"علم الآثار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• archéologie
• archéologiques

Vous disiez que l'archéologie ce n'est pas que trouver des os.
لقد قلت أن علم الآثار لايقتصر على إيجاد العظام

Elle prête également son concours aux établissements publics d'enseignement et aux associations d'archéologie ainsi qu'à la promotion de festivals culturels.
كما تساعد في عمل الأوساط الأكاديمية العامة والجمعيات العاملة في مجال علم الآثار والترويج للمهرجانات الثقافية.

Parlons d'archéologie, de la pyramide, d'Akhenaton.
ينبغي علينا أن نتحدث عن علم الآثار بخصوص الهرم بخصوص اخناتون و

anthropologie, archéologie médicolégale et génétique.
،علم الإنسان، علم الآثار الشرعي وعلم الوراثة

Un colloque international sur l'archéologie spatiale à l'occasion de la prospection de sites archéologiques en Égypte, qui traitera du rôle de la télédétection dans les fouilles de tombes égyptiennes anciennes à Dahshur, est également prévu pour 2001.
كما يعتزم أن يعقد في عام 2001 منتدى دولي حول علم الآثار الفضائي اقترانا بالحفريات الأثرية في مصر، الذي يتناول دور الاستشعار عن بعد في حفريات القبور المصرية القديمة في دهشور.

Félix Faust était autrefois un éminent professeur en archéologie.
كان فيليكس فاوست مرة واحدة في أستاذ محترم علم الآثار.

Premier cycle, spécialisée en archéologie, des notes médiocres, pas d'antécédents.
طالبة في السنة الاخيره، متخصصه في علم الآثار متوسطة الدرجات، ليس لها سوابق

Ne me parle pas de ce rigolo. Pour lui, l'archéologie n'est qu'un vaste cirque médiatique. Fais voir...
لا تذكر منتحل الأفكار هذا, لقد حول علم الآثار إلى سيرك بوسائل الأعلام، دعني أرى

J'ai lu que ça valait une fortune. Je vais m'acheter le meilleur kit d'archéologie !
قرأت أنها تساوي ثروة رباه, سأشتري أفضل معدات لـ علم الآثار

Pour son badge d'archéologie, on est tombé sur la zone où, à l'époque, les gardes jouaient à leur jeu :
لشارة علم الآثار الخاصّة به عثرنا على بقعة في الأيام القديمة حيث كان الحراس يلعبون لعبة تُدعى اركل وجه السجين

Doctorat en archéologie, Anthropologie et philologie.
دكتوراه في علم الآثار وعلم الإنسان وعلم اللغة

Bien que l'archéologie ait un certain coté romantique, j'ai réalisé que je n'avais pas ça "dans mes os", pour ainsi dire.
حسنا، رغم أنّ علم الآثار حمل رغبة عاطفية معيّنة، أدركت بعدها أنّه لم يكن في عظامي إن صح التعبير.

Votre Honneur nie-t-il en bloc l'existence de la zoologie, la géologie et l'archéologie ?
هل تستنكر سيادتكم فى نفس واحد وجود علم الحيوان و الجيولوجيا و علم الآثار ؟

Tous ces succès de l'archéologie ouzbèke ne sont que des étapes de la constitution de la science archéologique.
وهذه الإنجازات في علم الآثار في أوزبكستان التي تم سردها أعلاه - ما هي سوى بعض معالم تطور علم الآثار ذاته.

La création de cette nouvelle institution s'est traduite par le fait de confier à une seule organisation les missions relatives à l'archéologie et aux biens culturels ainsi que la conservation des monuments, lesquelles étaient jusque-là séparées.
وكان القصد من إنشاء هذه المؤسسة الجديدة تكليف منظمة واحدة فقط بمهام علم الآثار والتّحف الثقافية وحماية الآثار التي كانت موزعة في السابق بين مؤسستين.

En 1999-2000, six femmes ont obtenu des bourses en archéologie au Japon, en Allemagne et aux États-Unis.
وفي العام الدراسي 1999-2000، فازت ست طالبات بمنح دراسية في علم الآثار في اليابان وألمانيا والولايات المتحدة.

Je croyais que vous étiez diplômée en archéologie.
كنت أظن بأنك تخصصتِ في علم الآثار

Laissez l'archéologie de cela derrière pour un moment et imaginez ceci.
لنترك علم الآثار قليلاً ولنتخيل هذا

Vous avez des connaissance en l'archéologie, n'est-ce pas Docteur Jackson?
لديك خلفية في علم الآثار -أليس هذا صحيحاً؟ -بلى، صحيح

La Convention contient également des dispositions relatives à l'éducation du public, à la diffusion d'informations scientifiques, à l'assistance technique et au financement d'activités de conservation et de recherches archéologiques.
كما تنص هذه الاتفاقية أيضا على تثقيف الجمهور، ونشر المعلومات العلمية، وتقديم المساعدة التقنية، وتمويل أنشطة البحث والصيانة في مجال علم الآثار.