"عقدنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nous avons
• nous sommes
• notre contrat
• on a fait
• On avait
• avons un
• avions un
• eu lieu
• conclu
• avons fait un
• conclue
• a passé un
• On a passé
• avons eu
• avons tenu

Nous ne modifierons jamais la position que nous avons adoptée et qui reflète notre détermination.
ولن نبدل قط الموقف الذي اتخذناه ﻷنه يعكس ما عقدنا العزم عليه.

Nous devons veiller à ce que nous allons indiquer dans le rapport, hormis, évidemment, le fait que nous avons eu sept séances informelles.
لذلك يجب أن نلتزم الحذر الشديد لما سيرد في تقرير المؤتمر، بالإضافة، طبعاً، إلى أننا عقدنا سبع جلسات.

nous sommes résolus à nous acquitter de cette tâche et à promouvoir le développement social dans le monde entier.
وقد عقدنا العزم على مواجهة هذا التحدي وعلى النهوض بالتنمية الاجتماعية في جميع أنحاء العالم.

notre contrat ne garantissait pas l'approvisionnement en eau, il nous en demande donc autant qu'il peut.
عقدنا لم ينص على حقنا بالماء . لذلك، بدأ يُحاسبنا أعلى ماأمكنه على الماء

Écoutez, je vous ai rétabli dans vos fonctions, mais vous avancez comme une tortue depuis qu'on a fait ce marché avec vous, c'est l'heure d'apporter des résultats, Hank.
انا التي قامت باعادتك الى عملك ولكنك كنت تتحرك مثل النهر المتجمد منذ ان عقدنا اتفاقاً معك

On avait un pacte, tu étais censée étudier le latin.
عقدنا اتفاقاً بأنّكِ ستتعلّمين اللغة اللاتينية

nous avons aussi organisé plusieurs réunions et séances d'information sur le développement durable.
وقد عقدنا أيضا عددا من الاجتماعات وجلسات الإحاطة الإعلامية بشأن التنمية المستدامة.

Général, je pense que vous êtes un homme de parole. nous avons passé un marché.
الاَن، أيها اللواء، أتوقع منك أن تكون رجلاً شريف فقد عقدنا صفقة

nous avons déjà tenu, au Liechtenstein, la réunion officieuse d'experts que j'ai mentionnée.
لقد عقدنا بالفعل، في لختنشتاين، إجتماع الخبراء غير الرسمي الذي أشرت إليه.

nous sommes déterminés à rester au centre des efforts internationaux visant à s'attaquer efficacement à cette crise mondiale des mines terrestres.
وقد عقدنا العزم على البقاء في التيار الرئيسي للجهود الدولية المبذولة للتصدي تصدياً فعالاً ﻷزمة اﻷلغام البرية العالمية.

nous sommes résolus, au Mexique, à éliminer l'impunité et à encourager une culture de respect des droits de l'homme.
ونحن في المكسيك قد عقدنا العزم علــى وضع حد للافلات من العقاب وعلى تعزيز ثقافة احترام لحقوق اﻹنسان.

nous sommes résolus à rendre ce fonds opérationnel avant la fin de l'année.
ولقد عقدنا العزم على أن يبدأ الصندوق في العمل قبل نهاية السنة.

Tu vas épouser cet anglais, et notre contrat étant fini, on ne se reverra pas.
ستتزوجين من ذلك الشاب الإنجليزي و الآن عقدنا انتهى أيضاً.. فلا داع إذاً لأن نتقابل

Laissez-moi vous présenter notre contrat type qui prévoit une modeste avance pour les frais.
لكن أولاً دعني أُريكم عقدنا الأساسي مبلغ مقدّم صغير الخاص بنفقات السفر وبما أننا فرسان نبلاء

on a fait un pari, au début de ce voyage, non ?
هل تتذكران قبل أن نبدأ الرحلة؟ عقدنا رهاناً, صحيح؟

On avait un marché. Tu ne devais pas sortir de ta cachette.
لقد عقدنا اتفاقاً لم يكن لك الخروج من مخبأك أبداً

nous avons un marché. On ne pouvait pas être ensemble avant la fin du semestre, mais c'est dur.
، لقد عقدنا اتفاقًا لا نستطيع البقاء سوية حتى ينتهي الفصل الدراسي

Nous avions un arrangement, vous gardez profil bas.
لقد عقدنا إتّفاقاً، ابقَ مُتوارياً عن الأنظار.

La première séance du genre ayant eu lieu hier, il sera possible aujourd'hui de faire des déclarations sur les groupes 1 et 4.
وحيث عقدنا باﻷمس أول جلسة بهذا الشأن فإنه يمكننا اليوم اﻹدلاء ببيانات عن المجموعتين ١ و ٤ اللتين نتناولهما اليوم.

On a conclu un marché. J'ai encore 8 heures devant moi.
لقد عقدنا صفقة, ومازال لديّ ثمانية ساعات لأعمل بها

nous avons fait un pacte avec le diable une fois avant, et nous savons tous comment ça a fonctionné.
لقد عقدنا صفقات مع من هم مثله سابقاً ونحن نعلم كيف تنتهي تلك الصفقات

Une fois l'affaire conclue et l'argent reçu, on pourra être ensemble.
متى ما عقدنا الصفقة وكان معنا المال سنتمكن من البقاء سوياً

On a passé un accord pour un 50-50.
أنا وأنتِ عقدنا أتفاق خمسون بالمئة على هذه الغنيمة

Il convient de rappeler qu'en 1992 nous avons tenu une réunion au sommet du Conseil de sécurité.
إن الوقت مناسب لنذكﱢر بأننا عقدنا اجتماع قمة لمجلس اﻷمن في عام ١٩٩٢.