"عرض ممثل فنزويلا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le représentant du Venezuela

le représentant du Venezuela présente le projet de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
عرض ممثل فنزويلا مشروع القرار باسم مجموعة الـ 77 والصين.

le représentant du Venezuela présente et corrige oralement le projet de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
عرض ممثل فنزويلا مشروع القرار باسم مجموعة الـ 77 والصين وتولى تصويبه شفويا.

le représentant du Venezuela, au nom des auteurs énumérés dans le document, présente le projet de résolution.
عرض ممثل فنزويلا مشروع القرار نيابة عن المقدمين المدرجين في الوثيقة.

le représentant du Venezuela présente et révise oralement le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que d’Andorre, de l’Australie, de la Belgique, du Brésil, d’El Salvador, de l’Espagne, du Japon, de la Norvège, du Pérou et de l’Uruguay.
عرض ممثل فنزويلا مشروع القرار ونقحه شفويا نيابة عن مقدميه الواردة أسماؤهم في الوثيقة فضلا عن اسبانيا واستراليا وأوروغواي والبرازيل وبلجيكا وبيرو والسلفادور والنرويج واليابان.

551. A la même séance, le représentant du Venezuela a présenté le projet de résolution E/CN.4/1995/L.95, dont les auteurs étaient la Bolivie, le Brésil, la Colombie, la France, Haïti, le Mexique, le Nicaragua, le Pérou et le Venezuela.
٥١٥- في الجلسة نفسها، عرض ممثل فنزويلا مشروع القرار E/CN.4/1995/L.95 المقدم من البرازيل وبوليفيا وبيرو وفرنسا وفنزويلا وكولومبيا والمكسيك ونيكاراغوا وهايتي.

506. le représentant du Venezuela a présenté le projet de résolution E/CN.4/1996/L.80, qui avait pour auteurs les pays suivants : Canada, Chili, Colombie, El Salvador, Haïti, Mexique, Venezuela.
٦٠٥- عرض ممثل فنزويلا مشروع القرار E/CN.4/1996/L.80 المقدم من السلفادور، وشيلي، وفنزويلا، وكندا، وكولومبيا، والمكسيك، وهايتي.

le représentant du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) présente un projet de décision distribué au Conseil.
عرض ممثل فنزويلا (باسم مجموعة الـ 77 والصين) مشروع مقرر جرى تعميمه على المجلس.

le représentant du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) présente le projet de résolution et l'amende oralement.
عرض ممثل فنزويلا (باسم مجموعة الـ 77 والصين) مشروع القرار وعدله شفويا.

563. A la 52ème séance, le 17 avril 1998, le représentant du Venezuela a présenté le projet de résolution E/CN.4/1998/L.51, qui avait pour auteurs les pays suivants : Argentine, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, France, Guatemala, Haïti, Mexique, Pérou, Uruguay, Venezuela.
٣٦٥- في الجلسة ٢٥ المعقودة في ٧١ نيسان/أبريل ٨٩٩١، عرض ممثل فنزويلا مشروع القرار E/CN.4/1998/L.51، المقدم من اﻷرجنتين، وأوروغواي، والبرازيل، وبيرو، والسلفادور، وشيلي، وغواتيمالا، وفرنسا، وفنزويلا، وكندا، وكوستاريكا، وكولومبيا، والمكسيك، وهايتي.

817. A la 57ème séance, le 4 mars 1994, le représentant du Venezuela a présenté un projet de résolution révisé (E/CN.4/1994/L.58/Rev.1), qui avait pour auteurs les pays suivants : Brésil, Colombie, Costa Rica, Mexique, Pérou, Uruguay et Venezuela.
٨١٧- وفي الجلسة ٧٥ المعقودة في ٤ آذار/مارس ١٩٩٤، عرض ممثل فنزويلا مشروع قرار منقحاE/CN.4/1994/L.58/Rev.1) ( قدمته البلدان التالية: أوروغواي، البرازيل، بيرو، فنزويلا، كوستاريكا، كولومبيا، المكسيك.

À la 40e séance, le 25 juillet, le représentant du Venezuela (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) a présenté un projet de résolution intitulé < < Mise en oeuvre coordonnée du Programme pour l'habitat > > (E/2002/L.30), qui était ainsi libellé :
109 - في الجلسة 40 المعقودة في 25 تموز/يوليه، عرض ممثل فنزويلا (باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة أعضاء مجموعة الـ 77 والصين) مشروع قرار معنونا " تنسيق تنفيذ جدول أعمال الموئل " (E/2002/L.30)، فيما يلي نصه:

À la 20e séance, le 30 octobre, le représentant du Venezuela a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé < < Coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño > > (A/C.2/57/L.16), ainsi libellé :
2 - في الجلسة 20، المعقودة في 30 تشرين الأول/أكتوبر، عرض ممثل فنزويلا باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الأعضاء في مجموعة الـ 77 والصين مشروع قرار بعنوان " التعاون الدولي للتخفيف من أثر ظاهرة النينيو " (A/C.2/57/L.16)، ونصه كما يلي:

À la 31e séance, le 12 novembre, le représentant du Venezuela a, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, présenté un projet de résolution < < Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche > > (A/C.2/57/L.35), dont le texte était le suivant :
9 - في الجلسة 31 المعقودة في 12 تشرين الثاني/نوفمبر، عرض ممثل فنزويلا باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الأعضاء أيضا في مجموعة الـ 77 والصين مشروع قرار معنونا " معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث " (A/C.2/57/L.35)، فيما يلي نصه:

À la 40e séance, le 25 juillet, le représentant du Venezuela (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) a présenté un projet de résolution intitulé < < Mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat > > (E/2002/L.30), qui était ainsi libellé :
128 - في الجلسة 40 المعقودة في 25 تموز/يوليه، عرض ممثل فنزويلا (باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة أعضاء مجموعة الـ 77 والصين) مشروع قرار معنونا " تنسيق تنفيذ جدول أعمال الموئل " (E/2002/L.30)، فيما يلي نصه:

577. A la même séance, le représentant du Venezuela a présenté le projet de résolution E/CN.4/1994/L.91, qui avait pour auteurs les pays suivants : Allemagne, Argentine*, Autriche, Barbade, Belgique*, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Danemark*, Equateur, Espagne*, Finlande, France, Haïti*, Hongrie, Irlande*, Italie, Japon, Luxembourg*, Mexique, Norvège*, Pays-Bas, Pérou, Portugal*, Sénégal*, Suède*, Suisse*, Uruguay et Venezuela.
٥٧٧- وفي الجلسة ذاتها عرض ممثل فنزويلا مشروع القرار E/CN.4/1994/L.91 المقدم من البلدان التالية: اﻷرجنتين*، اسبانيا*، اكوادور، ألمانيا، أوروغواي، ايرلندا*، ايطاليا، البرازيل، بربادوس، البرتغال*، بلجيكا*، بيرو، الدانمرك*، السنغال*، السويد*، سويسرا*، شيلي، فرنسا، فنزويلا، فنلندا، كوستاريكا، كولومبيا، لكسمبرغ*، المكسيك، النرويج*، النمسا، هايتي*، هنغاريا، هولندا واليابان.

le représentant du Venezuela présente et corrige oralement le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Allemagne, Andorre, Australie, Belgique, Brésil, Danemark, Espagne, Finlande, Grèce, Honduras, Irlande, Italie, Japon, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Uruguay.
عرض ممثل فنزويلا مشروع القرار ، باسم مقدميه الواردة أسماؤهم في الوثيقة، فضلا عن اسبانيا، واستراليا، وألمانيا، وأندورا، وأوروغواي، وأيرلندا، وإيطاليا، وباراغواي، والبرازيل، والبرتغال، وبلجيكا، وبيرو، والدانمرك، وفنلندا، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، وهندوراس، وهولندا، واليابان، واليونان.

À la 17e séance, le 24 octobre, le représentant du Venezuela (République bolivarienne du) a présenté un projet de résolution intitulé < < Rapport de la Conférence du Désarmement > > (A/C.1/63/L.47) au nom des pays suivants : États-Unis d'Amérique, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Tunisie, Turquie, Ukraine et Venezuela (République bolivarienne du).
5 - في الجلسة 17، المعقودة في 24 تشرين الأول/أكتوبر، عرض ممثل فنزويلا (جمهورية - البوليفارية) مشروع القرار المعنون " تقرير مؤتمر نزع السلاح " (A/C.1/63/L.47) باسم أوكرانيا، تركيا، تونس، فنزويلا (جمهورية - البوليفارية)، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، الولايات المتحدة الأمريكية.