"عقدها في المقر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• se tenir au Siège

Le Conseil économique et social décide que la reprise de sa session d'organisation pour 1994, qui devait se tenir au Siège les 12 et 13 mai 1994, se tiendra les 19 et 20 avril 1994.
يقرر المجلــس الاقتصــادي والاجتماعــي عقد دورتــه التنظيميــة المستأنفــة لعام ١٩٤ في ١٩ و ٢٠ نيسان/ابريل ١٩٩٤، وهي الدورة التي كان من المقرر عقدها في المقر في ١٢ و ١٣ أيار/مايو ١٩٩٤.

13. Le Groupe de travail a noté que le séminaire qui devait se tenir au Siège du 10 au 12 mai 1994 avait été remis à une date ultérieure.
" ١٣ - وأحاط الفريق العامل علما بأن الحلقة الدراسية اﻹقليمية، التي كان من المقرر عقدها في المقر في الفترة من ١٠ الى ١٢ أيار/مايو ١٩٩٤، قد أرجأت الى تاريخ لاحق.

À sa 55e séance plénière, le 14 novembre 1996, le Conseil économique et social a décidé que la session de 1997 du Comité des organisations non gouvernementales, qui devait se tenir au Siège du 31 mars au 11 avril 1997, se tiendrait du 5 au 16 mai 1997.
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في جلسته العامة ٥٥ المعقودة في ١٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ أن تعقد دورة اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية، التي كان مقررا عقدها في المقر من ٣١ آذار/ مارس إلى ١١ نيسان/أبريل ١٩٩٧، في المقر من ٥ إلى ١٦ أيار/مايو ١٩٩٧.

42. Les préparatifs sont également en train pour la vingtième session extraordinaire de l’Assemblée générale sur les questions relatives aux stupéfiants, qui doit se tenir au Siège en juin 1998. Par ailleurs, les premiers échanges de vues ont eu lieu au sujet de la stratégie de communication et du programme d’activités à adopter en vue de l’Année internationale des personnes âgées, en 1999.
٤٢ - ويجري التخطيط أيضا للدورة الاستثنائية العشرين للجمعية العامة عن مسائل المخدرات، المقرر عقدها في المقر في حزيران/يونيه ١٩٩٨، في حين بدأت المناقشات كذلك بشأن إعداد استراتيجية وبرنامج أنشطة للاتصالات الخاصة بالسنة الدولية للمسنين في ١٩٩٩.

c) La vingt-huitième session de la Commission de la population, qui devait se tenir au Siège pendant huit jours en février-mars 1995, se tiendra du 21 février au 2 mars 1995;
)ج( تعقد الدورة الثامنة والعشرين للجنة السكان من ٢١ شباط/فبراير الى ٢ آذار/مارس ١٩٩٥ بعد أن كان من المقرر عقدها في المقر لمدة ٨ أيام في شباط/فبراير - آذار/مارس ١٩٩٥؛

d) La vingt-huitième session de la Commission de statistique, qui devait se tenir au Siège du 22 février au 3 mars 1995, se tiendra du 27 février au 3 mars 1995;
)د( تعقد الدورة الثامنة والعشرين للجنة الاحصائية من ٢٧ شباط/فبراير الى ٣ آذار/مارس ١٩٩٥ بعد أن كان من المقرر عقدها في المقر من ٢٢ شباط/فبراير الى ٣ آذار/مارس ١٩٩٥؛

h) La trente-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, qui devait se tenir au Siège du 13 au 24 mars 1995, se tiendra du 15 mars au 4 avril 1995;
)ح( تعقد الدورة التاسعة والثلاثون للجنة مركز المرأة من ١٥ آذار/مارس الى ٤ نيسان/أبريل ١٩٩٥ بعد أن كان من المقرر عقدها في المقر من ١٣ الى ٢٤ آذار/مارس ١٩٩٥؛

j) La trente-quatrième session de la Commission du développement social, qui devait se tenir au Siège du 14 au 28 février 1995, se tiendra du 10 au 20 avril 1995;
)ي( تعقد الدورة الرابعة والثلاثون للجنة التنمية الاجتماعية من ١٠ الى ٢٠ نيسان/ابريل ١٩٩٥ بعد أن كان من المقرر عقدها في المقر من ١٤ الى ٢٨ شباط/فبراير ١٩٩٥؛

k) La troisième session de la Commission du développement durable, qui devait se tenir au Siège du 3 au 14 ou 21 avril 1995, se tiendra du 10 ou du 17 au 28 avril 1995;
)ك( تعقد الدورة الثالثة للجنة التنمية المستدامة من ١٠ أو ١٧ الى ٢٨ نيسان/أبريل ١٩٩٥ بعد أن كان من المقرر عقدها في المقر من ٣ الى ١٤ أو ٢١ نيسان/أبريل ١٩٩٥؛

c) La vingt-huitième session de la Commission de la population, qui devait se tenir au Siège pendant huit jours en février-mars 1995, se tiendrait du 21 février au 2 mars 1995;
)ج( تعقد الدورة الثامنة والعشرين للجنة السكان من ٢١ شباط/فبراير إلى ٢ آذار/مارس ١٩٩٥ بعد أن كان من المقرر عقدها في المقر لمدة ٨ أيام في شباط/فبراير - آذار/مارس ١٩٩٥؛

d) La vingt-huitième session de la Commission de statistique, qui devait se tenir au Siège du 22 février au 3 mars 1995, se tiendrait du 27 février au 3 mars 1995;
)د( تعقد الدورة الثامنة والعشرين للجنة الاحصائية من ٢٧ شباط/فبراير إلى ٣ آذار/مارس ١٩٩٥ بعد أن كان من المقرر عقدها في المقر من ٢٢ شباط/فبراير إلى ٣ آذار/مارس ١٩٩٥؛

h) La trente-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, qui devait se tenir au Siège du 13 au 24 mars 1995, se tiendrait du 15 mars au 4 avril 1995;
)ح( تعقد الدورة التاسعة والثلاثون للجنة مركز المرأة من ١٥ آذار/مارس إلى ٤ نيسان/أبريل ١٩٩٥ بعد أن كان من المقرر عقدها في المقر من ١٣ إلى ٢٤ آذار/مارس ١٩٩٥؛

j) La trente-quatrième session de la Commission du développement social, qui devait se tenir au Siège du 14 au 28 février 1995, se tiendrait du 10 au 20 avril 1995;
)ي( تعقد الدورة الرابعة والثلاثون للجنة التنمية الاجتماعية من ١٠ إلى ٢٠ نيسان/أبريل ١٩٩٥ بعد أن كان من المقرر عقدها في المقر من ١٤ إلى ٢٨ شباط/فبراير ١٩٩٥؛

k) La troisième session de la Commission du développement durable, qui devait se tenir au Siège du 3 au 14 ou 21 avril 1995, se tiendrait du 10 ou du 17 au 28 avril 1995;
)ك( تعقد الدورة الثالثة للجنة التنمية المستدامة من ١٠ أو ١٧ إلى ٢٨ نيسان/أبريل ١٩٩٥ بعد أن كان من المقرر عقدها في المقر من ٣ إلى ١٤ أو ٢١ نيسان/أبريل ١٩٩٥؛

Le Conseil économique et social décide que la session extraordinaire de la Commission de statistique, qui devait se tenir au Siège du 22 au 25 février 1994, se tiendra du 11 au 15 avril 1994.
يقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن تعقد الدورة الاستثنائية للجنة الاحصائية في الفترة من ١١ الى ١٥ نيسان/ابريل ١٩٩٤، وهي الدورة التي كان من المقرر عقدها في المقر في الفترة من ٢٢ الى ٢٥ شباط/فبراير ١٩٩٤.

50. A la 34e séance, le 16 juillet, le Conseil, sur la proposition du Secrétariat, a décidé que la seizième session du Groupe de travail sur les programmes internationaux de statistiques et la coordination qui aurait dû se tenir au Siège durant le deuxième semestre de 1993, aurait lieu à Genève du 13 au 16 septembre 1993.
٥٠ - في الجلسة ٣٤ المعقودة في ١٦ تموز/يوليه، قرر المجلس بناء على اقتراح اﻷمانة، أن تعقد الدورة السادسة عشرة للفريق العامل المعني بالبرامج الاحصائية الدولية والتنسيق في جنيف في الفترة من ١٣ إلى ١٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، وكان مقررا عقدها في المقر في النصف الثاني من عام ١٩٩٣.

À sa 2e séance plénière, le 9 février 1996, le Conseil économique et social a décidé que la troisième session du Comité des ressources naturelles, qui devait se tenir au Siège du 4 au 15 mars 1996, aurait lieu du 6 au 17 mai 1996.
في الجلسة العامة ٢، المعقودة في ٩ شباط/فبراير ١٩٩٦، قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن تعقد الدورة الثالثة للجنة الموارد الطبيعية، التي كان من المقرر عقدها في المقر في الفترة من ٤ إلى ١٥ آذار/مارس ١٩٩٦، في الفترة من ٦ إلى ٧١ أيار/مايو ١٩٩٦.

À sa 2e séance plénière, le 9 février 1996, le Conseil économique et social a décidé que la session de 1996 du Comité chargé des organisations non gouvernementales, qui devait se tenir au Siège du 6 au 17 mai 1996, aurait lieu au Siège du 13 au 17 mai et du 26 au 30 août 1996.
في الجلسة العامة ٢، المعقودة في ٩ شباط/فبراير ١٩٩٦، قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن تعقد دورة عام ١٩٩٦ للجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية التي كان مقررا عقدها في المقر في الفترة من ٦ إلى ١٧ أيـار/مايو ١٩٩٦، في المقـر خـلال الفترة مــن ١٣ إلى ١٧ أيار/مايو ١٩٩٦ والفترة من ٢٦ إلى ٣٠ آب/أغسطس.

À sa 2e séance plénière, le 9 février 1996, le Conseil économique et social a décidé que la session de 1996 du Comité chargé des organisations non gouvernementales, qui devait se tenir au Siège du 6 au 17 mai 1996, aurait lieu au Siège du 13 au 17 mai et du 26 au 30 août 1996.
في الجلسة العامة ٢، المعقودة في ٩ شباط/فبراير ١٩٩٦، قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن تعقد دورة عام ١٩٩٦ للجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية التي كان مقررا عقدها في المقر في الفترة من ٦ إلى ١٧ أيار/مايو ١٩٩٦، في المقر خلال الفترة من ١٣ إلى ١٧ أيار/مايو ١٩٩٦ والفترة من ٢٦ إلى ٣٠ آب/أغسطس.