"علما بقراري" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• note des résolutions
• note de ma décision

Prenant note des résolutions 2006/46 et 2009/8 du Conseil économique et social, en date respectivement des 28 juillet 2006 et 24 juillet 2009,
وإذ تحيط علما بقراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/46 المؤرخ 28 تموز/يوليه 2006 و 2009/8 المؤرخ 24 تموز/يوليه 2009،

Prenant note des résolutions 2006/46 et 2009/8 du Conseil économique et social, en date des 28 juillet 2006 et 24 juillet 2009,
وإذ تحيط علما بقراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/46 المؤرخ 28 تموز/يوليه 2006 و 2009/8 المؤرخ 24 تموز/يوليه 2009،

Prenant note des résolutions 2006/46 et 2009/8 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 2006 et du 24 juillet 2009 respectivement,
وإذ تحيط علما بقراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/46 المؤرخ 28 تموز/يوليه 2006 و 2009/8 المؤرخ 24 تموز/يوليه 2009،

Le Conseil a pris note de ma décision dans la lettre datée du 21 mai que m'a adressée le Président (S/1999/591).
وقد أحاط المجلس علما بقراري في رسالة مؤرخة ٢١ أيار/ مايو موجهة إليﱠ من رئيس المجلس )S/1999/591(.

8. Prend note des résolutions 1131 (1997) et 1198 (1998) du Conseil de sécurité;
" ٨ - تحيط علما بقراري مجلس اﻷمن ١١٣١ )١٩٩٧( و ١١٩٨ )١٩٩٨(؛

8. Prend note des résolutions 1131 (1997) et 1198 (1998) du Conseil de sécurité;
٨ - تحيط علما بقراري مجلس اﻷمن ١١٣١ )١٩٩٧( و ١١٩٨ )١٩٩٨(؛

2. Prend note des résolutions 1997/19 et 1997/20 du Conseil économique et social, en date du 21 juillet 1997, concernant respectivement l'égalisation des chances des handicapés et les enfants handicapés;
٢ - تحيط علما بقراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٧/١٩ المؤرخ ٢١ تموز/ يوليه ١٩٩٧ والمتعلق بتحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين، و ١٩٩٧/٢٠ المؤرخ ٢١ تموز/ يوليه ١٩٩٧ والمتعلق باﻷطفال المعوقين؛

2. Prend note des résolutions 1997/19 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 1997 relative à l'égalisation des chances des handicapés, et 1997/20 du 21 juillet 1997, relative aux enfants handicapés;
٢ - تحيط علما بقراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٧/١٩ المؤرخ ٢١ تموز/يوليه ١٩٩٧ والمتعلق بتحقيـق تكافـؤ الفرص للمعوقــين، و ١٩٩٧/٢٠ المــؤرخ ٢١ تمـوز/يوليه ١٩٩٧ والمتـعلق باﻷطفال المعوقين؛

2. Prend note des résolutions 1997/19 et 1997/20 du Conseil économique et social relatives respectivement à l'égalisation des chances des handicapés et aux enfants handicapés;
٢ - تحيط علما بقراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٧/١٩ و ١٩٩٧/٢٠ المتعلقين، على التوالي، بتحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين، وباﻷطفال المعوقين؛

Prenant note des résolutions 2006/46 et 2009/8 du Conseil économique et social, en date des 28 juillet 2006 et 24 juillet 2009,
" وإذ تحيط علما بقراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/46 المؤرخ 28 تموز/يوليه 2006 و 2009/8 المؤرخ 24 تموز/يوليه 2009،

Prenant note des résolutions 2002/38 et 2003/62 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2002 et du 25 juillet 2003, et de la décision 2004/300 du Conseil, en date du 23 juillet 2004,
وإذ تحيط علما بقراري المجلــس الاقتصــادي والاجتماعــــي 2002/38 المؤرخ 26 تموز/يوليه 2002 و 2003/62 المـــؤرخ 25 تموز/يوليـــه 2003، ومقرر المجلس 2004/300 المؤرخ 23 تموز/يوليه 2004،

Prenant note des résolutions 2002/68 du 25 avril 2002 et 2003/30 du 23 avril 2003 de la Commission des droits de l'homme,
وإذ تحيط علما بقراري لجنة حقوق الإنسان 2002/68 المؤرخ 25 نيسان/أبريل 2002() و 2003/30 المؤرخ 23 نيسان/أبريل 2003()،

Prenant note des résolutions 2002/68 et 2003/30 de la Commission des droits de l'homme, en date des 25 avril 2002 et 23 avril 2003,
وإذ تحيط علما بقراري لجنة حقوق الإنسان 2002/68 المؤرخ 25 نيسان/أبريل 2002() و 2003/30 المؤرخ 23 نيسان/أبريل 2003()،

Prenant note des résolutions GC(44)/RES/17 et GC(46)/RES/9, relatives à la sûreté du transport des matières radioactives, que la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique a adoptées, respectivement, les 22 septembre 2000 et 20 septembre 2002,
وإذ تحيط علما بقراري المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية GC(44)/RES/17 المؤرخ 22 أيلول/سبتمبر 2000()، و GC(46)/RES/9 المؤرخ 20 أيلــول/سبتمبــر 2002() بشأن النقل الآمن للمواد المشعة،

Prenant note des résolutions 57/206 et 57/212 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2002, dans lesquelles l'Assemblée invite tous les gouvernements à confirmer leurs engagements et obligations pour ce qui est d'élaborer des stratégies nationales d'éducation dans le domaine des droits de l'homme,
وإذ تحيط علما بقراري الجمعية العامة 57/206 و57/212 المؤرخين 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، اللذين دعت فيهما الجمعية كافة الحكومات إلى إعادة تأكيد ارتباطاتها والتزاماتها بوضع استراتيجيات وطنية لحقوق الإنسان،

Prenant note des résolutions GC(44)/RES/17 et GC(46)/RES/9, relatives à la sûreté du transport de matières radioactives, que la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique a adoptées, respectivement, les 22 septembre 2000 et 20 septembre 2002,
" وإذ تحيط علما بقراري المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية GC(44)/RES/17 المؤرخ 22 أيلول/سبتمبر 2000، والقرار GC(46)RES/9 المؤرخ 20 أيلول/سبتمبر 2002 بشأن النقل الآمن للمواد المشعـة،

Prenant note des résolutions 2001/52 et 2001/56 de la Commission des droits de l'homme, en date du 24 avril 2001, relatives, respectivement, aux droits de l'homme des migrants et à la protection des migrants et de leur famille,
وإذ تحيط علما بقراري لجنة حقوق الإنسان 2001/52 بشأن حقوق الإنسان للمهاجرين و 2001/56 بشأن حماية العمال المهاجرين وأسرهم المؤرخين 24 نيسان/أبريل 2001()،

Rappelant également les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, en date des 22 novembre 1967 et 22 octobre 1973, et prenant note des résolutions du Conseil 1397 (2002) du 12 mars 2002 et 1402 (2002) du 30 mars 2002,
وإذ تشير أيضاً إلى قرارات مجلس الأمن 242(1967) المؤرخ 22 تشرين الثاني/نوفمبر 1967، و338(1973) المؤرخ 22 تشرين الأول/أكتوبر 1973، وإذ تحيط علما بقراري المجلس 1397(2002) المؤرخ 12 آذار/مارس 2002، و1402(2002) المؤرخ 30 آذار/مارس 2002،

Dans une réponse datée du 14 juillet (S/2008/457), le Président du Conseil m'a informé que le Conseil de sécurité avait pris note de ma décision.
وفي رد صدر في 14 تموز/يوليه (S/2008/457)، أبلغني رئيس مجلس الأمن بأن المجلس أحاط علما بقراري.