"علم الإجرام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• criminologie
• criminologique

v) Colloque sur la criminologie et ses failles: une analyse critique de la criminologie contemporaine;
`5` ندوة حول علم الإجرام والثغرات التي تشوبه: تحليل نقدي لنظرية علم الإجرام المعاصرة؛

L'Institut prévoyait aussi d'organiser un stage, sanctionné par un diplôme, sur la criminologie transdisciplinaire, et la violence familiale en particulier.
ويخطط المعهد أيضاً لعقد دورة تتوج بالدبلوم عن علم الإجرام المتعدد الفروع، والعنف المنزلي خاصة.

Il a ensuite passé sa maîtrise avec une spécialisation en criminologie.
وأعقب ذلك انخراطه في دراسات للحصول على درجة الماجستير في الحقوق متخصصا في علم الإجرام.

Elle comporte cinq divisions spécialisées, parmi lesquelles il y a lieu de citer la Division de criminologie internationale, qui joue un rôle de premier plan dans les activités réalisées dans ce domaine sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
وللرابطة خمس شعب متخصصة تتضمن شعبة علم الإجرام الدولي التي تضطلع بدور رائد في أنشطة الأمم المتحدة.

28. Cours du troisième cycle intitulé < < Victimologie II. Les processus de victimisation dans une optique criminologique : documents de l'ONU concernant les victimes; Tribunal international de La Haye.
حالات الوقوع ضحية من وجهة نظر علم الإجرام " : وثائق الأمم المتحدة المتعلقة بالضحايا؛ محكمة لاهاي الدولية؛ منع الجريمة.

Les domaines d'études principaux des étudiants étaient le droit, la criminologie et la justice pénale.
وتشكل دراسة علم الإجرام والعدالة الجنائية الميدان الرئيسي لهؤلاء المتدربين.

Je m'en souviens vaguement, de mon cours de criminologie.
أنا أتذكر تلك الشفرة بالكاد من محاضرات علم الإجرام

Je suis venue ici y a quelques années, histoire de rendre visite à mon oncle et j'ai adoré cette ville, alors disons que j'ai pris une année sabbatique et... je me suis inscrite à... un programme de criminologie.
ونوع من سقط في الحب مع المدينة. لذلك أخذت اجازة لمدة عام بعد المدرسة الثانوية وتطبيق لبعض البرامج هنا في علم الإجرام.

Je suis diplome en histoire de l'art et en chimie, et j'ai passe avec mention une licence en criminologie ˆ Londres.
لدى دراسات فى تاريخ الفن والكيمياء "ودبلوم من جامعة " لندن بالإمتيازِ ، في علم الإجرام المتقدم

Malgré la définition qui précède, le concept d'< < organisation > > est surtout perçu comme un terme de criminologie.
141 - ورغم التعريف المذكور أعلاه، اعتُبر " التنظيم " على أنه بصورة أساسية تعبير يدخل في علم الإجرام.

Le bulletin d'information de la Division de la criminologie internationale contient de longs passages consacrés aux activités réalisées par l'Organisation des Nations Unies dans les domaines de la lutte contre la criminalité et de la justice pénale.
وعادة ما تتضمن الرسالة الإخبارية لشعبة علم الإجرام الدولي مناقشات موسعة لأنشطة الأمم المتحدة المتعلقة بالجريمة والعدالة. بيان ختامي

13. Membre correspondant de l'Académie mexicaine de criminologie, juillet 1978, Mexico.
13 - عضو مراسل، أكاديمية علم الإجرام المكسيكية، تموز/يوليه 1978، مكسيكو سيتي.

On s'était même inscrit en criminologie !
أخذنا فصل دراسى فى علم الإجرام

Professeur à l'Institut de criminologie de l'Université de Madrid (1964-1968)
عمل أستاذا بمعهد علم الإجرام بجامعة مدريد (1964 - 1968).

Auteur d'un manuel sur la délinquance juvénile publié par l'Institut de criminologie de l'Université de Madrid (1964)
وألف دليلا عن جنوح الأحداث نشره معهد علم الإجرام التابع لجامعة مدريد (1964).

Nationalité : belge Degrés universitaires Licenciée en droit, Université de Bruxelles (1974); licenciée en criminologie, Université de Bruxelles (1975)
:: حصلت على الإجازة في الحقوق من جامعة بروكسل (1974)؛ وعلى الإجازة في علم الإجرام من جامعة بروكسل (1975)

Les instituts et les facultés spécialisés dans la criminologie, la sociologie, la pénologie, la victimologie, le travail social, les études de la condition féminine, le développement des jeunes, l'aménagement urbain, etc. sont des partenaires potentiels.
ومن المشاركين المحتملين في هذا الصدد معاهد وكليات علم الإجرام والدراسات الاجتماعية والدراسات المتعلقة بالمجرمين وبالضحايا والعمل الاجتماعي والدراسات المتعلقة بالمرأة وتنمية الشباب وتخطيط المدن ونحوها.

o) Membre du jury international du Prix de Stockholm de criminologie (2005 à ce jour)
(س) عضو هيئة التحكيم الدولية لجائزة ستوكهولم في علم الإجرام (2005 حتى الآن).

30. Enfin, pour sa deuxième édition, le cours d'études supérieures en criminologie et politique internationale en matière de criminalité a vu le nombre de ses étudiants augmenter, ce qui confirme l'intérêt des jeunes diplômés pour les aspects internationaux de la justice pénale.
30- وفي نهاية المطاف، شهدت السنة الثانية من دورة الماجستير في علم الإجرام والسياسة الجنائية الدولية زيادة في عدد الطلبة وأكدت اهتمام الخريجين الشباب بالجوانب الدولية للعدالة الجنائية.

34. Présentation d'un exposé au cours du troisième cycle intitulé < < Victimologie II - les processus de victimisation dans une optique criminologique > > le 6 octobre 2001 à l'Université nationale de Córdoba (Secrétariat des sciences de la santé), organisé par Hilda Marchiori, en collaboration avec le Secrétariat des études de troisième cycle, faculté de psychologie.
34 - متحدث حول موضوع " الدراسات المتعلقة بالضحايا - المستوى الثاني - حالات الوقوع ضحية من وجهة نظر علم الإجرام " ، وهي دورة دراسية على مستوى الدراسات العليا بجامعة قرطبة الوطنية، نظمتها الأستاذة الدكتورة هيلدا مارشيوري، وأمانة الدراسات العليا بكلية علم النفس.