| Depuis 2005, les saisies d'herbe de cannabis effectuées dans chacun de ces deux pays étaient trois fois supérieures à celles déclarées par les autres pays. | UN | وابتداءً من عام 2005، كانت مضبوطات عشبة القنّب في كل من هذين البلدين تفوق ثلاثة أضعاف المقدار الذي ضبطه أي بلد آخر. |
| Au niveau mondial, les plus grandes quantités d'herbe de cannabis saisies l'étaient toujours dans les Amériques. | UN | ولا تزال القارة الأمريكية تستأثر بمعظم المضبوطات من عشبة القنَّب على الصعيد العالمي. |
| Saisies d'herbe de cannabis dans le monde, 2000-2010 | UN | الثالث- مضبوطات عشبة القنَّب على الصعيد العالمي، 2000-2010 |
| Le Zimbabwe a signalé que 85 % de l'herbe de cannabis saisie dans le pays en 2007 et 2008 provenaient du Malawi. | UN | وأفادت زمبابوي بأن 85 في المائة من كميات عشبة القنّب التي ضُبطت في البلد في عامي 2007 و2008 كان مصدرها ملاوي. |
| Les réserves hydriques sont en outre affectées par la culture du qat, une herbe verte locale mâchée par la majorité de la population en tant que stimulant. | UN | ومن العوامل الأخرى التي تؤثر على مدى توافر موارد المياه زراعة القات، وهو عشبة خضراء محلية تمضغها غالبية السكان كمنشط. |
| Le Lot 47. Le traitement naturel contre le virus zombie. | Open Subtitles | عشبة 47 هى لقاح الاعشاب المضاد لفيرس الزومبى |
| Le cannabis est la drogue la plus couramment consommée en Afrique, le continent restant l'un des plus gros producteurs de feuilles de cannabis et de résine de cannabis du monde. | UN | والقنّب هو أكثر المخدّرات شيوعا في أفريقيا، في الوقت الذي تظل فيه هذه القارة من أكبر منتجي عشبة وراتنج القنّب. |
| En 2009, la quantité totale d'herbe de cannabis saisie était de 126 tonnes en Afrique du Sud, 115 tonnes au Nigéria et 38 tonnes en Zambie. | UN | وفي عام 2009، بلغ مجموع مضبوطات عشبة القنَّب في جنوب أفريقيا 126 طنا، وفي نيجيريا 115 طنا، وفي زامبيا 38 طنا. |
| Les données disponibles au moment de l'établissement du présent rapport indiquent que les saisies mondiales d'herbe de cannabis sont stables. | UN | وتوحي البيانات المتاحة وقت إعداد هذا التقرير بأنَّ المضبوطات العالمية من عشبة القنَّب كانت مستقرَّة. |
| Saisies d'herbe de cannabis dans le monde, 2001-2011 | UN | الثالث- مضبوطات عشبة القنَّب على الصعيد العالمي، 2001-2011 |
| En 2011, la consommation, le trafic et la production d'herbe de cannabis se sont poursuivis dans la plupart des pays du monde. | UN | وفي عام 2011، ظلت عشبة القنَّب تُستهلك ويُتجر بها وتُنتج في معظم بلدان العالم. |
| La figure III montre que l'Amérique du Nord représentait la plus grande proportion d'herbe de cannabis saisie dans le monde. | UN | ويبين الشكل الثالث أنَّ أمريكا الشمالية استأثرت بالقسط الأعظم من مضبوطات عشبة القنَّب في العالم. |
| La figure IV indique les saisies d'herbe de cannabis au Mexique et aux États-Unis entre 2001 et 2011. | UN | ويبين الشكل الرابع مضبوطات عشبة القنَّب في المكسيك والولايات المتحدة فيما بين عامي 2001 و2011. |
| Le Cameroun a déterminé que la culture de cannabis et la production d'herbe de cannabis avaient légèrement augmenté en 2007. | UN | ووجدت الكاميرون أن زراعة القنّب وإنتاج عشبة القنّب قد شهدا زيادة طفيفة في عام 2007. |
| Cette année-là, les saisies opérées dans les Amériques et en Afrique ont continué de représenter plus de 90 % des saisies mondiales d'herbe de cannabis. | UN | وظلّت القارة الأمريكية وأفريقيا في عام 2007 تستأثران معا بأكثر من 90 في المائة من مضبوطات عشبة القنّب السنوية على نطاق العالم. |
| Le Zimbabwe a indiqué que 85 % de l'herbe de cannabis saisie dans le pays en 2007 et 2008 provenaient du Malawi. | UN | وأفادت زمبابوي بأن 85 في المائة من كميات عشبة القنّب التي ضُبطت في البلد عامي 2007 و2008 كان مصدرها ملاوي. |
| La République de Corée a estimé que 72,5 % de l'herbe de cannabis introduite clandestinement sur son territoire provenaient du Nigéria. | UN | وذكرت جمهورية كوريا أن ما يقدّر بنحو 72.5 في المائة من عشبة القنّب المهرَّبة إلى إراضيها كان مصدرها نيجيريا. |
| - J'ai mis une herbe que j'ai pris sur le net appelé Trou Noir dans ton mimosa. | Open Subtitles | لقد وضعت عشبة حصلت عليها من الأنترنت تدعى الاضواء السوداء في عصيرك |
| Je le savais ! Le Lot 47 a des propriétés anti-zombie. | Open Subtitles | كنت اعرف ان عشبة 47 بها مضاد لفيرس الزومبى |
| Ce sont donc les saisies de feuilles de cannabis qui expliquent l'augmentation ci-dessus mentionnée. | UN | وعليه، فإن كميات عشبة القنب المضبوطة هي العامل المفسِّر لارتفاع النسبة المشار إليها أعلاه. |
| Pour encadrer le match, notre arbitre, Herb Dean. | Open Subtitles | وعندماالعمليَبْدأُ،نا حكّمْ مسؤول، عشبة دين. |
| S'il s'agit de créer le fossé pour obtenir l'argenteum | Open Subtitles | ماذا إن كان عن إنشاء صدع للحصول على شجرة عشبة الموت |
| Pour dire à Jack Crawford que je me suis assis dans la salle à manger bleue cobalt d'Hannibal Lecter, un prétentieux jardin d'herbes. | Open Subtitles | لأخبر جاك كروفورد بأني جلست في غرفة العشاء الكوبالتية الزرقاء عند هانيبال ليكتر عشبة معطرة فاخرة |
| Je dis lettre mais c'était une jacinthe dans une enveloppe. | Open Subtitles | حسناً، أنا أقول أنها رسالة لقد كانت عشبة الجريس في ظرف ورقي |
| la verveine vous affecte pas. Vous êtes pas un vampire. Vous êtes quoi alors ? | Open Subtitles | عشبة "رعي الحمام" لمّ تؤثر بكَ ، أنتَ لستَ مصاص دماء ، ماذا تكون بحق الجحيم؟ |
| Parce qu'en fin de compte, tu es une rose de jardin, et cette garce est une mauvaise herbe. | Open Subtitles | لانه بنهاية اليوم انت حديقة زهور وتلك العاهرة عشبة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 