"عقد النقل والاتصالات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la Décennie des transports et des communications

24. la Décennie des transports et des communications a pris fin le 31 décembre 1996.
٤٢ - وانتهى عقد النقل والاتصالات في ١٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ٦٩٩١.

Elle a également joué un rôle de premier plan dans la formulation et le déroulement de la Décennie des transports et des communications en Afrique et dans l'élaboration et l'adoption par l'Assemblée générale du Programme d'action des Nations Unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique.
كما قامت بدور رائد في صياغة وتنفيذ عقد النقل والاتصالات في افريقيا وفي إعداد برنامج عمل اﻷمم المتحدة من أجل الانتعاش الاقتصادي والتنمية في افريقيا، واعتماده من الجمعية العامة.

Des services techniques et fonctionnels seront fournis aux réunions interinstitutions en relation avec la phase II de la Décennie des transports et des communications pour l'Asie et le Pacifique et le Plan d'action de New Delhi pour le développement infrastructurel.
وستقدم خدمات فنية وتقنية الى الاجتماعات المشتركة بين الوكالات فيما يتعلق بالمرحلة الثانية من عقد النقل والاتصالات ﻵسيا والمحيط الهادئ وخطة عمل نيودلهي لتطوير الهياكل اﻷساسية.

i) Rapport du Secrétaire général sur la Décennie des transports et des communications pour l'Asie et le Pacifique, 1985-1994 (E/1992/61 et Add.1);
)ط( تقرير اﻷمين العام عن عقد النقل والاتصالات ﻵسيا والمحيط الهادئ، ٥٨٩١-٤٩٩١ )E/1992/61 و Add.1(؛

f) Phase II de la Décennie des transports et des communications pour l'Asie et le Pacifique (A/C.5/46/71)
)و( المرحلة الثانية من عقد النقل والاتصالات ﻵسيا والمحيط الهادئ )A/C.5/46/71(

20.89 Au titre du sous-programme 15 (Transports et communications), l'accent sera mis sur les activités prévues dans le cadre de la Décennie des transports et des communications pour l'Asie occidentale, ainsi que sur la planification et le développement des réseaux de transports régionaux.
٢٠-٨٩ في إطار البرنامج الفرعي ١٥، النقل والاتصالات، سيتم التأكيد على اﻷنشطة المبذولة بالاقتران مع عقد النقل والاتصالات لغربي آسيا، وعلى تخطيط وتطوير شبكات النقل اﻹقليمية.

g) Rapport du Secrétaire général sur la phase II (1992-1996) de la Décennie des transports et des communications pour l'Asie et le Pacifique E/1994/61.
)ز( تقرير اﻷمين العام عن عقد النقل والاتصالات ﻵسيا والمحيط الهادئ: المرحلة الثانية )١٩٩٢-١٩٩٦()١٧٤(؛ )٦٨١( E/1994/50.

Mobilisation des ressources pour l'exécution du programme d'action régional pour la phase II (1992-1996) de la Décennie des transports et des communications pour l'Asie
تعبئة الموارد لتنفيذ برنامج العمل الاقليمي للمرحلة الثانية )١٩٩٢-١٩٩٦( من عقد النقل والاتصالات ﻵسيا والمحيط الهادئ)٧(

Mobilisation des ressources pour l'exécution du programme d'action régional pour la phase II (1992-1996) de la Décennie des transports et des communications pour l'Asie et le Pacifique
تعبئة الموارد لتنفيذ برنامج العمل اﻹقليمي للمرحلة الثانية )١٩٩٢-١٩٩٦( من عقد النقل والاتصالات ﻵسيا والمحيط الهادئ

Dans le cadre de la Décennie des transports et des communications pour l'Asie et le Pacifique, coordination avec la CESAP au sujet d'études et de projets conjoints et coordination des activités sur le développement des opérations de transport multimodal.
التنسيق مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ فيما يتعلق بإجراء دراسات ومشاريع مشتركة في إطار عقد النقل والاتصالات في آسيا ومنطقة المحيط الهادئ فضلا عن تنسيق اﻷنشطة المتعلقة بتطوير النقل المتعدد الوسائط.

Mobilisation de ressources destinées à l'exécution du programme d'action régional pour la phase II (1992-1996) de la Décennie des transports et des communications pour l'Asie et le Pacifique
تعبئة الموارد لتنفيذ برنامج العمل اﻹقليمي للمرحلة الثانية )١٩٩٢-١٩٩٦( من عقد النقل والاتصالات ﻵسيا والمحيط الهادئ

i) Rapport du Secrétaire général sur la phase II (1992-1996) de la Décennie des transports et des communications pour l'Asie et le Pacifique (E/1994/61);
)ط( تقرير اﻷمين العام عن المرحلة الثانية )١٩٩٢ - ١٩٩٦(، من عقد النقل والاتصالات ﻵسيا والمحيط الهادئ )E/1994/61(؛

23. la Décennie des transports et des communications pour l'Asie et le Pacifique, 1985-1994 a été proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 39/227 du 18 décembre 1984, et adoptée par la Réunion des Ministres des transports et des communications en 1985.
٣٢ - أعلنت الجمعية العامة عقد النقل والاتصالات ﻵسيا والمحيط الهادئ، ٥٨٩١-٤٩٩١، في القرار ٩٣/٧٢٢ المؤرخ ٨١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٤٨٩١، واعتمده اجتماع الوزراء المسؤولين عن النقل والاتصالات في عام ٥٨٩١.

Une caractéristique importante des programmes que la CESAP et la CESAO ont élaborés dans le cadre de la Décennie des transports et des communications est qu'ils prévoient le développement des communications et des transports entre les deux régions à destination de l'Europe.
إن أحد العناصر المهمة في برنامجي عقد النقل والاتصالات للجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ واللجنة والاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا هو تطوير وصلات النقل والاتصالات بين المنطقتين ومنهما إلى أوروبا.

25. La Commission a constaté avec satisfaction à sa cinquante-troisième session les résultats notables obtenus par la mise en oeuvre du programme d'action régional au cours de la Décennie des transports et des communications pour l'Asie et le Pacifique (1985-1996) avec la participation active des pays membres.
٥٢ - ولاحظت اللجنة مع التقدير، في دورتها الثالثة والخمسين، اﻹنجازات الكبيرة التي تم تحقيقها من خلال تنفيذ برنامج العمل اﻹقليمي خلال عقد النقل والاتصالات ﻵسيا والمحيط الهادئ، ٥٨٩١-٦٩٩١، بالمشاركة النشطة من جانب البلدان اﻷعضاء.

15.20 Bien que la Décennie des transports et des communications pour l’Asie et le Pacifique soit arrivée à son terme, il demeure nécessaire de développer les infrastructures et services de transport et de communication, comme en témoigne l’adoption par la Commission, dans sa résolution 51/8, du Plan d’action de New Delhi pour le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique, 1997-2006.
١٥-٢٠ على الرغم من انتهاء عقد النقل والاتصالات ﻵسيا والمحيط الهادئ، لا تزال هناك حاجة إلى التصدي بفعالية لمسألة عدم كفاية مرافق وخدمات الهياكل اﻷساسية، كما يظهر من اعتماد اللجنة، في قرارها ٥١/٨، لخطة عمل نيودلهي بشأن تطوير الهياكل اﻷساسية للفترة ١٩٩٧-٢٠٠٦.

L’Assemblée générale avait par le passé pris des initiatives pour encourager l’exécution de programmes dans le cadre de la Décennie des transports et des communications pour l’Asie et le Pacifique qui intéressaient également les régions de l’Asie occidentale Voir résolution 39/227 de l’Assemblée générale, en date du 18 décembre 1984, dont le paragraphe 2 porte sur la région de la CESAO.
وكانت الجمعية العامة قد اتخذت في الماضي مبادرات بهدف رعاية برامج عقد النقل والاتصالات في آسيا والمحيط الهادئ التي شملت أيضا منطقتي غرب آسيا)٢٤( وأفريقيا)٢٥(.