"عشَر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dix

Je me rappelle que ton assistante m'a laissé dix messages.
أتذْكر أنه مُساعدكَ من ترك عشَر رسائل صوتية

dix fauteuils et tout ce dont un Afro-Americain puisse rever.
عشَر كراسي بكُلّ لطافة الرغبات الذكر الأفريقية الأمريكية.

Pendant dix ans, je vous ai laissé seul, mais maintenant que je l'ai rencontrée,
تركت لوحدك لمُدة عشَر سنوات، والأن بعَد أن إلتقيتُها،

Sur une échelle de un à dix, où se situe votre envie de prendre des choses qui ne vous appartiennent pas ?
على مِقياس مِنْ واحد إلى عشَر كَمْ يخرج حافزك عن السّيطرة لأَخْذ الأشياءِ التي لا تمتلكها؟

Elle a dix doigts, dix orteils.
وهي حصَلتُ على عشَر أصابعِ، عشَر أصابعِ قدم.

Sippel a passé dix ans en prison pour sévices sexuels sur un garçon de 14 ans.
أَمضى سيبيل 10 سنوات في السِجن للتحرُّش بصبي في عُمر الرابعة عشَر في شمال الولايَة

Elle est magnifique et ne compte pas loin de dix colonnes en travertin massif.
مَع تقريباً عشَر روافع معمولة كليَّاً مِنْ رخامِ الترافرتين.

Si t'en avais demandé dix, tu les aurais eus.
' سبب إذا تَسْألُني لعشَر، أنا سَأَعطيك عشَر.

Tu nous dois dix dollars chacune.
يَجِبُ أَنْ تَعطي كُلّ منّا عشَر دولارات

Pardonnez-moi, mais pourquoi dix maisons à cet endroit?
أَنا فضوليُ. لماذا عشَر منازل فى مثل هذا الموقع الضيق

dix doigts, dix orteils, tout ça.
عشَر أصابعِ، وعشَر أصابعِ قدم، وكُلّ شيء.

Nous n'avions pas l'intention de payer notre programme d'exploration spatiale de la vie de dix astronautes américains.
نحن لَمْ نَنْوَ الدَفْاع عن برنامج إستكشاف فضائنا الذى هدد حياةِ عشَر روّادِ فضاء أمريكانِ.

Mais je peux seulement compter à dix.
لَكنِّ يُمْكِنُني فقط أَنْ أَحْسبُ إلى عشَر

Nous aurons peut-être dix fois plus de pertes qu'eux.
لكُلّ واحد مِنْهم يَمُوت. عشَر منّا قَدْ يَمُوتونَ.

dix petits, neuf petits, huit petits Indiens
عشَر صَغيرة. تسعة صَغيرة. ثمانية هنود صَغيرة

Voulais-tu entendre qu'il est passé par la fenêtre et a fait une chute de dix étages ?
هل أردتَ ان تسمعين بانه سَقطَ مِنْ خلال النافذة عشَر طوابقِ؟

Il y a dix ans, au Rwanda, petit pays de l'Afrique de l'Est,
قبل عشَر سنوات، في الأفريقي الشرقيِ الصغيرِ بلاد رواندا،

Ils sont assez loin, Commandant. De dix à quinze.
إنّهم متمركزون في العمق ، أيّها القائد عشَر أو خمسة عشَر منهم

Surnommé "le général Sherman", il pèse l'équivalent de dix baleines bleues.
المعروف بالجنرالِ شيرمان، هو بوزنُ عشَر حيتانِ زرقاءِ.

Tu baisses la tête, tu te plonges dans ta carrière, tu te réveilles dix ans après, et tu réalises que ton boulot ne t'étreint pas en retour.
أنت أنزلتَ رأسك، تَتِيهُ في مهنتِكَ، تَستيقظُ بعد عشَر سنوات، وأنت تُدركُ بأنّ شغلَكَ لا يُعانقُ ظهرَ.