"عطشانة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• soif
• assoiffée

Oh, mon Dieu, j'ai si soif.
أنه يشعر بالعطش, يا إلهي, أنا عطشانة جداً

L'entraîneuse de dauphins, Annie, s'est levée au milieu de la nuit car elle avait soif.
غادرت فراشها في منتصف الليل لأنّها كانت عطشانة

Maman, j'ai soif.
ذلك يشعرك بالراحة التامة ؟ أمي , أنا عطشانة

Ouvre une canette. Après tout ce bavardage, tu dois avoir soif.
خذى واحدى يا عزيزتى، لابد أنك عطشانة للغاية بعد كل ذلك المجهود

Elle doit vraiment être assoiffée. Mais qu'est-ce qu'elle aime comme boisson ?
، لابد أنها تكون عطشانة جدا لكن ماذا تحب هي أن تشرب ؟

Je suis un canon. Et j'ai soif.
أنا الضربة القاضية وأنا عطشانة

À tout moment, si elle a soif, elle pourra boire ma bave, et elle pourra utiliser mes gaz pour aller où elle le souhaite.
أياً كان ما تريد, إن كانت عطشانة أو أياً كان, بإمكانها أن تشرب من البصق الخاص بي و بعدها بإمكانها أن تركب الغاز الخاص بي إلى أي مكان تريد أن تذهب إليه

Oh merde. J'ai si soif. Il nous reste de l'eau ?
أنا عطشانة جداً هل بقي لديك ماء ؟

Je sais, chérie. Maman a soif, elle aussi.
أعرف، عزيزتي ماما عطشانة أيضاً

J'ai dit ça le jour de notre mariage. Tu n'as pas soif ?
كان ذلك في زفافنا تبدين عطشانة

- Tu as soif ?
هل أنتِ عطشانة ؟

J'ai soif ! Buvons un verre de punch.
أنا عطشانة ما رايكم أن نشرب العصير

Voilà. Tu as soif ?
هل أنتِ عطشانة ؟

Je confesse une certaine soif.
حسنا أعترف بأني عطشانة.

Mais j'ai soif maintenant, et je veux boire davantage.
أنا عطشانة الآن وأريدمزيداًمن الشراب.

T'as très soif, c'est ça ?
أنت جد عطشانة اليوم أليس كذلك ؟

Tu as très soif, mon chouchou !
ألم تكونى عطشانة جداً يا حُلوتى ؟

Je crois qu'elle a soif.
أعتقد أنها عطشانة

J'ai très soif.
أنا عطشانة حقاً اوكي

Brooklyn était très assoiffée cette semaine.
كانت بروكلين عطشانة هذا الأسبوع

Pas folle, juste assoiffée ?
إذا ليست معتوهة , فقط عطشانة حسناً