"عقد المجلس مناقشة عامة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le Conseil a tenu un débat général
• le Conseil a tenu un débat public

167. le Conseil a tenu un débat général sur la question, de ses 47e à 49e séances.
١٦٧ - وفي الجلسات ٤٧ إلى ٤٩، عقد المجلس مناقشة عامة بشأن البند.

226. À sa 26e séance, le 17 mars 2009, et à sa 33e séance, le 23 mars 2009, le Conseil a tenu un débat général sur le point 4, au cours duquel des déclarations ont été faites par:
226- في الجلسة 26، المعقـودة في 17 آذار/مارس 2009، وفي الجلسـة 33، المعقودة في 23 آذار/مارس، عقد المجلس مناقشة عامة بشأن البند 4 من جدول الأعمال، أدلت خلالها الجهات التالية ببيانات:

326. Aux 23e et 24e séances, les 13 et 14 mars 2008, le Conseil a tenu un débat général sur le point 4, au cours duquel des déclarations ont été faites par:
326- في الجلستين 23 و24 المعقودتين في 13 و14 آذار/مارس 2008، عقد المجلس مناقشة عامة تناولت البند 4 من جدول الأعمال، أدلى أثناءها المذكورون أدناه ببيانات:

À la demande du Qatar, le Conseil a tenu un débat public sur la situation au Liban le 14 juillet.
وبناء على طلب من قطر، عقد المجلس مناقشة عامة بشأن الحالة في لبنان في 14 تموز/يوليه.

Le 21 février, le Conseil a tenu un débat public sur la paix et la sécurité en Afrique, qui a principalement porté sur les effets de la criminalité transnationale organisée sur la paix, la sécurité et la stabilité en Afrique de l'Ouest et dans la région du Sahel.
وفي 21 شباط/فبراير 2012، عقد المجلس مناقشة عامة لمسألة السلام والأمن في أفريقيا ركز فيها على موضوع " أثر الجريمة المنظمة عبر الوطنية على السلام والأمن والاستقرار في غرب أفريقيا ومنطقة الساحل " .

178. À la 14e séance, le 17 septembre, le Conseil a tenu un débat général sur les organismes et les mécanismes de défense des droits de l'homme.
178- في الجلسة 14، المعقودة في 17 أيلول/سبتمبر، عقد المجلس مناقشة عامة بشأن هيئات وآليات حقوق الإنسان.

237. À ses 26e et 27e séances, le 16 mars 2010, le Conseil a tenu un débat général sur le point 5, au cours duquel des déclarations ont été faites par:
237- في الجلستين 26 و27 المعقودتين في 16 آذار/مارس 2010، عقد المجلس مناقشة عامة بشأن البند 5 من جدول الأعمال، أدلت خلاله الشخصيات التالية ببيانات:

151. Aux 23e et 24e séances, le 16 mars 2009, le Conseil a tenu un débat général sur le point 3, au cours duquel des déclarations ont été faites par:
151- في الجلستين 23 و24، لمعقودتين في 16 آذار/مارس 2009، عقد المجلس مناقشة عامة بشأن البند 3، أدلت خلالها الجهات التالية أسماؤها ببيانات:

249. À sa 34e séance, le 23 mars 2009, le Conseil a tenu un débat général sur le point 5 au cours duquel des déclarations ont été faites par:
249- في الجلسة 34، المعقودة في 23 آذار/مارس 2009، عقد المجلس مناقشة عامة بشأن البند 5 من جدول الأعمال، أدلت خلالها الجهات التالية ببيانات:

109. Aux 8e et 9e séances, le 16 septembre 2010, le Conseil a tenu un débat général sur les rapports thématiques au titre du point 3 de l'ordre du jour, au cours duquel des déclarations ont été faites par:
109- في الجلستين الثامنة والتاسعة المعقودتين في 16 أيلول/سبتمبر 2010، عقد المجلس مناقشة عامة تناولت التقارير المواضيعية المقدمة في إطار البند 3 من جدول الأعمال وأدلت خلالها ببيانات الشخصيات التالية:

250. À ses 14e et 15e séances, le 21 septembre 2010, le Conseil a tenu un débat général sur le point 5 de l'ordre du jour, au cours duquel des déclarations ont été faites par:
250- في الجلستين الرابعة عشرة والخامسة عشرة المعقودتين في 21 أيلول/سبتمبر 2010، عقد المجلس مناقشة عامة تناولت البند 5 من جدول الأعمال أدلت أثناءها الشخصيات التالية ببيانات:

317. À la 30e séance, le 15 mars 2011, le Conseil a tenu un débat général sur le point 5 de l'ordre du jour, au cours duquel des déclarations ont été faites par:
317- في الجلسة 30 المعقودة في 15 آذار/مارس 2011، عقد المجلس مناقشة عامة بشأن البند 5 من جدول الأعمال أدلت خلالها الشخصيات التالية ببيانات:

À sa 25e séance également, le Conseil a tenu un débat général sur le point et entendu une déclaration liminaire du Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations.
3 - وفي الجلسة 25 أيضا، عقد المجلس مناقشة عامة للبند واستمع لبيان استهلالي ألقاه الأمين العام المساعد لتنسيق السياسات والشؤون المشتركة بين الوكالات.

402. À sa 37e séance, le 26 mars 2008, le Conseil a tenu un débat général sur les rapports susmentionnés et sur le point 9, au cours duquel des déclarations ont été faites par:
402- في الجلسة 37، المعقودة في 26 آذار/مارس 2008، عقد المجلس مناقشة عامة بشأن التقارير السالفة الذكر وبشأن البند 9 من جدول الأعمال، أدلى أثناءها المذكورون أدناه ببيانات:

185. À la même séance, à la 27e séance, le 9 mars 2012, et à la 29e séance, le 12 mars 2012, le Conseil a tenu un débat général sur le point 3 de l'ordre du jour, au cours duquel des déclarations ont été faites par:
185- وفي الجلسة ذاتها، وكذلك في الجلسة 27 المعقودة في 9 آذار/مارس 2012، والجلسة 29 المعقودة في 12 آذار/مارس 2012، عقد المجلس مناقشة عامة بشأن البند 3 من جدول الأعمال أدلت خلالها الجهات التالية ببيانات:

232. À sa 11e séance, le 17 septembre 2010, et à la 13e séance, le 20 septembre 2010, le Conseil a tenu un débat général sur le point 4 de l'ordre du jour, au cours duquel des déclarations ont été faites par:
232- في الجلسة الحادية عشرة المعقودة في 17 أيلول/سبتمبر 2010 وفي الجلسة الثالثة عشرة المعقودة في 20 أيلول/سبتمبر 2010، عقد المجلس مناقشة عامة بشأن البند 4 من جدول الأعمال أدلت خلالها ببيانات الشخصيات التالية:

772. À sa 29e séance, le 29 septembre 2010, le Conseil a tenu un débat général sur les rapports par pays soumis au titre du point 2 de l'ordre du jour et présentés au titre du point 10 par le chef du Service de l'Afrique de la Division des opérations sur le terrain et de la coopération technique du HCDH.
772- في الجلسة 29 المعقودة في 29 أيلول/سبتمبر 2010، عقد المجلس مناقشة عامة تناولت التقارير القُطرية الواردة تحت البند 2 من جدول الأعمال والتي قدمها رئيس الفرع الأفريقي لشعبة العمليات الميدانية والتعاون التقني في المفوضية السامية لحقوق الإنسان تحت البند 10 من جدول الأعمال.

Les 6 et 7 janvier 2009, le Conseil a tenu un débat public au niveau ministériel sur la question intitulée " La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne " .
" وفي 6 و 7 كانون الثاني/يناير 2009، عقد المجلس مناقشة عامة على مستوى الوزراء بشأن البند المعنون " الحالة في الشرق الأوسط، بما في ذلك قضية فلسطين " .

Les 6 et 7 janvier, le Conseil a tenu un débat public au niveau ministériel sur la question intitulée < < La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne > > .
وفي 6 و 7 كانون الثاني/يناير عقد المجلس مناقشة عامة على مستوى الوزراء بشأن البند المعنون " الحالة في الشرق الأوسط، بما في ذلك قضية فلسطين " .

Le 21 février 2012, le Conseil a tenu un débat public présidé par le Président du Togo, Faure Essozimna Gnassingbé, et entendu des exposés présentés par le Secrétaire général, le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et des ministres représentant 40 délégations.
في 21 شباط/فبراير 2012، عقد المجلس مناقشة عامة ترأسها فور إيسوزيمنا غناسينغبي، رئيس جمهورية توغو؛ واستمع المجلس إلى عروض قدمها الأمين العام، والمدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة ووزراء يمثلون 40 وفدا.