"عطلتنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nos vacances
• notre week-end
• les vacances
• en vacances

On va pas ruiner nos vacances.
دعونا لا نسمح لهذا أن يفسد عطلتنا الجميلة.

Non. Tu sais, si tu es heureuse, je suis heureux ; C'est nos vacances.
لا, أتعلمين ماذا إنّ كنتِ سعيدة فأنا سعيد، هذِه عطلتنا

Ce sont nos vacances et on n'a pas été souvent seuls.
أجل. إنها عطلتنا ولم ننفرد بأنفسنا بما يكفي

C'est notre truc, OK ? C'est notre week-end.
هيا ,لقد أتينا الى هنا للاستمتاع انها عطلتنا

Pourquoi Jésus voudrait-il qu'on gâche notre week-end en une activité extra-scolaire ennuyeuse ?
لمَ علينا أن نضيّع عطلتنا الأسبوعية في نشاط مملّل خارج المدرسة؟

Chéri je m'inquiète aussi , mais tu es en train de gâcher les vacances !
أنا قلقة بهذا الصدد أيضاً حبيبي ولكنك تفسد علينا عطلتنا

Mais c'est tout ce qu'on avait pour nos vacances.
ماذا تعنين لا تستطيعين إرجاعها؟ إنها كل ما نملك من أجل عطلتنا

Merci mon ami. Mmm. Ok, faut qu'on parle de nos vacances aux bahamas.
شكراً لك ياصديقي حسناً، نحن بحاجة للحديث عن عطلتنا إلى جزر البهاماس

Puis tu as annulé nos vacances quand je t'ai offert une bague.
ولم يتغيّر هذا أبداً لقد ألغيتِ عطلتنا لأنّني ابتعتُ لكِ خاتماً

L'avion décolle. nos vacances sont officiellement ruinées.
لقد أقلعت طائرتنا وأحبِطَت عطلتنا رسميّاً

nos vacances préférées ! Oh... wow, wow !
عطلتنا المفضلة أوه , واو , واو

L'officier n'est pas là pour ruiner nos vacances.
الضابط ليس هنا كي يُفسد عطلتنا.

nos vacances ont été annulées au dernier moment.
تم ألغاء عطلتنا في اللحظات الأخيرة

Rappelez-moi encore pourquoi on passe nos vacances sur l'île des âmes mortes ?
"أخبرني مرة اخرى لم نقض عطلتنا في جزيرة "الأرواح الضائعة

Et... aussi... peut-être... d'avoir gâché nos vacances en famille.
وآسف على تخريب عطلتنا العائلية

Alors Flanders croit pouvoir voler nos vacances ?
أوه ، اذن الفلاندرز يظنون ان بامكانهم سرقة عطلتنا...

notre week-end romantique redevient une simple excursion en famille.
عطلتنا الرومنسية أصبحت إجازة عائلية عفنة

Je me sentais mal après avoir annulé notre week-end à cause d'une affaire. j'ai demandé à être sur l'Entreprise.
شعرتُ بالسوء بسببِ أن عطلتنا تعطلت بسببِ قضية ...و فكرتُ انني استحقُ أن اقومَ بالخدمة

Tu vas gâcher tout notre week-end parce que t'acceptes pas mes excuses ?
والان ستخربين عطلتنا لانك لاتريدين قبول إعتذاري

Ce professeur a comparé les vacances à Tahiti et nous aux marins de la Bounty.
معلمنا قارن تاهيتي بـ عطلتنا و نحن بـ الطاقم في باونتي

Pendant les vacances, nous sommes allés au parc aquatique.
لقد كنّا نقضي عطلتنا و ذهبنا إلى حديقة مائية

Oui, mon père avait l'habitude de tourner tous ses voyages d'affaires en vacances en famille.
نعم , إعتاد أبى ان يجمع كل رحلات العمل فى عطلتنا العائليه.