"عشت في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'ai vécu dans
• vivais dans
• vis dans
• vivais à
• vécu en
• J'ai vécu à
• habitais dans
• quartier

J'ai vécu dans un taudis, tous entassés dans deux pièces.
عشت في كوخ، حيث تكدسنا جميعًا في غرفتين.

J'ai vécu dans cette ville avec tous ceux que nous avons connu.
عشت في هذه البلدة مع كلّ شخص عرفناه يوماً

Enfant, je vivais dans les égouts, les maisons abandonnées.
عندما كنت طفلاً, عشت في أزقّة, زرائب, بيوت مهجورة

Je vis dans ce pays depuis neuf ans, monsieur.
لقد عشت في هذا البلد لمدة تسع سنوات، يا سيدي.

Franchement... c'était plus simple d'être ton ami quand tu vivais à Washington.
صدقاً كان من السهل ان اكون صديقك عندما عشت في دي سي

Tu crois que je suis le diable seulement parce que j'ai vécu en enfer.
أنت تظن أنني شيطان لكني كذلك فقط لأنني عشت في الجحيم

Et J'ai vécu à Francfort quand j'étais petit, je suis donc un Juif yekke qui connaît l'Europe.
انا عشت في فرانكفورت عندما كنت طفلا و ها انا الان الاوروبي اليهودي العائد الى بلده

- Mais j'habitais dans le Michigan.
-شيكاغو -لكن أنا عشت في ميشيغان

J'ai vécu dans cette ville toute ma vie, j'ai le sentiment de n'y être jamais venue avant.
لقد عشت في هذه المدينة طوال حياتي وأشعر كما لو لم أكن هنا من قبل

J'ai vécu dans six états différents quand j'avais dix ans.
عشت في ستة ولايات مختلفة بالوقت الذي كان عمري به 10 سنين

J'ai vécu dans un endroit comme celui-ci, caché des assassins, pendant 14 ans.
عشت في مثل هذا المكان مختفي عن القتلة منذ 14 سنة

J'ai vécu dans le garage de Lorna pendant 6 mois, avant que tu ne me trouve cet chambre avec les gars.
لقد عشت في مرآب لورينا لستة أشهر قبل أن تجدي لي الشقة مع هؤلاء الرفاق

Je vivais dans un studio dinant de pain et de vin.
عشت في غرفة بجانب البحيرة و لم أكل غير الخبز و النبيذ

Je savais pas que je vivais dans un bordel flottant.
صحيح إني لم أعلم إلا القليل فلقد عشت في بيت دعارة

Je vivais dans le même monde que Charlotte, Mara, et son père.
عشت في نفس عالم شارلوت ومارا ووالدها

Je vis dans le même appartement depuis 30 ans.
لقد عشت في نفس الشقة لمدة 30 عاما

Je ne vous reconnais pas, et je vis dans cet immeuble depuis des années.
أنا لا أعرفك وقد عشت في المبنى لسنوات

Je vis dans le monde surnaturel depuis longtemps.
لقد عشت في عالم الخوارق لمدة طويلة.

Peut-être parce que je vivais à Greenwich, il y avait une rivière et des bateaux...
أفترض بأنه كان يجعل أنا عشت في غرينيتش. لربما كان النهر هو السبب والسفن.

Je vivais à Williamsburg avant ces gosses de riches en monocycle.
لقد عشت في "ويليامزبيرغ" قبل أن تمتلئ بالأطفال الأثرياء الذين يركبون دراجة أحادية

J'ai vécu en Afrique, je sais ce qu'ils affrontent,
لقد عشت في أفريقيا و أعرف ما يواجهة هؤلاء الناس

Vous avez vécu en Italie, parmi des artistes ?
اهو صحيح انك عشت في ايطاليا بين الفنانين والمشردين؟

Tu sais, J'ai vécu à Red Hook un temps après l'université.
تعلمين, عشت في ريد هوك لفترة بعد ألجامعة

J'ai vécu à Los Angeles pendant un an quand j'étais étudiant au collège.
عشت في لوس أنجلوس لمدة سنة حين كنت طالباً بالجامعة

J'habitais dans la même ville que ma mère.
لقد عشت في نفس المدينة كأمي.

Si je vivais encore dans le quartier, il n'aurait pas emménagé.
لو عشت في ذاك الحي لما تجرأ على السكن فيه