| Il est également interdit de faire un usage abusif délibéré, dans un conflit armé, d’autres emblèmes, signes ou signaux protecteurs reconnus sur le plan international, y compris le pavillon parlementaire, et de l’emblème protecteur des biens culturels. | UN | كما يحظر في النزاع المسلح تعمد إساءة استخدام ما هو معترف به دوليا من شعارات أو علامات أو شارات حامية أخرى ويدخل في ذلك علم الهدنة والشعارات الحامية للأعيان الثقافية. |
| Utilisation indue d'un pavillon parlementaire | UN | جريمة الحرب المتمثلة في إساءة استعمال علم الهدنة |
| L'accusé a utilisé un pavillon parlementaire. | UN | 1 - أن يكون المتهم قد استعمل علم الهدنة. |
| L’accusé a utilisé le pavillon parlementaire, le drapeau ou les insignes militaires et l’uniforme de l’ennemi ou de l’Organisation des Nations Unies, ainsi que les signes distinctifs prévus par les Conventions de Genève. | UN | ٢ - استعمل المتهم علم الهدنة أو علم العدو أو شارته العسكرية وزيه العسكري أو علم اﻷمم المتحدة أو شاراتها وأزيائها العسكرية، وكذلك الشعارات المميزة لاتفاقيات جنيف. |
| vii) Le fait d'utiliser le pavillon parlementaire, le drapeau ou les insignes militaires et l'uniforme de l'ennemi ou de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les signes distinctifs prévus par les Conventions de Genève, et, ce faisant, de causer la perte de vies humaines ou des blessures graves; | UN | ' 7` إساءة استعمال علم الهدنة أو علم العدو أو شارته العسكرية وزيه العسكري أو علم الأمم المتحـدة أو شاراتهـا وأزيائهـا العسكريـة، وكذلـك الشعـارات المميزة لاتفاقيات جنيف مما يسفر عن موت الأفراد أو إلحاق إصابات بالغة بهم؛ |
| Il respectera un drapeau blanc. | Open Subtitles | القائد رجل عادل، وسوف يحترم علم الهدنة |
| Qu'est-ce qu'une rencontre pacifique signifie pour une meurtrière sans scrupules? | Open Subtitles | . ماذا يعني علم الهدنة , لقاتلة باردة الدم ؟ |
| 2. L’accusé a utilisé un pavillon parlementaire pour feindre l’intention de négocier alors qu’une telle intention n’existait pas de la part de l’accusé. | UN | ٢ - أن يكون المتهم قد استخدم علم الهدنة للتظاهر بنية التفاوض في حين أن هذه النية لم تكن متوفرة لدى المتهم. |
| Article 8 2) b) vii). Utilisation indue d'un pavillon parlementaire | UN | المادة 8 (2) (ب) `7 ' - 1 - جريمة الحرب المتمثلة في إساءة استعمال علم الهدنة |
| < < 2. L'accusé a indûment utilisé un pavillon parlementaire. > > | UN | " 2 - أن يكون المتهم قد أساء استعمال علم الهدنة " . |
| vii) Le fait d’utiliser indûment le pavillon parlementaire, le drapeau ou les insignes militaires et l’uniforme de l’ennemi ou de l’Organisation des Nations Unies, ainsi que les signes distinctifs prévus par les Conventions de Genève, et, ce faisant, de causer la perte de vies humaines ou des blessures graves; | UN | ' ٧ ' إساءة استعمال علم الهدنة أو علم العدو أو شارته العسكرية وزيه العسكري أو علم اﻷمم المتحـدة أو شاراتهـا وأزيائهـا العسكريـة، وكذلـك الشعـارات المميزة لاتفاقيات جنيف مما يسفر عن موت اﻷفراد أو إلحاق إصابات بالغة بهم؛ |
| vii) Le fait d’utiliser le pavillon parlementaire, le drapeau ou les insignes militaires et l’uniforme de l’ennemi ou de l’Organisation des Nations Unies, ainsi que les signes distinctifs prévus par les Conventions de Genève, et, ce faisant, de causer la perte de vies humaines ou des blessures graves | UN | ' ٧` إساءة استعمال علم الهدنة أو علم العدو أو شارته العسكرية وزيه العسكري أو علم اﻷمم المتحدة أو شاراتها وأزيائها العسكرية، وكذلك الشعارات المميزة لاتفاقيات جنيف مما يسفر عن موت اﻷفراد أو إلحاق إصابات بالغة بهم |
| L’auteur a utilisé en violation du droit international le pavillon parlementaire, le drapeau ou les insignes militaires et l’uniforme de l’ennemi ou de l’Organisation des Nations Unies, ainsi que les signes distinctifs prévus par les Conventions de Genève. | UN | ٢ - استخدم مرتكب السلوك، في انتهاك للقانون الدولي، علم الهدنة أو علم العدو أو شارته العسكرية وزيه العسكري أو علم اﻷمم المتحدة أو شاراتها وأزياءها العسكرية وكذلك الشعارات المميزة لاتفاقيات جنيف. |
| a) Feindre l’intention de négocier sous le couvert du pavillon parlementaire, ou feindre la reddition; | UN | (أ) التظاهر بنية التفاوض تحت علم الهدنة أو الاستسلام؛ |
| Article 8 2) b) vii)-1 : Fait d’utiliser abusivement un pavillon parlementaire | UN | المادة ٨ )٢( )ب( ' ٧`-١: إساءة استعمال علم الهدنة التي تشكل جريمة حرب |
| f) d’user indûment du pavillon parlementaire, du pavillon national ou des insignes militaires et de l’uniforme de l’ennemi ainsi que des signes distinctifs de la Convention de Genève;» | UN | (و) إساءة استعمال علم الهدنة أو العلم الوطني أو الشارة العسكرية أو الزي العسكري للعدو، وكذلك الشارات المميزة لاتفاقيات جنيف؛ " |
| Article 8, paragraphe 2 b) vii) – Le fait d’utiliser indûment le pavillon parlementaire, le drapeau ou les insignes militaires et l’uniforme de l’ennemi ou de l’Organisation des Nations Unies, ainsi que les signes distinctifs prévus par les Conventions de Genève et, ce faisant, de causer la perte de vies humaines ou des blessures graves | UN | المادة 8 (2) (ب) `7 ' - إساءة استعمال علم الهدنة أو علم العدو أو شارته العسكرية وزيه العسكري أو علم الأمم المتحدة أو شاراتها وأزيائها العسكرية، وكذلك الشعارات المميزة لاتفاقيات جنيف مما يسفر عن موت الأفراد أو إلحاق إصابات بالغة بهم (أ أ) ملاحظات تتعلق بالركن المادي |
| 1) Utilisation indue du pavillon parlementaire | UN | (1) إساءة استعمال علم الهدنة |
| 1. L’auteur de l’infraction a utilisé, en violation du droit international, un pavillon parlementaire, le drapeau ou les insignes militaires et l’uniforme de l’ennemi ou de l’Organisation des Nations Unies ou les signes distinctifs prévus par les Conventions de Genève. | UN | (1) النتائج المستمدة من المصادر (1) أن يستعمل مرتكب الجريمة علم الهدنة أو علم العدو أو شارته العسكرية وزيه العسكري أو علم الأمم المتحدة أو شاراتها وأزيائها العسكرية، وكذلك الشعارات المميزة لاتفاقيات جنيف. |
| Lors d'une rencontre pacifique? | Open Subtitles | . تحت علم الهدنة ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 