| Le Directeur général adjoint de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, M. John Freeman, fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le rapport de l'Organisation. | UN | وأدلى السيد جون فريمان، نائب المدير العام لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية، ببيان عرض في سياقه تقرير المنظمة. |
| Le Président du Conseil de sécurité fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le rapport du Conseil. | UN | وأدلى رئيس مجلس الأمن ببيان، عرض في سياقه تقرير مجلس الأمن. |
| Le représentant de la Bosnie-Herzégovine fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/53/L.55. | UN | وأدلــى ممثل البوسنة والهرســك ببيان عرض في سياقه مشروع القرار A/53/L.55. |
| Le représentant de l’Égypte fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/53/L.53. | UN | وأدلى ببيان ممثل مصر عرض في سياقه مشروع القرار A/53/L.53. |
| Le représentant de l’Arménie fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/53/L.47. | UN | وأدلى ممثل أرمينيا ببيان عرض في سياقه مشروع القرار A/53/L.47. |
| Le représentant de Cuba fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/53/L.58. | UN | وأدلى ببيان ممثل كوبا عرض في سياقه مشروع القرار A/53/L.58. |
| Le représentant de l'Argentine fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/55/ L.39. | UN | أدلى ممثل الأرجنتين ببيان عرض في سياقه مشروع القرار A/55/L.39. |
| Le représentant du Chili fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/55/L.40. | UN | وأدلى ممثل شيلي ببيان عرض في سياقه مشروع القرار A/55/L.40. |
| Le représentant du Bangladesh fait une déclaration au cours de laquelle il présente et corrige oralement le projet de résolution A/55/L.43/Rev.1. | UN | وأدلى ممثل بنغلاديش ببيان عرض في سياقه مشروع القرار A/55/L.43/Rev.1 وصوبه شفويا. |
| Le représentant du Guyana fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/55/L.15/ Rev.2. | UN | وأدلى ممثل غيانا ببيان عرض في سياقه مشروع القرار A/55/L.15/Rev.2. |
| Le représentant de l'Égypte fait une déclaration au cours de laquelle il présente les projets de résolution A/55/L.49 et A/55/L.50. | UN | أدلى ممثل مصر ببيان عرض في سياقه مشروعي القرارين A/55/L.49 و A/55/L.50. |
| Le représentant de l'Afrique du Sud fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/55/L.52. | UN | أدلى ممثل جنوب أفريقيا ببيان عرض في سياقه مشروع القرار A/55/L.52. |
| Le représentant de la France fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/55/ L.44/Rev.2. | UN | وأدلى ممثل فرنسا ببيان عرض في سياقه مشروع القرار A/55/L.44/Rev.2. |
| Le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/55/L.58. | UN | وأدلى ممثل بابوا غينيا الجديدة ببيان عرض في سياقه مشروع القرار A/55/L.58. |
| Le représentant du Lesotho fait une déclaration au cours de laquelle il présente et révise oralement le projet de résolution A/54/L.61. | UN | أدلــى ممثــل ليســوتو ببيــان عرض في سياقه القرار A/54/L.61 ونقحه شفويا. |
| Le représentant du Sri Lanka fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/54/L.59. | UN | أدلــى ممثــل ســري لانكـا ببيان عرض في سياقه القرار A/54/L.59. |
| Le représentant des États-Unis fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/50/L.5 | UN | أدلى ممثل الولايات المتحدة ببيان عرض في سياقه مشروع القرار A/50/L.5. |
| Le représentant de la France fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/50/L.6. | UN | أدلى ممثل فرنسا ببيان عرض في سياقه مشروع القرار A/50/L.6. |
| Le représentant de l'Argentine fait une déclaration au cours de laquelle il présente également le projet de résolution A/50/ L.6. | UN | وأدلى ممثل اﻷرجنتين ببيان عرض في سياقه أيضا مشروع القرار A/50/L.6. |
| Le représentant du Brésil fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/50/L.25. | UN | أدلى ممثل البرازيل ببيان عرض في سياقه مشروع القرار A/50/L.25. |
| La représentante du Bélarus fait une déclaration, au cours de laquelle elle présente le projet de résolution A/65/L.6. | UN | وأدلى ممثل بيلاروس ببيان، عرض في سياقه مشروع القرار A/65/L.6. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 