"عطشه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• soif

J'ai une petite soif. Pourriez-vous m'apporter de l'eau ?
أنا عطشه قليلاً هل أستطيع الحصول على ماء؟

Mais aujourd'hui la source vous demande d'étancher sa soif !
لكن اليوم, الربيع يطلب منك أن تشبع عطشه

Que mon épée s'abreuve, pour étancher sa soif de sang.... ...jusqu'à ce que mon ennemi s'endorme à jamais.
فلتدع سيفى يلتهم من أمامه ويروى عطشه من دمهم وينام عدوى للأبد

Celui-ci, comme les Francs, veut étancher sa soif avec du sable.
والّذي أحبَّ الفرنجة, وثق أن يروي عطشه بالرمال.

D'autres ont une soif extrème mais quand le liquide touche leurs lèvres il s'évapore.
والبعض الآخر لا يرتوى عطشه ولكن حين يلمس سائل ما ,شفاههم .. فأنه يتبخر

C'est maintenant le moment où l'animal ne pense qu'à sa soif.
. الأن هذه اللحظة . الحيوان يفكر فقط فى عطشه

Dis donc, c'est jour avec, t'as pas soif?
إسمعي ، إنه ليس يوماً بارداً هل أنت عطشه ؟

Tu veux pas vraiment t'en aller. Pour faire taire la boîte, épancher sa soif,
و أنت لا تريد الرحيل حقًا "لإخماد الصندوق" "أخمد عطشه" "بدمائنا الخاصة"

J'ai soif. Je peux avoir une canette ?
أنا عطشه, هل يمكنني الحصول على شراب

Il lui en faudra plus pour étancher sa soif.
عطشه قد لا يكون إرتوى بضحيّة واحدة.

T'as soif ?
على شيء ليسَ مضحكاً هل أنتِ عطشه ؟

On aurait pu penser que coucher avec la femme de Jennings satisferait sa soif de vengeance.
(تظنين أن النوم مع زوجة (جينينجز قد روى عطشه للانتقام

Vous devez avoir soif.
يجب ان تكون عطشه.

- J'ai pas très soif. - OK. Essayons-ça.
انا لست عطشه - حسناً لنجرب هذا الشيء -

Elle a faim, ou soif, ou elle est fatiguée.
لعلها جائعه أو عطشه أو متعبه

Nous avons étanché sa soif.
لقد روينا عطشه

J'ai soif.
حسنا أنا عطشه

Tu avais soif.
أنت عطشه