"عقد الحوار الرفيع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du Dialogue de haut
• tenir le dialogue de haut
• du quatrième Dialogue de haut

Quant aux dates du Dialogue de haut niveau sur le financement pour le développement, nous avons une position souple.
وبالنسبة لتوقيت عقد الحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية، فإن موقفنا يتسم بالمرونة.

Modalités du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement
59/293 طرائق عقد الحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية

51. Par ailleurs, l'Assemblée pourra tenir le dialogue de haut niveau durant les deux jours suivant immédiatement la conclusion du débat général.
51 - وقد ترغب الجمعية العامة بدلا من ذلك في عقد الحوار الرفيع المستوى خلال اليومين اللذين يليان مباشرة اختتام المناقشة العامة.

Le Bureau a pris note du paragraphe 6 de la résolution 61/191 du 20 décembre 2006, dans lequel l'Assemblée générale a décidé de tenir le dialogue de haut niveau de 2007 sur le financement du développement au quatrième trimestre de l'année 2007.
أحاط المكتب علما بالفقرة 6 من القرار 61/191 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2006، التي قررت بموجبها الجمعية العامة عقد الحوار الرفيع المستوى لعام 2007 بشأن تمويل التنمية في الربع الأخير من عام 2007.

Modalités du quatrième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
64/194 طرائق عقد الحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية

Modalités du quatrième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement
64/194 طرائق عقد الحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية

59/293. Modalités du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement
59/293 - طرائق عقد الحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية

Les modalités du Dialogue de haut niveau figurent dans les résolutions 59/293 du 27 mai 2005 et 61/191 du 20 décembre 2006 de l'Assemblée générale.
وترد طرائق عقد الحوار الرفيع المستوى في قراري الجمعية العامة 59/293 المؤرخ 27 أيار/مايو 2005 و 61/191 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2006

Les modalités du Dialogue de haut niveau figurent dans les résolutions 59/293 du 27 mai 2005 et 61/191 du 20 décembre 2006 de l'Assemblée générale.
وترد طرائق عقد الحوار الرفيع المستوى في قراري الجمعية العامة 59/293 المؤرخ 27 أيار/مايو 2005 و 61/191 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2006.

L'Assemblée générale souhaitera peut-être examiner les propositions formulées dans la présente note et définir, d'ici à la fin de sa soixante-cinquième session, les modalités d'organisation du Dialogue de haut niveau, selon qu'il conviendra.
27 - قد تود الجمعية العامة النظر في المقترحات الواردة في هذه المذكرة وتحديد طرائق عقد الحوار الرفيع المستوى بحلول نهاية دورتها الخامسة والستين، حسب الاقتضاء.

Dans sa résolution 61/191, l'Assemblée générale a décidé qu'en 2007, les modalités du Dialogue de haut niveau seraient les mêmes qu'en 2005.
وقررت الجمعية العامة في قرارها 61/191 أن تكون طرائق عقد الحوار الرفيع المستوى لعام 2007 هي الطرائق نفسها التي اتبعت في الحوار الرفيع المستوى لعام 2005.

L'Assemblée générale souhaitera peut-être examiner les propositions formulées dans la présente note et définir, d'ici à la fin de sa soixante-septième session, les modalités d'organisation du Dialogue de haut niveau, selon qu'il conviendra.
27 - قد تود الجمعية العامة النظر في المقترحات الواردة في هذه المذكرة وتحديد طرائق عقد الحوار الرفيع المستوى بحلول نهاية دورتها السابعة والستين، حسب الاقتضاء.

Prenant note de la tenue prochaine à New York, les 3 et 4 octobre 2013, du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement,
وإذ نحيط علماً بالدعوة إلى عقد الحوار الرفيع المستوى المعني بالهجرة الدولية والتنمية المقرر عقده في نيويورك يومي 3 و 4 تشرين الأول/أكتوبر 2013،

Par sa résolution 61/269 du 25 mai 2007, l'Assemblée générale a décidé de tenir le dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération en faveur de la paix les 4 et 5 octobre 2007. II. Arrivées et départs
3 - وقررت أيضا الجمعية العامة بقرارها 61/269 المؤرخ 25 أيار /مايو 2007، عقد الحوار الرفيع المستوى بشأن التفاهم والتعاون بين الأديان والثقافات من أجل السلام في 4 و 5 تشرين الأول/أكتوبر 2007.

4. Décide en outre de tenir le dialogue de haut niveau en octobre 2003, à la date que déterminera le Président de l'Assemblée générale après consultation des parties intéressées, de manière à faciliter une participation ministérielle de haut niveau et la présence des chefs de secrétariat des institutions internationales financières et commerciales et des autres organisations compétentes ;
4 - توافق على عقد الحوار الرفيع المستوى في أواخر تشرين الأول/أكتوبر 2003، في تاريخ يحدده رئيس الجمعية العامة بعد التشاور مع أصحاب المصالح ذوي الصلة، بغية تيسير مشاركة الوزراء ومشاركة رؤساء المؤسسات المالية والتجارية الدولية وغيرها من المنظمات ذات الصلة؛

3. Décide de tenir le dialogue de haut niveau en octobre 2003, immédiatement après la réunion annuelle d'automne du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, afin de faciliter une participation ministérielle de haut niveau et la présence des chefs de secrétariat des institutions internationales financières et commerciales et des autres organisations compétentes;
" 3 - توافق على عقد الحوار الرفيع المستوى في تشرين الأول/أكتوبر 2003، فور انتهاء الاجتماع السنوي لصندوق النقد الدولي والبنك الدولي في الخريف، كيما تُيسِّر المشاركة الوزارية الرفيعة المستوى ومشاركة رؤساء المؤسسات المالية والتجارية الدولية وغيرها من المنظمات ذات الصلة؛

4. Décide de tenir le dialogue de haut niveau en octobre 2003, à la date que déterminera le Président de l'Assemblée générale après consultation des parties intéressées, de manière à faciliter une participation ministérielle de haut niveau et la présence des chefs de secrétariat des institutions internationales financières et commerciales et des autres organisations compétentes;
4 - توافق على عقد الحوار الرفيع المستوى في أواخر تشرين الأول/أكتوبر 2003، في تاريخ يحدده رئيس الجمعية العامة بعد التشاور مع أصحاب المصالح، كي تُيسِّر المشاركة الوزارية ومشاركة رؤساء المؤسسات المالية والتجارية الدولية وغيرها من المنظمات ذات الصلة؛

Modalités du quatrième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement
65/314 طرائق عقد الحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية