"علاقاتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• relations
• relation
• mes contacts
• amour

Après ce qui m'est arrivé... toutes mes relations ont été... perturbées.
بعد كل شئ حدث لي كل علاقاتي أصبحت مختلفة

Personne n'arrive à me connaître et... et mes parents n'ont pas à s'inquiéter de mes relations.
لا يجب أن يتعرف عليّ أحد أبدًا لا يحب أن يقلق والداي بشأن علاقاتي

Mes relations avec mes subordonnés n'ont rien à voir avec vos investigations.
إنَّ علاقاتي الوطيدةُ بالمرؤوسين لا علاقةَ لها بتحقيقاتكم الجارية

J'abandonne l'idée d'avoir à définir les choses de ma vie, comme mon style ou ma relation.
لقد استغنيت عن الحاجة إلى تحديد الأشياء في حياتي مثل أسلوبي أو علاقاتي

Ou pour mes contacts a Ikea, Ou...
أو بسبب علاقاتي بمخزن الحاويات

Je ne veux pas souiller mes relations avec les Mormons avec votre naufrage.
أنا لن ألطخ علاقاتي مع المورمون مع إنشاءاتك

J'ai travaillé très dur sur mes relations afin d'obtenir ça pour toi.
لقد عملت بجد مع علاقاتي لأجل ان اتم ذلك لكم

Mes relations avec notre peuple étaient plus directes, dame Chabi.
علاقاتي مَع شعبنا، سّيدة شابي، كَانتْ بعض الشّيء أكثر مباشرة.

Mes problèmes trouvent leur racine dans la nature conflictuelle de mes relations masculines.
أغلب مشاكلي تَنجم من علاقاتي ونزاعاتي مع الذكور في المنزل

J'en suis au point où je passe en revue toutes mes anciennes relations.
وصلت إلى مرحلة بدأت فيها أراجع علاقاتي القديمة

J'aimerais qu'une de mes relations redevienne normale.
ليت واحدة فقط من علاقاتي تعود إلى طبيعتها

Oui. J'ai décidé de réévaluer mes relations de travail.
هذا صحيح لقد قررت إعادة النظر في علاقاتي الإستثمارية

C'est pas comme si Shawn n'avait pas déjà bousillé mes relations auparavant, mais Rachael est différente.
ليس الأمر وكأن شون لم يفسد علاقاتي من قبل لكن رايتشل مختلفة

Elle a le don de faire foirer mes relations amoureuses.
لديها موهبة حقيقية لعرقلة . علاقاتي الرومانسية

J'en ai marre que des secrets nuisent à mes relations.
لقد انتهيت من جعل الأسرار تقف عائقا في طريق علاقاتي.

Je préfère les relations en face à face et pas face à livre (jeu de mot:face à book)
أفضلُ علاقاتي أن تكون وجهاً لوجه وليس وجهاً لـكتاب

Même si je hais cette stratégie militaire, c'est la base de toutes mes relations personnelles.
رغم أني أمقت هذه الإستراتيجية العسكرية، لكنها أساس كل علاقاتي الشخصية

Vous voulez que j'utilise mes relations ?
استخدميها تريدين مني أن استخدم علاقاتي ؟

Vous comprenez pourquoi je n'avais pas envie de saboter ma relation avec eux.
حتى تستطيع الرؤية بأنني قفزت فوراً لقطع علاقاتي معهم

C'est juste que ma relation la plus longue a été sous couverture avec des criminels.
الأمر أن أطول علاقاتي كانت وأنا متخفية مع المجرمين

La tantouse de Belle Jolie me harcèle et j'ai mes contacts en Europe.
إضافة لغريب الأطوار ذاك "في وكالة "بيل جولي يوجه إهتماماته لي إضافة إلى أني أمتلك علاقاتي الأوروبية

Oh, je... veux juste une villa en Toscane ou je pourrai boire du vin et faire l'amour.
كل ما اريده فيلا في توسكاني حيث يمكنني شُرب الخمر وإقامة علاقاتي الغراميه