"علمته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ai appris
• a appris
• je savais
• apprendre que
• l'ai
• a enseigné
• que je sais
• lui ai enseigné
• plaisir
• d'apprendre

Il n'est pas prêt. Je lui ai appris à lire, il peut travailler ici.
البيت هو مدرسته ،لا أظن أنه مستعد وأيضا علمته القراءة فقط

Je lui ai appris à amener mes pantouffles et, il était comme un frère.
و علمته كيف يحضر لي شبشبي أعني أنه كان مثل أخي

La seule chose que j'ai appris jusqu'à maintenant c'est à quel point ce mec ne veut pas être trouvé.
إن الأمر الوحيد الذي علمته حتى الآن هو شدة عدم رغبة هذا الرجل بأن يتم إيجاده

Elle a appris avec surprise que le Code du travail interdisait l'emploi de nuit ainsi que les heures supplémentaires des femmes enceintes ainsi que des femmes avec des enfants de moins de deux ans. Une telle option ne devrait-elle pas être facultative?
وأعربت عن دهشتها لما علمته من أن قانون العمل يمنع الحوامل والنساء اللواتي لديهن أطفال دون الثانية من العمر من العمل نوبات ليلية أو ساعات إضافية، مؤكدة أن مثل هذا الشرط ينبغي أن يكون اختياريا.

je savais que c'était ça, ou la Guyane ou un pays africain;
لقد علمته بأنه يا ذلك يا أوغانيا أو واحدة من تلك الدول الأفريقية

Lors de l'entretien qu'elle a eu avec le Ministre de la justice, la Rapporteuse spéciale a été heureuse d'apprendre que le Ministre avait mis en place un Comité de suivi chargé de rendre compte de la mise en œuvre des recommandations de la Commission.
وكذلك أعربت المقررة الخاصة في الحوار الذي أجرته مع وزير العدل، عن ارتياحها لما علمته بخصوص قيام الوزير بإنشاء لجنة متابعة تكلف بتقديم تقارير عن تنفيذ توصيات اللجنة.

Je l'ai jeté dans la fosse aux lions pour qu'il puisse apprendre comment s'en sortir.
لقد علمته عند مغادرتي إذن هو يستطيع التعلم كيف يخرج من هذا

Ce n'est probablement pas la seule chose qu'elle lui a enseigné.
ربما لم يكن هذا الشي الوحيد اللذي علمته به

Tout ce que ça fait c'est confirmer ce que je sais depuis un moment.
فإنّه فقط يؤكّد لي ما علمته منذ فترة حتّى هذه اللحظة.

Il essaie de s'en affranchir. Mais je lui ai enseigné le country, tu sais ?
هو يحاول أن يغطي الأمر أنا علمته موسيقى الريف، تعلمين ذلك

Je lui ai appris comment faire son lit comme à l'armée.
عندما كان مايك صغيراً علمته كيف يرتب أركان فراشه على طريقة الجيش

Je lui ai appris la loyauté et une seule vérité qui est au dessus des autres...
.. لقد علمته الولاء، وحقيقة أعلي من أي شئ أخر

Il est docile. Je lui ai appris à le faire quand il devient nerveux.
انه سريع التعلم , لقد علمته أن يفعل هذا عندما يكون متوترا

Je lui ai appris l'art d'argumenter comme une femme.
انا علمته الفنون الجميلة للجدال مثل النساء

J'ai appris par Barbara Simms que votre mère, Lily... est morte en 1980.
وما علمته من باربرا سيمز أن أمك ليلي قد ماتت بالعام 1980

Le dernier truc que j'ai appris sur BMW, c'est qu'au départ, ils fabriquaient des moteurs d'avion.
آخر ما علمته عن تلك الشركة أنها بدأت أولا بصنع محركات الطائرات

Principalement de la cuisine cajun, sa grand-mère paternelle lui a appris.
طباخ من الدرجة الاولى فى الكالجون طبخة فرنسية جدته من ناحية أبيه علمته ذلك

Après tout ce que je savais d'elle, tout ce que j'ai appris, je continuais à lui faire confiance.
بعد كل ما عرفته عن أمي كل شيء علمته عن أمي ووثقت بها بعد هذا

C'est pourquoi il a été satisfait d'apprendre que les experts du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture avaient été sollicités pour jouer le rôle de comité consultatif indépendant pour l'emploi des contributions au Fonds spécial.
ولذلك فقد سرَّ اللجنة ما علمته من الاتصال بخبراء مجلس أمناء صندوق التبرعات لضحايا التعذيب للقيام بدور المجلس الاستشاري المستقل في تقييم كيفية استخدام التبرعات المقدمة إلى الصندوق الخاص.

Je l'ai initié aux bases de la trigonométrie pour qu'il puisse aider son fils à exploser son score au SAT.
لقد علمته بعض أساسيات علم المثلثات لذا يستطيع مساعدة أولاده في تخطي اختبار المهارات

Enfin, bref... l'autre jour j'ai ressenti la première petite lueur d'espoir depuis un bon moment... et la seconde chose que je sais c'est qu'après j'étais à la pharmacie... la main autour d'une bouteille de Empress Waving Compound.
حسنا ، على أية حال في اليوم التالي حصلت على أول ومضة صغيرة من الامل في هذا العمر والشي الآخر الذي علمته أني كنت في الصيدلية

Je lui ai enseigné tout ce qu'il sait... comment faire fonctionner un casino, comment gérer une entreprise, comment faire vraiment fonctionner une entreprise, mais le plus important, comment repérer un voleur.
لقد علمته كل شيء يعرفه... كيف يدير الكازينو كيف يدير المعاملات التجارية. كيف يدير الاعمال بالفعل،

Elle a donc appris avec plaisir du Premier Ministre du Monténégro en mai 1997 que le Gouvernement avait une attitude positive à cet égard et que la question était examinée par un groupe d'experts juridiques.
ومن ثم، فقد رحبت بما علمته من رئيس وزراء الجبل اﻷسود في أيار/مايو ٧٩٩١ بأن الحكومة تتخذ موقفاً ايجابياً من هذه المسألة، التي يعكف على دراستها فريق من الخبراء القانونيين.