 وAdds.1-3).

148. À la 19e séance, le 6 mars 2012, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, Olivier De Schutter, a présenté ses rapports (A/HRC/19/59 et Add.1 à 6).
148- في الجلسة 19، المعقودة في 6 آذار/مارس 2012، عرض المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء، أوليفيي دي شوتير، تقاريره (A/HRC/19/59 وAdds.1 - 6).

66. A sa 4ème séance, le 2 février 1994, le Rapporteur spécial chargé d'examiner la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, M. René Felber, a présenté son rapport (E/CN.4/1994/14) à la Commission.
٦٦- وفي الجلسة الرابعة المعقودة في ٢ شباط/فبراير ١٩٩٤، عرض المقرر الخاص المعني بحالة حقوق اﻹنسان في اﻷراضي الفلسطينية المحتلة منذ عام ١٩٦٧، السيد رينيه فلبير تقريره (E/CN.4/1994/14) علىاللجنة.

205. A sa 4ème séance, le 2 février 1994, le Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de l'utilisation de mercenaires M. Enrique Bernales Ballesteros, a présenté son rapport (E/CN.4/1994/23) à la Commission.
٢٠٥- وفي الجلسة الرابعة للجنة المعقودة في ٢ شباط/فبراير ٤٩٩١، عرض المقرر الخاص المعني بمسألة المرتزقة، السيد انريكي برنالس باليستيروس، تقريره على اللجنة (E/CN.4/1994/23).

235. A la 26ème séance, le 16 février 1994, le Rapporteur spécial chargé d'examiner les questions concernant la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, M. Abid Hussain, a présenté son rapport (E/CN.4/1994/33) à la Commission.
٢٣٥- وفي الجلسة ٢٦ المعقودة في ١٦ شباط/فبراير ١٩٩٤، عرض المقرر الخاص المعني بتعزيز الحق في حرية الرأي والتعبير وحمايته، السيد عابد حسين، تقريره على اللجنة (E/CN.4/1994/33).

298. A la 26ème séance, le 16 février 1994, le Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de la torture, M. Nigel S. Rodley, a présenté son rapport (E/CN.4/1994/31) à la Commission.
٢٩٨- وفي الجلسة ٢٦ المعقودة في ١٦ شباط/فبراير ١٩٩٤، عرض المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب، السيد نيجيل س. رودلي، تقريره على اللجنة )E/CN.4/1994/31(.

181. A la 5ème séance, le 1er février 1995, le Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de l'utilisation de mercenaires, M. Enrique Bernales Ballesteros, a présenté son rapport (E/CN.4/1995/29) à la Commission.
١٨١- وفي الجلسة الخامسة المعقودة في ١ شباط/فبراير ٥٩٩١، عرض المقرر الخاص المعني بمسألة المرتزقة، السيد أنريكي برناليس باليستيروس، تقريرهE/CN.4/1995/29) (على اللجنة.

210. A la 31ème séance, le 20 février 1995, le Rapporteur spécial chargé d'examiner les questions concernant la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, M. Abid Hussain, a présenté son rapport (E/CN.4/1995/32) à la Commission.
١٠٢- وفي الجلسة ١٣ المعقودة في ٠٢ شباط/فبراير ٥٩٩١، عرض المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير، السيد عابد حسين، تقريره (E/CN.4/1995/32) على اللجنة.

253. A la 27ème séance, le 16 février 1995, le Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de la question de la torture, M. Nigel S. Rodley, a présenté son rapport (E/CN.4/1995/34 et Add.1 et Corr.1) à la Commission.
٢٥٣- وفي الجلسة ٧٢ المعقودة في ٦١ شباط/فبراير ٥٩٩١، عرض المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب، السيد نايجل س. رودلي، تقريره E/CN.4/1995/34) و Add.1وCorr.1( على اللجنة.

445. A sa 43ème séance, le 27 février 1995, le Rapporteur spécial chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Iraq, M. Max van der Stoel, a présenté son rapport (E/CN.4/1995/56).
٤٤٥- وفي الجلسة ٣٤ المعقودة في ٧٢ شباط/فبراير ٥٩٩١، عرض المقرر الخاص المعني بحالة حقوق اﻹنسان في العراق، السيد ماكس فان در ستويل، تقريره )E/CN.4/1995/56(على اللجنة.

447. A la 46ème séance, le 28 février 1995, le Rapporteur spécial chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Zaïre, M. Roberto Garretón, a présenté son rapport (E/CN.4/1995/67).
٤٤٧- وفي الجلسة ٦٤ المعقودة في ٨٢ شباط/فبراير ٥٩٩١، عرض المقرر الخاص المعني بحالة حقوق اﻹنسان في زائير، السيد روبرتو غاريتون، تقريره )E/CN.4/1995/67( على اللجنة.

163. À la 21e séance, le 7 mars 2012, le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, Chaloka Beyani, a présenté ses rapports (A/HRC/19/54 et Add.1 et 2).
163- في الجلسة 21، المعقودة في 7 آذار/مارس 2012، عرض المقرر الخاص المعني بحقوق الإنسان للمشردين داخلياً، شالوكا بيّاني، تقاريره (A/HRC/19/54 وAdds.1 و2).

265. À la 29e séance, le 12 mars 2012, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, Marzuki Darusman, a présenté son rapport (A/HRC/19/65).
265- في الجلسة 29، المعقودة في 12 آذار/مارس 2012، عرض المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، مرزوكي داروسمان، تقريره (A/HRC/19/65).

269. À la 30e séance, le 12 mars 2012, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, Tomas Ojea Quintana, a présenté son rapport (A/HRC/19/67).
269- في الجلسة 30، المعقودة في 12 آذار/مارس 2012، عرض المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في ميانمار، توماس أوفيا كوينتانا، تقريره (A/HRC/19/67).

273. À la 30e séance, le 12 mars 2012, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, Ahmed Shaheed, a présenté son rapport (A/HRC/19/66).
273- في الجلسة 30، المعقودة في 12 آذار/مارس 2012، عرض المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في جمهورية إيران الإسلامية، أحمد شهيد، تقريره (A/HRC/19/66).

165. À la 15e séance, le 10 mars 2008, le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, Juan Miguel Petit, a présenté son rapport (A/HRC/7/8 et Add.1 et 2).
165- في الجلسة 15، المعقودة في 10 آذار/مارس 2008، عرض المقرر الخاص المعني بمسألة بيع الأطفال وبغاء الأطفال واستغلال الأطفال في المواد الإباحية، خوان ميغيل بيتيت، تقريره (الوثيقة A/HRC/7/8 وAdd.1-2).