"عطيل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Othello
• Attila

Cette merde est nulle. À l'université, j'ai fait Othello.
هذا الخراء رهيب في الكلية اديت دور عطيل

- Shakespeare. - Était-ce Othello ou Emilia ?
شكسبير هل كان هذا عطيل ام ايميليا ؟

J'en ai plein le dos de cet Othello.
"لقد ضجرت من من هذه المسرحية"عطيل .. مطيل

- Pour jouer Othello, il ne suffit pas de se noircir le visage.
و لكن لا يمكنك أن تؤدي دور "عطيل" بمجرد طلاء وجهك باللون الأسود

Depuis Attila, on n'avait pas vu une telle percée de cavalerie.
لم يحدث منذ عهد "عطيل الهوني" كان لديهم تكتيك لسلاح الفرسان مذهل

En arrière-plan, le PNUD s'est employé, en étroite collaboration avec le Comité technique chargé du patrimoine culturel, à protéger les sites culturels des deux parties de l'île, ce qui a donné lieu à des progrès considérables dans la restauration de la tour d'Othello à Famagouste et du monastère de l'apôtre André.
ودعماً لهذه التطورات، عمل البرنامج الإنمائي بشكل وثيق مع اللجنة التقنية المعنية بالتراث الثقافي من أجل حماية المواقع الثقافية على جانبي الجزيرة، مع إحراز تقدم كبير في ترميم برج عطيل في فاماغوستا ودير أبوستولوس أندرياس.

Terminé, Othello.
كلا. أتعرف ماذا؟ انتهى أمرك يا "عطيل".

Je suis surpris que tu aies lu Othello.
أنا متفاجئة أنك قرأت كتاب "عطيل" *(مسرحية تراجيدية لـ(ويليام شكسبير)*

Comme César et Porcie, Othello et Desdémone,
مثل قيصر وبورشيا، عطيل وDesdemona،

Que se passe-t-il, Othello ?
ما الأمر يا "عطيل"؟ هل هي الغيرة؟

Au discours du suicide d'Othello, en fait.
خطاب أنتحار عطيل , في الحقيقة (عطيل Othello, The Moor Of Venice\ هي احدى مسرحيات وليام شكسبير الشهيرة)

On le sait parce que cet Othello a tué le sien ?
(نحن نعرف ذلك لأن هذا الرجل(عطيل قتل زوجته ؟

Othello. Il a étouffé Desdémone avec un coussin.
عطيل لقد خنق دزموندا بوسادة

Il jouait, avec Vittorio Gassman, Othello un soir et Iago le lendemain.
هو و(غاسمان) كانا يؤديان (عطيل) في أمسية و(ياجو) في التي تليها.

Et j'ai dit à Sir Laurence : "Larry, c'est un des meilleurs Othello que j'aie jamais vu."
وهكذا قلتُ للسير (لورانس)، "(لاري)، ذلك ثاني أفضل أداء سبق ورأيتُه لـ(عطيل)."

Mais c'est quoi Othello ?
ماذا بحق الجحيم يعني "عطيل"؟

Debbie Reynolds, Desdémone, et Othello, Groucho Marx.
(ديبي رينولدز) في دور (ديدمونة) و عطيل:

- T'as lu Othello.
قرأتِ رواية "عطيل"

"Othello, ou Le Maure de Venise".
عطيل" النبيل البندقي" -

Vous êtes devenu comme Othello, vous le savez ?
لقد تملك الشك منك مثل "عطيل"

Fungus, Funzo, Attila le Fun.
" (الفطر" ، (فانزو) ، (عطيل الممتع..