"على أحدث" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à jour peut être obtenue à
• les dernières
• la plus récente
• aux dernières
• de pointe
• des dernières
• le point sur les derniers
• la dernière
• au courant
• de son dernier
• le plus récent
• les toutes dernières
• plus récente version

L'horaire ci-dessous est provisoire; une mise à jour peut être obtenue à
البيانــــات الواردة أدناه مؤقتة، ويمكن الاطلاع على أحدث المعلومات

Pour consulter les dernières informations disponibles à ce sujet, voir les documents suivants:
وللاطلاع على أحدث المعلومات المتاحة، انظر الوثائق التالية:

Obtenir et diffuser l'information la plus récente sur les modifications
الحصول على أحدث المعلومات عن التعديلات ونشرها

On y trouve aussi les dernières versions du Guide et du Manuel opérationnel du PCI.
ويحتوي الموقع أيضا على أحدث نسخ من كتيب برنامج المقارنات الدولية ودليله التشغيلي.

Par conséquent, avant d'examiner la période la plus récente, il convient d'analyser la nature de ces estimations mondiales et des tendances qu'elles révèlent en matière de migration.
وبالتالي ينظر هنا أولا، وقبل تركيز الاهتمام على أحدث فترة، في طبيعة هذه التقديرات العالمية وما تكشف عنه من اتجاهات في الهجرة.

Le service de presse par courrier électronique est une autre initiative bienvenue qui donne aux journalistes, aux chercheurs et au grand public un accès rapide aux dernières actualités de l'Organisation.
ووصف خدمة الأنباء عن طريق البريد الإلكتروني بأنها إضافة جديرة بالترحيب توفر للصحفيين والباحثين والجمهور بوجه عام سبيلا سريعا ومتسعا للاطلاع على أحدث أنباء الأمم المتحدة.

Cette diminution résulte de l'installation de matériel de pointe, qui nécessite moins d'entretien.
ويعزى النقصان إلى تركيب معدات على أحدث طراز، وهي معدات تحتاج إلى صيانة أقل.

Il entend poursuivre sur cette voie, sachant que ces fonctionnaires doivent être au fait des dernières tendances et nouveautés pour pouvoir fournir des conseils appropriés.
كما أرسل موظفين موجودين بالفعل، من ضمنهم موظفون كبار، لتلقي التدريب، وسيواصل المضي في ذلك، لأن من المهم اطلاع هؤلاء على أحدث الاتجاهات والتطورات لكي يتمكنوا من إسداء المشورة الصحيحة.

Les correspondants nationaux se réunissent tous les deux ans, lorsque la Commission siège à Vienne, pour faire le point sur les derniers développements et sur les problèmes rencontrés dans la tenue à jour et dans l'amélioration du Recueil.
ويجتمع المراسلون الوطنيون مرةً كل عامين، عندما تعقد اللجنة دوراتها في فيينا، من أجل الوقوف على أحدث التطوّرات والتحدّيات المتعلقة بصيانة نظام كلاوت وتحسينه.

M. Trepelkov a souligné qu'il importait de mener à bien sans tarder la dernière révision.
وأشار السيد تريبلكوف إلى أهمية وضع اللمسات النهائية على أحدث استكمال دون تأخير.

La participation à ce stage, qui revient tous les ans, permet d'assurer une formation professionnelle continue et de mettre les intéressés au courant de l'évolution de la matière.
ويمثل الحضور في الدورة التدريبية مطلبا سنويا يتيح التثقيف المهني المستمر والوقوف على أحدث التطورات في هذا الميدان.

Enfin, il rend compte des principales réunions et activités de sensibilisation organisées ou entreprises par le Représentant spécial depuis la présentation de son dernier rapport au Conseil des droits de l'homme.
وأخيراً، يحتوي التقرير على أحدث المعلومات المتعلقة بأهم الاجتماعات وأنشطة الاتصال التي قام بها الممثل الخاص منذ تقديم تقريره الأخير إلى مجلس حقوق الإنسان.

Puisque j'ai la parole, permettez-moi une observation sur l'essai nucléaire chinois le plus récent. Nous pensons que l'essai en question souligne encore la nécessité de parvenir le plus rapidement possible à une interdiction des essais nucléaires.
السيد الرئيس، اسمحوا لي في كلمتي بأن أبدي تعليقاً على أحدث تجربة نووية صينية فأعتقد أن هذه التجربة النووية الصينية الحديثة تؤكد مرة أخرى ضرورة فرض حظر على التجارب النووية بأسرع ما يمكن.

les toutes dernières données relatives aux inventaires de GES sont disponibles sur le site Web de la Convention. Table des matières
ويمكن الاطلاع على أحدث بيانات جرد غازات الدفيئة في موقع الاتفاقية الشبكي.

Deux ateliers, l'un sur les statistiques industrielles et l'autre sur le commerce international de marchandises, ont permis de présenter aux États membres la plus récente version de la SITI et de la CTCI et d'expliquer leurs liens avec la classification centrale des produits (CPC) et le SCN de 1993.
وعقدت حلقتا عمل، تتعلق إحداهما بالإحصاءات الصناعية والأخرى بإحصاءات تجارة السلع الدولية من أجل اطلاع البلدان الأعضاء على أحدث نسخ التصنيف الصناعي الدولي الموحد والتصنيف الموحد للتجارة الدولية والوصلات التي تربطهما بالتصنيف المركزي للمنتجات وبنظام الحسابات القومية لعام 1993.