"عطلة نهاية أسبوع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• week-end
• week-ends
• un weekend
• week end

Cette demande a été faite après que les autorités locales eurent signalé l'arrestation en un seul week-end de 67 immigrants clandestins originaires d'Haïti, de République dominicaine et de Sainte-Lucie.
وقد صدر هذا البيان بعد أن أفادت السلطات المحلية بإلقاء القبض على 67 مهاجرا غير شرعي من هايتي والجمهورية الدومينيكية وسانت لوسيا في عطلة نهاية أسبوع واحدة.

Ah, il me faut vos feuilles de permission pour le week-end des auteurs.
أيضاً لا تنسوا إحضار بطاقات الأذونات من أهاليكم لأن عطلة نهاية أسبوع الكتاب اقتربت

Et que je pouvais aller au week-end des auteurs.
وأيضاً أنه يمكنني حضور عطلة نهاية أسبوع الكتاب

Ça va être un week-end ennuyeux par ici.
ستكون أكثر عطلة نهاية أسبوع وحيدة ونكراء هنا

Ta mère en avait marre de venir dans mon club tous les week-ends pour récupérer ta junkie de soeur.
أمك كانت قد سأمت من المجيء إلى ملهاي كل عطلة نهاية أسبوع -لإحضار أختك المدمنة

En gros, peut-être pour un weekend, mais autre chose que ça, je ne peux pas.
أعنى ربما تكون عطلة نهاية أسبوع ولكن أكثر من هذا، لن أفعل.

Ça va être le meilleur week-end de tous les temps.
ستكون أفضل عطلة نهاية أسبوع على الإطلاق.

Je vais utiliser un jour de congé pour partir en long week-end.
سأستخدم يوم عطلة لأجل عطلة نهاية أسبوع طويلة.

Notre premier week-end à deux depuis 1 an.
لقد كان أول عطلة نهاية أسبوع لوحدنا منذ سنة

Merci d'avoir organisé ce week-end romantique qui n'est rien que pour nous deux.
شكرا جزيلا لكم على تنظيم هذه عطلة نهاية أسبوع رومانسية هذا هو كل شيء عن مجرد اثنين منا.

Mais c'était censé être un week-end romantique.
هيا. كان من المفترض أن يكون لدينا عطلة نهاية أسبوع رومانسية.

Il a couché avec 5 prostituées en un week-end.
لقد مارس الجنس مع 5 ساقطات فى عطلة نهاية أسبوع واحدة

J'ai passé mon premier week-end chez Alan et je ne pouvais pas dormir, parce que j'avais peur de faire quelque chose de honteux.
قضيت أول عطلة نهاية أسبوع لي في مكان آلان ولم أستطع النوم، لأنني كنت أخشى أنني قد تفعل شيئا محرجا.

Écoute, je pensais que... chaque week-end, ta mère et moi,
,لقد كنت أفكر في كل عطلة نهاية أسبوع أمك و أنا

J'aurais bientôt quelques jours de vacances, alors Delilah et moi pensions partir pour un week-end prolongé.
أنا لدي بضعة أيام عطلة قادمة أنا ودليلة كنا نتحدث حول السفر للحصول على عطلة نهاية أسبوع طويلة

C'est Vegas, pour un week-end.
نحن في فيغاس، كريس، لطرف عطلة نهاية أسبوع.

Un long week-end peut être ressenti comme un grand changement, aussi.
عطلة نهاية أسبوع طويلة يمكن أن يشعر مثل تغيير كبير، أيضا.

C'est un gros week-end pour les glaces.
أليست هذه عطلة نهاية أسبوع آيس كريم ضخمة؟

Un week-end en thalasso avec toi, un vrai.
عطلة نهاية أسبوع معك في المنتجع عطلة حقيقية

Ta mère et moi partons jeudi passer le week-end à New York.
حسناً, أنا و أمكِ ذاهبان إلى المدينة في يوم الثلاثاء لقضاء عطلة نهاية أسبوع طويلة

Tu vas passer tous les week-ends avec moi, que ça te plaise ou non, parce que je t'aime.
وستبقى معي كل عطلة نهاية أسبوع سواء أحببت هذا أو كرهته ، لأنني أحبك

C'est un trapu, petit motel dans le Jersey Shore où ils ont passé un weekend universitaire fou.
فندق في جيرسي حيث أمضينا عطلة نهاية أسبوع كلية البرية.

Alors ne le prend pas mal mais je pense que le week end entre soeurs devrai se terminer là pour ce soir.
إذن , بدون إساءة, اظن عطلة نهاية أسبوع الشقيقات ستنتهي الليلة