"علامة سيئة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mauvais signe
• mauvaise note
• un zéro
• un B
• mauvais point

Parce qu'il l'a pas fait. C'est mauvais signe, hein ?
ولانه لم يفعل فتلك علامة سيئة, اليس كذالك؟

Ses contractions se multiplient, mais elle a aussi une douleur abdominale anormale, c'est mauvais signe.
انقباضاتها مازالت تتباعد، لكنها تعاني من الم في اسفل البطن و هذه علامة سيئة

Je pense que c'est un très mauvais signe quand des discussions deviennent suspectes.
أعتقد بانها علامة سيئة جداً عندما يصبح المعالج مشتبهاً به

On ne parle pas d'une mauvaise note sur ton évaluation annuelle.
نحن لا نتحدث عن علامة سيئة في تقييم نهاية العام الخاص بك

le premier rendez-vous, la première mauvaise note, le premier sort et tout le reste.
بلى لديه . لديه أول موعد له ، أول علامة سيئة أول تعويذة حارقة الكثير ، الكثير من أول الأشياء

Quand il avait un zéro...
عندما أخذ علامة سيئة على ورقته

Il a eu un B en algèbre.
يقول أنه نال علامة سيئة في الجبر

Il n'y a aucun rangement pour une arme, mauvais point pour Audi.
لا يوجد مكان لوضع السلاح. وهذا هو علامة سيئة لأودي.

C'est mauvais signe, surtout quand on a perdu sa mère dans un accident de voiture.
هذه علامة سيئة خصوصا عندما تموت أمك في حادث سيارة

C'est mauvais signe quand les gens sont déprimés par leur bon sort.
إنها علامة سيئة أن يغتمّ الناس عندما يبتسم لهم الحظ

Ce n'est pas en soi un mauvais signe, car nous avons travaillé davantage en 2006 qu'en 2005 et il est donc logique que le compte rendu de nos travaux ait été plus long à établir.
وهذه ليست علامة سيئة في حد ذاتها، لأننا عملنا في عام 2006 أكثر مما عملنا في عام 2005، ولذلك فإن من المنطقي أن يستغرق إنجاز عملنا مدة أطول.

Je pensais juste que c'est mauvais signe qu'on soit à cours d'autocollants "Un acheté, un offert".
كنت فقط أفكر أنها علامة سيئة أن تنفذ منا لصاقات "اشتر واحدة، وخذ الثانية مجاناً"

On dirait un mauvais signe.
يبدو ذلك علامة سيئة

Recevoir en cadeau un parapluie, mauvais signe.
ان تعطى لك مظلة كهدية : علامة سيئة

- C'est mauvais signe.
هذه دائماً علامة سيئة

Mentir sans raison, c'est mauvais signe.
أكاذيب تلقائية هذه علامة سيئة

À New York, où il ne se passe rien d'intéressant avant 9 h du soir, une invitation à 9 h du matin est donc plutôt mauvais signe.
بمدينة (نيويورك), حيث لا تحدث مناسبة جيدة قبل التاسعة مساءً إنها علامة سيئة جداً عندما تتم دعوتك إلى مناسبة تبدأ بالتاسعة صباحاً

Écoute, c'est qu'une mauvaise note. C'est pas la fin du monde.
هذه علامة سيئة واحدة فقط ليست نهاية العالم

De plus, tu sais, si j'ai une mauvaise note, ta mère pourra toujours convaincre Mr.
بالإضافة إلى تعلمين, إذا حصلت على علامة سيئة أمك يمكنها أن تقنع السيد (ماثيوز) لتعديلها

Lisa, je suis désolé que tu aie eu une mauvaise note pour ton "Moe et paroles."
(ليسا)، يؤسفني أنّك حصلت على علامة سيئة في القصة اللتي رواها (مو)

C'est le premier poème qui obtient un zéro sur l'échelle de Pritchard.
شعرك هو أول شعر يحصل على علامة سيئة بمقياس (بريتشارد)

mauvais point pour Audi.
علامة سيئة لأودي هنا.