"عروة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Erwa
• Arwa
• Rahmtalla
• de boutonnière

Déclaration de l'Ambassadeur Elfatih Erwa, Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies, devant le Conseil de sécurité, lors de la séance consacrée
بيان السفير الفاتح عروة مندوب السودان الدائم لدى الأمم المتحدة أمام مجلس الأمن

Monsieur Elfatih Mohamed Ahmed Erwa
سعادة السيد الفاتح محمد أحمد عروة

S.E. M. Elfatih Mohamed Ahmed Erwa
سعادة السيد الفاتح محمد أحمد عروة

121. M. Erwa (Soudan) exprime son appui à la déclaration prononcée par le représentant de la République populaire de Chine.
١٢١ - السيد عروة )السودان(: أعرب عن تأييده للبيان الذي أدلى به ممثل جمهورية الصين الشعبية.

M. Erwa (Soudan) (interprétation de l'arabe) : J'aimerais, tout d'abord, féliciter M. Opertti de son élection à la présidence de l'Assemblée générale.
السيد عروة )السودان(: السيد الرئيس، اسمحوا لي في البداية أن أهنئكم لتوليكم الرئاسة.

M. Erwa (Soudan) (interprétation de l'arabe) : «Il est, parmi les croyants, des hommes qui ont été véridiques dans ce sur quoi ils ont passé contrat avec Dieu.
السيد عروة )السودان(: بسم اﷲ الرحمن الرحيم، قال اﷲ في كتابه العزيز:

M. Erwa (Soudan) (interprétation de l'arabe) : Tout d'abord, la délégation soudanaise s'associe à la déclaration du Mouvement des pays non alignés sur cette question et se rallie à la position que le Mouvement a réaffirmée au sommet de Durban.
السيد عروة )السودان(: في البدء أود أن أضم صوت بلادي لبيان حركة عدم الانحياز حول هذا البند.

47. Pour M. Erwa (Soudan), la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale a déjà statué sur la question.
٧٤ - السيد عروة )السودان(: قال إن قرار الجمعية العامة ٨٥٧٢ )د-٦٢( سبق أن بتﱠ بصورة حاسمة في المسألة.

90 M. Erwa (Soudan) appuie la déclaration faite par le représentant de la Thaïlande au nom du Mouvement des pays non alignés.
٩٠ - السيد عروة )السودان(: قال إن وفده يؤيد البيان الذي أدلى به ممثل تايلند باسم حركة بلدان عدم الانحياز.

62. M. Erwa (Soudan) dit que la création d’une cour criminelle internationale est une nouvelle étape dans la lutte de l’humanité contre la guerre et l’oppression.
٦٢ - السيد عروة )السودان(: قال إن إنشاء محكمة جنائية دولية يُشكل مرحلة جديدة في كفاح اﻹنسانية ضد الحرب والعدوان.

M. Erwa (Soudan), Vice-Président, assume la présidence.
تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد عروة )السودان(.

Henda Arwa aurait été arrêtée parce qu'elle aurait passé la nuit chez elle alors qu’elle était recherchée par la police.
ويُدعى أن هند عروة قد أُوقفت لأنها قضت الليلة في بيتها والحال أنها كانت موضع بحث عنها من قبل الشرطة.

M. Rahmtalla (Soudan) (interprétation de l'anglais) : Je vous suis très reconnaissant, Monsieur le Président. En fait j'allais justement exprimer mon appréciation à votre égard.
السيد عروة )الســودان(: )ترجمـــة شفويـــة عـــن اﻹنكليزية(: انني بالفعــل ممتــن لكـــم جدا، سيدي، لقد كنت على وشك أن أعرب عن تقديري لكـــم.

vous n'avez pas de boutonnière, Wilf.
ليس عندك عروة