"عشيرتنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• notre clan
• tribu
• des nôtres

Karis et Naa'leth sont les meilleures guerrières de notre clan.
كارس ونالا هما من المحاربين العظماء فى عشيرتنا

Par accord du Conclave, à notre clan a été donné 100 places, un nombre égal pour tous les clans restant.
بإنتهاء الجمع، تم منح عشيرتنا مائة مكان، رقم متساوي للأماكن التي حصل عليها البقية

Ma table ronde et moi aimerions vous inviter à être fait chevalier dans notre clan.
أنا وأصدقائي قررنا دعوتك لتنصيبك كــ فارس في عشيرتنا

Au printemps, toute la tribu a levé le camp, sauf notre clan.
في الربيع كل القبيلة أعدت مخيمها ما عدا عشيرتنا

Tellement bien que j'ai même pris soin d'un des nôtres.
رائع جداً لدرجة إمتلاكي الوقت للاعتناء بأحد من عشيرتنا

notre clan a laissé mon oncle et sa femme au bord de la rivière pour leur lune de miel.
عشيرتنا تركت عمي وزوجته عند ضفة النهر ليقضيا شهر العسل

Elle est belle et talentueuse. Il n'y en a pas beaucoup comme elle dans notre clan.
إنها جميلة وموهوبة، ولا يوجد مثلها الكثير في عشيرتنا

notre clan a soutenu l'ancien shogun... et s'est battu du côté des rebelles contre le gouvernement de l'Empereur.
دعمت عشيرتنا مجموعة المحاربين القدامى السابقة وقاتلوا كثوار ضد حكومة الامبراطور

Nous sommes très fiers de notre clan et notre fierté est tout pour nous .
كبرياؤنا عظيم في عشيرتنا ، وهو كل شيء بالنسبة لنا

Tant que tu seras là, notre clan ne mourra pas.
طالما أنت على قيد الحياة عشيرتنا لن تموت أبدا

Cass ne vous a jamais parlé de cette vieille piquée de tante Bedelia, le patriarche de notre clan ?
أتعنى أن كاس لم تخبرك بخصوص عمتها العجوز السخيفه بيدليا ؟ ربة عشيرتنا ؟

Il s'agit de savoir si nos femmes vont vivre, nos enfants vont vivre, notre clan va vivre.
عن حياة زوجاتنا و اطفالنا و عشيرتنا

Parce qu'il t'a aidé, notre clan est vulnérable.
،لأنه ساعدكِ عشيرتنا معرضه للهجوم

notre clan est en exil depuis des années.
عشيرتنا كانت فى منفي منذ سنوات

Ce talisman a été imprégné de la puissance de notre clan.
هذه التعويذه قد تم ادمجها بقوة عشيرتنا

Il est aussi le chef de notre clan.
وهو ايضا قائد عشيرتنا كلها

Elle a refusé mes cadeaux, elle a rejeté notre clan.
رفضت هديّتي نبذت عشيرتنا

C'est la fin de notre clan.
هذا سوف يكون نهاية عشيرتنا .

Si sire Doi en décide ainsi, les braises que nous avions éteintes réduiront notre clan en cendres !
اذا السيد (دوي) قرر لذلك، النار التي أخمدناها... سنشعلها إلى انفجار ستقضي على عشيرتنا!

Cela nous a permis de faire peur à nos ennemis, et de protéger notre tribu.
هذا يسمح لنا أن نُخيف أعدائنا. ونحمي عشيرتنا.

Tous ces gens sont des nôtres. Ça ne me plaît pas...
هؤلاء هم عشيرتنا أيضاً جميعهم كذلك ، لا أحب هذا