"عقدت بالتعاون مع وزارة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• organisé en collaboration avec le Ministère
• en coopération avec le Ministère de

d) Nairobi (10-13 septembre 2001), séminaire organisé en collaboration avec le Ministère des affaires étrangères (une quarantaine de participants);
(د) نيروبي (10-13 أيلول/سبتمبر 2001)، حلقة دراسية عقدت بالتعاون مع وزارة الخارجية (40 مشاركا تقريبا)؛

i) Arequipa (Pérou) (18 et 19 octobre 2001), colloque organisé en collaboration avec le Ministère des relations extérieures (environ 200 participants);
(ط) أريكيبا، بيرو (18-19 تشرين الأول/ أكتوبر 2001)، ندوة عقدت بالتعاون مع وزارة الخارجية (200 مشارك تقريبا)؛

l) Phnom Penh (3-5 avril 2002), colloque organisé en collaboration avec le Ministère du commerce (une quarantaine de participants);
(ل) فنوم بن (3-5 نيسان/أبريل 2002)، ندوة عقدت بالتعاون مع وزارة التجارة (40 مشاركا تقريبا)؛

– La Paz (Bolivie) (18 mai 1998), séminaire organisé en collaboration avec le Ministère des affaires étrangères; a réuni une soixantaine de participants;
- لاباز ، بوليفيا )٨١ أيار/مايو ٨٩٩١( ، حلقة دراسية عقدت بالتعاون مع وزارة الشؤون الخارجية ؛ حضرها نحو ٠٦ مشاركا ؛

— Prague (République tchèque) (4 et 5 avril 1995), en coopération avec le Ministère de l'industrie et du commerce — environ 70 participants.
- براغ، الجمهورية التشيكية )٤ و ٥ نيسان/أبريل ١٩٩٥(، عقدت بالتعاون مع وزارة الصناعة والتجارة، وحضرها نحو ٧٠ مشتركا.

– Bakou (Azerbaïdjan) (24 et 25 septembre 1998), séminaire organisé en collaboration avec le Ministère du commerce; a réuni une cinquantaine de participants;
- باكو ، اذربيجان )٤٢-٥٢ أيلول/سبتمبر ٨٩٩١( ، حلقة دراسية عقدت بالتعاون مع وزارة التجارة ؛ حضرها نحو ٠٥ مشاركا ؛

c) Saint-Domingue (20 et 21 juin 2001), séminaire organisé en collaboration avec le Ministère des relations extérieures (une centaine de participants);
(ج) سانتو دومينغو (20-21 حزيران/يونيه 2001)، حلقة دراسية عقدت بالتعاون مع وزارة الخارجية (100 مشارك تقريبا)؛

h) Lima (15 et 16 octobre 2001), colloque organisé en collaboration avec le Ministère des relations extérieures (environ 200 participants);
(ح) ليمــا (15-16 تشرين الأول/أكتوبـر 2001)، ندوة عقدت بالتعاون مع وزارة الخارجية (200 مشارك تقريبا)؛

j) Bogota (25 et 26 octobre 2001), colloque organisé en collaboration avec le Ministère des relations extérieures (environ 160 participants);
(ي) بوغوتا (25-26 تشرين الأول/أكتوبر 2001)، ندوة عقدت بالتعاون مع وزارة الخارجية (160 مشاركا تقريبا)؛

c) Séoul (6-9 novembre 2000), séminaire organisé en collaboration avec le Ministère des affaires étrangères (une quarantaine de participants);
(ج) سيول، كوريا (6-9 تشرين الثاني/نوفمبر 2000)، حلقة دراسية عقدت بالتعاون مع وزارة الخارجية (40 مشتركا تقريبا)؛

c) Quito (4 et 5 juillet 2002), séminaire organisé en collaboration avec le Ministère des affaires étrangères (une soixantaine de participants);
(ج) كيتو (4-5 تموز/يوليه 2002)، حلقة دراسية عقدت بالتعاون مع وزارة الخارجية (قرابة 60 مشاركا)؛

d) Guayaquil, Équateur (8 et 9 juillet 2002), séminaire organisé en collaboration avec le Ministère des affaires étrangères (environ 80 participants);
(د) غواياكييل، إكوادور (8-9 تموز/يوليه 2002)، حلقة دراسية عقدت بالتعاون مع وزارة الخارجية (قرابة 80 مشاركا)؛

i) Hanoi (2-4 avril 2003), séminaire organisé en collaboration avec le Ministère du commerce (environ 25 participants).
(ط) هانوي (2-4 نيسان/ أبريل 2003)، حلقة دراسية عقدت بالتعاون مع وزارة التجارة (قرابة 25 مشاركا).

b) Ouagadougou (18-22 juin 2001), séminaire organisé en collaboration avec le Ministère de la justice et de la promotion des droits de l'homme (une quarantaine de participants);
(ب) أواغـادوغـو (18-22 حزيـران/يونيـه 2001)، حلقة دراسية عقدت بالتعاون مع وزارة العدل والشؤون الإنسانية (40 مشاركا تقريبا)؛

b) Tachkent (16-19 octobre 2000), séminaire organisé en collaboration avec le Ministère des relations économiques extérieures (une soixantaine de participants);
(ب) طشقند، أوزبكستان (16-19 تشرين الأول/أكتوبر 2000)، حلقة دراسية عقدت بالتعاون مع وزارة العلاقات الاقتصادية الخارجية (60 مشتركا تقريبا)؛

d) Beijing (13-16 novembre 2000), séminaire organisé en collaboration avec le Ministère du commerce extérieur et des relations économiques (environ 70 participants);
(د) بيجينغ، الصين، (13-16 تشرين الثاني/ نوفمبر 2000)، حلقة دراسية عقدت بالتعاون مع وزارة التجارة والعلاقات الاقتصادية الخارجية (نحو 70 مشتركا)؛

– Bucarest (Roumanie) (29 et 30 octobre 1998), séminaire organisé en collaboration avec le Ministère des affaires étrangères; a réuni une trentaine de participants;
- بوخارست ، رومانيا )٩٢-٠٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ٨٩٩١( ، حلقة دراسية عقدت بالتعاون مع وزارة الشؤون الخارجية ؛ حضرها نحو ٠٣ مشاركا ؛

– Sofia (Bulgarie) (2 et 3 novembre 1998), séminaire organisé en collaboration avec le Ministère du commerce et du tourisme; a réuni une trentaine de participants;
- صوفيا ، بلغاريا )٢-٣ تشرين الثاني/نوفمبر ٨٩٩١( ، حلقة دراسية عقدت بالتعاون مع وزارة التجارة والسياحة ؛ حضرها نحو ٠٣ مشاركا ؛

– Brasilia (Brésil) (19 et 20 novembre 1998), séminaire organisé en collaboration avec le Ministère des relations extérieures; a réuni une centaine de participants;
- برازيليا ، البرازيل )٩-٠٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٨٩٩١( ، حلقة دراسية عقدت بالتعاون مع وزارة العلاقات الخارجية ؛ حضرها نحو ٠٠١ مشارك ؛

– Caracas (Venezuela) (24-27 novembre 1998), séminaire organisé en collaboration avec le Ministère des affaires étrangères et l’Association civile pour l’intégration des nations (ACIN); a réuni une quarantaine de participants;
- كراكاس ، فنزويلا )٤٢-٧٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٨٩٩١( ، حلقة دراسية عقدت بالتعاون مع وزارة الشؤون الخارجية والرابطة المدنية لتكامل اﻷمم ؛ حضرها نحو ٠٤ مشاركا ؛

– Cartagena, Colombie (14 et 15 avril 1997), séminaire organisé en coopération avec le Ministère de la justice et la Chambre de commerce; a réuni 70 participants environ;
- كارتاجينا ، كولومبيا )٤١-٥١ نيسان/أبريل ٧٩٩١( ، حلقة دراسية عقدت بالتعاون مع وزارة العدل وغرفة التجارة ؛ وحضرها نحو ٠٧ مشتركا ؛