"عطوفة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• gentille
• compatissante

Elle était gentille, loyale et intelligente... et c'était notre meilleure bibliothécaire.
قد كان عطوفة ومخلصة وأفضل أمينة مكتبة لدينا

Elle est gentille et responsable, elle a un grand ensemble de compétences sociales et un bon réseau d'amis.
إنها عطوفة ، مسئولة لديها مجموعة عظيمة من المهارات الإجتماعية وشبكة صحية من الأصدقاء

- C'était une femme très gentille.
لقد كانت سيدة عطوفة للغاية إنني أعترف لها بالجميل..

Tu es très gentille. Un jour ça te perdra.
أنتِ عطوفة جدًا، سيتسبب هذا بمقتلك يوما ما.

Madame la Présidente, je sais que vous êtes une femme compatissante, mais maintenant, nous n'avons pas besoin de voir ce côté de votre personnalité.
سيادة الرئيسَ، أعلم أنك امرأة عطوفة ولكن حالياً لا نريد أن نسمع من جانبك العطوف

Elle était charmante et gentille, une jolie fille qui peut rendre les parents confiants.
كانت ساحرة و عطوفة و فتاة جميلة تستطيع جعل الاباء يثقون بها

J'étais parfois sévère, parfois gentille.
كنت ببعض الأحيان قاسية وبعض الأحيان عطوفة

Merci, Ming. Depuis qu'on m'a enfermé ici, vous avez été très gentille avec moi.
شكراً لكِ يا مينج منذ أن سُجنت هنا, كنتِ عطوفة جداً معي

- Tu es gentille, mais... comment te dire...
أنت عطوفة للغاية لكن من الصعب أن أشرح لك

Mon père est... mon père, mais ma mère est gentille et ma sœur est charmante.
أبي، حسناً ... ولكن أمي امرأة عطوفة وأختي محبوبة

Ma fille est gentille, compatissante. elle s'occupe de ceux qui sont dans le besoin.
ابنتي عطوفة ورحيمة، وتعتني بالمحتاجين.

Vous êtes gentille et vous avez beaucoup de doigté.
أنتِ امرأة عطوفة ذات لمسة رائعة

Je veudx dire, la façon dont il me regarde, c'est comme si... il n'arrive pas à croire à quel point je suis gentille avec lui
أعني، الطريقة التي ينظر بها إليّ، كأنّه... لا يُصدّق كم أنّي عطوفة عليه.

Je veux être gentille et éveiller la gentillesse chez les autres.
أريد أن أكون عطوفة... وأن أيقظ هذا العطف في الناس

Vous avez été très gentille, très aidante.
لقد كنتِ عطوفة جداً ومفيدة للغاية

Tu serais gentille de décrire ses doigts, Eleanor.
هلا تكونين عطوفة و تقومين بيتوثيق أصابعه يا (إيلانور)؟

En réalité, Catherine a été vraiment gentille avec nous.
في الحقيقة، (كاثرين) كانت عطوفة نسبيا تجاهنا.

La rumeur dit que Sophie-Anne était autrefois une vampire gentille et aimante.
(الشائعة انتشرت بأن (صوفي آن كانت عطوفة ولطيفة جداً في اوائل سنواتها.

Vous avez été trop gentille.
لقد كُنتِ عطوفة جداً معي.

Elle était gentille avec moi.
كانت عطوفة علىّ