"عشت مع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vécu avec
• vis avec
• je vivais avec
• j'ai habité avec
• viviez avec

Pendant sept longues années, j'ai vécu avec la culpabilité d'avoir abandonné notre enfant dans les bois, de ne l'avoir jamais entendu respirer, qu'il n'ait pas eu la chance de voir un lever de soleil,
طوال سبع سنوات عشت مع الذنب بتركي لابني الذي لم يولد مع الموتى فى هذه الغابة

J'ai vécu avec ces fous à l'asile.
لقد عشت مع اؤلئك المعتوهين بمستشفة المجانين

Je veux dire, je n'aime pas que les gens me disent que je devrais me débarrasser de quelque chose j'ai vécu avec trop longtemps.
يعني أنا لا أقدر الناس تقول لي أود أن تخلص من شيء لقد عشت مع لفترة طويلة

Tu vis avec ça depuis si longtemps, peut-être devrais-tu essayer quelque chose de différent et voir ce qui arrive.
لقد عشت مع الأمر لمدة طويلة جداً. ربما يجب أن تحاولي شيئاً مختلفاً و تري ما سيحدث

En mars, ça fera 10 ans que je vis avec Schmidt.
في شهر مارس سوف اكون عشت مع شميدت لمدة عشر سنوات

je vivais avec 42 F par jour pour ma fille et moi.
عشت مع 42 فرنسى فى اليوم لأجل ابنتى و لأجلى

Tu sais la dernière fois que j'ai habité avec un homme... ça ne c'est pas super bien passé.
كما تعلم , آخر مرة عشت مع رجل لم يفلح الأمر أيضًا

Je sais c'est si excitant, vous savez je n'ai jamais vécu avec un gars avant.
أعرف، هذا مثير جداً. لم يسبق لي أن عشت مع رجل.

Je suis retourné chez mon père après avoir vécu avec ma mère.
انتقلت إلى بيت والدي بعد ان عشت مع امي معظم حياتي

Tu oublies l'été où tu as vécu avec mamie et essayé de devenir danseur.
ماذا عن فصل الصيف عندما عشت مع جدتي خلال أيام الجامعة و حاولت أن تنجح كراقص؟

Je n'ai jamais vécu avec personne ni célébré le 1er anniversaire d'une rencontre.
لم يسبق لي أن عشت مع رجل. حتى أنني لم يحتفل بذكرى.

Toute ma vie, j'ai vécu avec l'idée qu'un jour quelqu'un viendrait m'annoncer la nouvelle:
طوال حياتي عشت مع فكرة أنّ في يومٍ ما سيقول لي شخص ما

Non, je ne suis pas seule. J'ai vécu avec ce type... plusieurs années.
كلا،لست وحيدة لقد عشت مع هذا الرجل لعدة سنوات

J'ai vécu avec un gars pendant six ans.
لقد عشت مع هذا الرجل لستة سنوات ذات يوم

"Si on vit..." Tu veux dire, si je vis avec un flic, moi, hein ?
انت قلت اذا عشت مع شرطى انت تعني اذا عشت انا مع شرطي

Du calme, Clark. Tu vis avec ces pouvoirs tous les jours.
إهدأ يا (كلارك)، عشت مع هذه القدرات كل يوم

Depuis, je vis avec ma tante.
وقد عشت مع خالتي منذ ذلك الوقت.

Mesdames et messieurs, je vis avec elle depuis 20 ans.
-شكرا لكم ، شكرا لكم اسمحوا لي ، اسمحوا لي -سيداتي و سادتي -لقد عشت مع هذه المرأة لمدة 20 سنة

Je ne vis avec que depuis hier et je vois bien qu'il est épuisant.
لقد عشت مع الرجل ليوم واحد فقط

je vivais avec ma copine.
عشت مع صديقتي القديمة.

En fait, j'ai habité avec Liz quand je me séparais de ma femme.
حقيقةً، عشت مع (ليز) عندما كنت منفصل عن زوجتي

Vous n'avez jamais connu votre père. Vous viviez avec votre mère à Philly.
لمْ تلتقِ بوالدك أبدًا عشت مع والدتك في "فيلي الشمالية".