"عضّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• morsure
• morsures
• suçon
• mordu

Comment pourrais-tu interroger un vampire qui est pratiquement mort d'une morsure de loup ?
فكيف بدونه ستقدر على استجواب مصّاص دماء هالك إثر عضّة مذؤوب؟

Que dirais-tu d'une morsure de loup-garou, petite garce psychotique ?
ما رأيك في عضّة مذؤوبة أيّتها الفاجرة المختلّة؟

Probablement, il maintient l'écart à côté de son traitement pour des morsures de loup-garou.
غالبًا يحفظه مع ترياقه لعلاج عضّة المذوؤب.

Tu sais, tu m'as fait un suçon.
اتعرفين ، أعتقد أنكِ أعطيتينني عضّة جنسية

N'as-tu pas d'autres problèmes qu'une petite morsure que je peux soigner moi-même ?
أما لديك اهتمامات أعظم من عضّة مذؤوب بسيطة بوسعي مداواتها بنفسي؟

Je le lui ai tout à l'heure, seule chose que je sais que ce garantis pour guérir une morsure de loup.
إنّه الشيء حسب علمي الكفيل بعلاج عضّة مذؤوب.

Non. Le gars est en train de mourir d'une morsure de loup-garou. Il n'aurait pas le temps de voler les deux hôpitaux.
لا، إنّه يحتضر إثر عضّة مذؤوب، ولا يمكن .أنّ الوقت وسعه لسرقة كلا المستشفتين

Vous êtes au courant que la morsure d'un loup-garou peut tuer un vampire?
إنّك على دراية بأنّ عضّة المذؤوب قاتلة لمصّاص الدماء، صحيح؟

Tu sais que cette morsure tuera ton ami en quelques jours ?
أفترضك تعلم أنّ عضّة المذؤوب ستقتل صديقك خلال أيّام.

Tu m'en veux encore pour cette petite morsure ?
أما زلت غاضبًا من عضّة المذؤوب السامة التي أمنيتك بها؟

Pour abréger mes souffrances. C'est qu'une morsure de loup.
لكيلا تضعيني في حالة بؤسكِ بربّك، إنّها مجرّد عضّة مذؤوب صغيرة

La morsure s'est infectée. Ça empire.
تسبّب عضّة المذؤوب نوع من العدوى الأمور تزداد سوءاً

C'est pas grand-chose. Une morsure... et... c'est fini pour moi.
حسناً، ليس شيئاً كبيراً مجرّد عضّة واحدة، و...

- C'est la légende. Une morsure de loup-garou... peut tuer un vampire.
تقول الأسطورة أنّ عضّة من مذؤوب يمكن أن تقتل مصّاص دماء

Une morsure de loup est mortelle. Sois pas son amie. Compris ?
عضّة المذؤوب كفيلة بقتل مصّاص الدماء، لذا إيّاكِ و صداقته، أوَتفهمينني؟

Et étant donné que cette blessure a plus d'écorces d'arbre que de morsures de chien, je dirais donc qu'on vous a parachutés en Tchécoslovaquie avec une information désuète.
و بالنظرّ لهذا الجُرح يبدو سببه لحاء شجرة، أكثر من كونها عضّة كلب سيكون علي أن أخمن، أنكما هبطتّما بالمظلات داخل تشيكوسلوفاكيا

Bien sûr, une de vos morsures n'est pas mortelle pour un Original.
أجل، أجل، أجل. طبعًا عضّة منكم لن تقتل مصّاص دماء أصليّ.

Tilikum lui avait arrache les vêtements, mordu les parties génitales... et il y avait des morsures sur son corps.
على سبيل المِثال، "تيلكوم" قام بتعريتُه.. وعضّهُ من أعضائُه التناسُلية. كان هُناك آثار عضّة على جميع أنحار الجِسم.

J'aurais préféré un suçon. C'est des injecteurs.
كنتُ أتمنّى لو كانت عضّة قبلات إنّها من جهاز الحقن

C'est plutôt un suçon.
إنها عضّة محبّة بالأحرى

Ton éventreur de frère l'a mordu au cou dans les années soixante.
أخوك قاطع الرؤوس عضّها عضّة كبيرة في غشاء رقبتها النسيجيّ بالستينيّات. الستّينيّات؟