"علاوة على ما سبق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en outre
• De plus

en outre, depuis qu'elle a présenté son dernier rapport à l'Assemblée générale, la Rapporteuse spéciale a adressé une demande de visite officielle ou un rappel de demande aux gouvernements des pays suivants : Allemagne, Argentine, Chine, Égypte, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fidji, France, Grèce, Inde, Iraq, Kenya, Népal, Philippines, Portugal, Tunisie et Venezuela (République bolivarienne du).
١٥ - ومنذ أن قدمت المقررة الخاصة تقريرها الأخير إلى الجمعية العامة، قامت علاوة على ما سبق بتوجيه طلبات أو رسائل تُذكِّر فيها بطلبات إجراء زيارات رسمية إلى حكومات كل من الأرجنتين وإسبانيا وألمانيا والبرتغال وتونس والصين والعراق وفرنسا والفلبين وفنزويلا (جمهورية - البوليفارية) وفيجي وكينيا ومصر ونيبال والهند والولايات المتحدة الأمريكية واليونان.

De plus, la démocratie, à elle seule, ne convertira pas les extrémistes jihadistes en activité à un changement pacifique. Au contraire, une transition démocratique trop rapide pourrait déstabiliser les gouvernements et offrir de meilleures opportunités aux extrémistes pour provoquer des dégâts.
علاوة على ما سبق فإن الديمقراطية وحدها لن تنجح في تحويل الحصاد الحالي الذي يخلفه الجهاديون المتطرفون إلى التغيير السلمي. وإذا ما اتخذت الأمور إيقاعاً أسرع مما ينبغي فقد يؤدي التحول الديمقراطي إلى زعزعة الحكومات وتعزيز فرص المتطرفين في إحداث الخراب والفوضى.

De plus, les grandes décisions des présidents de la Banque impliquent généralement l’économie de façon essentielle. Les mauvaises décisions économiques hantent la Banque depuis des décennies, à l’image de celles de Robert McNamara dans les années 70, qui a encouragé des projets d’infrastructure grandioses, mais dévastateurs pour l’environnement.
علاوة على ما سبق فإن العديد من أهم القرارات التي يتخذها رئيس البنك الدولي هي قرارات ذات طبيعة اقتصادية. ولقد ظلت القرارات الاقتصادية الخاطئة التي اتخذها البنك الدولي تلاحقه لعقود من الزمان، كتلك القرارات التي اتخذت أثناء سبعينيات القرن العشرين حين تبنى روبرت مكنمارا مشاريع البنية الأساسية التي كانت هائلة الحجم ولكنها أدت إلى دمار بيئي واسع النطاق.