"عظامها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ses os
• les os
• os de

L'Assemblée générale sent la moisissure la gagner et ses os se ramollir.
والجمعية العامة تشعر بالعفن يصيبها ويحوّل عظامها إلى عجين.

ses os étaient comme de la craie à force de passer du temps en apesanteur.
عظامها كانت كالطباشير " لقضاء وقت حياتها في المنطقة " زيرو جي

J'ai été exilé au goulag, où, un à un, ses os m'étaient envoyé.
لقد نفيت إلى معسكرات الاعتقال تم ارسال عظامها لي واحدا تلو الآخر

Quand le feu s'est éteint, je m'attendais à retrouver ses os calcinés.
عندما انطفأت النيران ظننت أنني سأجد عظامها اسودت

mais j'aime les femmes avec de la viande sur les os
ولكن أحب امرأة مع بعض اللحوم على عظامها.

les os de la victime étaient fragiles à cause d'un désordre de sa thyroïde.
حسناً, إن أمكنني التبسيط حالة مرضية في الغدة الدرقية و التي قد تسبب ضعفاً في عظامها

Je vais faire bouillir ses os et nourrir les chiens avec si c'est ce qu'il faut.
سأسلق عظامها وأطعمه للكلاب إن كان هذا ما يتطلّبه الأمر.

ses os se sont rompus parce qu'elle a essayé de se libérer.
لقد انكسرت عظامها لأنها كانت تحاول جاهدةً أن تحرر نفسها؟

Mais si on tient compte de ses antécédents, ma mère l'avalera et recrachera ses os comme un hibou.
بالطبع, إن كان التاريخ يشير لأي شيء فستبلعها أمي كاملة وتبصق عظامها كـ بومة

On doit saler et brûler ses os.
حسناً , علينا أن نضع الملح على عظامها ثم نحرقها

On aurait dit que ses os tombaient littéralement de ses jambes.
رأيت عظامها وكأنها تخرج من ساقيها

Brûlons-la et enterrons ses os là où elle ne les trouvera jamais.
دعنا نشعل النيران بها ... وندفن عظامها حيث لن تتمكن من العثور عليهم

J'ai du faire bouillir ses os pour qu'ils nous racontent son histoire.
كان علي أن أغلي عظامها لأعرف قصتها

Pas assez pour empêcher ses os de casser.
, لا يكفي هذا لابقاء عظامها قوية

ses os étaient fragiles.
و أنا عظامها كانت تهترأ نتيجة لمرضها

Je voulais plus que tout sentir sa peur sur ma langue et ses os craquer sous mes dents et son sang couler sur la fourrure de mon cou.
أردت ذلك أكثر من أي شيء أن أشعر بخوفها على لساني ...و بطحن عظامها تحت اسناني

Il est dans ses os, il s'est propagé à tout le corps.
إنه في عظامها ، إنه في جميع أنحاء جسدها

Elle a été brûlée et ses os aussi.
حسنًا, لو كانت قد حُرقت كذلك عظامها أجل, لكن يا (دين) هناك شيئٌ هنا

-Je pourrais sucer ses os. - Ça suffit !
يمكنني ان امتص عظامها كفي

Parce qu'ils ont dû briser les os avant de pouvoir les dissoudre et les aspirer.
حيث تلقي الجثث من مكان عالي؟ حتي تتكسر عظامها قبل ان يحللوها ويمتصوها

La magie imprègne les os jusqu'à la consécration.
سحر الساحرة يظلّ في عظامها إلى أن يتم تكريسه.

Que la poudre d'os de kaiju vaut 500 billets la livre.
أعتقد أنّ رطلاً مِن مسحوق عظامها ثمنه 500 دولار، ماذا تريد ؟