"على أن تفعل الشيء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à faire de
• de faire de
• en faire de

Nous invitons instamment toutes les autres délégations à faire de même.
ونحث جميع الوفود الأخرى على أن تفعل الشيء نفسه.

C'est pourquoi nous apportons une nouvelle contribution aux négociations et appelons les pays développés à faire de même.
ولذلك، فإننا نضيف لبنة أخرى إلى المفاوضات ونحث البلدان المتقدمة الأخرى على أن تفعل الشيء نفسه.

La délégation argentine votera donc contre l'amendement et invite instamment toutes les délégations à faire de même.
ومن ثم فلسوف يصوّت وفدها ضد التعديل ويحث جميع الوفود على أن تفعل الشيء نفسه.

Le Chili a signé un protocole additionnel à son accord de garanties avec l'AIEA et prie instamment tous les États parties de faire de même.
وقد وقّعت شيلي على بروتوكول إضافي لاتفاق الضمانات مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية وحثت جميع الدول الأطراف على أن تفعل الشيء نفسه.

Le Japon s'efforce de normaliser ses relations avec la République populaire démocratique de Corée et il prie celle-ci d'en faire de même, notamment en faisant preuve de bonne volonté sur les questions des personnes enlevées et des armes nucléaires.
وتعمل اليابان على تطبيع علاقاتها مع جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية ويحثها على أن تفعل الشيء نفسه، لا سيما من خلال إظهار حسن النية حول المسائل المتعلقة بالأشخاص المختطفين والأسلحة النووية.

Le Mexique alimente ce fonds et encourage d'autres États à faire de même.
وذكرت أن المكسيك توفر الموارد للصندوق وتشجع الدول الأخرى على أن تفعل الشيء نفسه.

En tant que pays hôte de l'Organisation des Nations Unies, les États-Unis attachent une importance particulière à la protection des diplomates; ils engagent toutes les nations à faire de même.
وأضاف قائلاً إن الولايات المتحدة الأمريكية، باعتبارها بلد بلدا مضيفا للأمم المتحدة، تعلِّق أهمية خاصة على حماية الدبلوماسيين؛ وحثّ جميع البلدان على أن تفعل الشيء نفسه.

Nous invitons tous les États Membres à faire de même.
ونحث جميع الدول الأعضاء على أن تفعل الشيء نفسه.

Nous avons adopté ou nous adopterons de tels objectifs en vue d'accroître les énergies renouvelables et nous encourageons les autres pays à faire de même.
4 - ولقد اعتمدنا، أو سوف نعتمد، من الأهداف ما يكفل زيادة الطاقة المتجددة، ونشجع الأطراف الأخرى على أن تفعل الشيء نفسه.

Dans le même ordre d'idées, les deux délégations ont encouragé l'Ouganda à faire de même;
وبصورة مماثلة شجع الوفدان أوغندا على أن تفعل الشيء نفسه؛

Mon pays a signé la Convention hier, et j'invite les autres pays à faire de même.
ولقد وقع بلدي على الاتفاقية باﻷمس، ونحن نحث البلدان اﻷخرى على أن تفعل الشيء نفسه.

Nous exhortons les autres Membres des Nations Unies à faire de même afin que cet instrument puisse entrer en vigueur.
ونحن نحث الدول اﻷعضاء اﻷخرى في اﻷمم المتحدة على أن تفعل الشيء نفسه كي تعزز نفاذ ذلك الصك في وقت مبكر.

C'est pourquoi la Norvège se déclare opposée à la motion et invite instamment toutes les autres délégations à faire de même.
واختتمت حديثها قائلة إن النرويج تعارض لذلك الطلب، وحثت الوفود الأخرى جميعها على أن تفعل الشيء نفسه.

La délégation suédoise votera contre l'amendement et Mme Schlyter invite instamment d'autres délégations à faire de même.
وذكرت أن وفدها سوف يصوّت ضد التعديل كما حثّت الوفود الأخرى على أن تفعل الشيء نفسه.

Le Japon et un certain nombre d'autres pays ont déjà commencé à mettre en oeuvre cette résolution et cela devrait inciter d'autres pays à faire de même.
واليابان وعدد من البلدان اﻷخرى تنفذ أصلا قرار المجلس ١٩٩٢/٤١، وهذا ينبغي أن يلهم وفودا أخرى على أن تفعل الشيء نفسه.

M. Aisi se félicite de l'annonce par le Secrétaire d'État des États-Unis de l'intention de son pays de ratifier ce traité, ce qui pourrait inciter d'autres États du Pacifique à faire de même.
وقال إنه يرحب بما أعلنته وزيرة خارجية الولايات المتحدة أن بلدها يعتزم التصديق على هذه المعاهدة، التي يمكن أن تحث دول أخرى في المحيط الهادئ على أن تفعل الشيء نفسه.

Je suis reconnaissant à tous les États qui ont déjà accordé une assistance à l'Iraq sous forme de réduction de la dette, d'assistance directe, de prêts ou de dons et encourage d'autres États à faire de même, car ces efforts détermineront si les acquis actuels de l'Iraq aboutiront à une stabilité de longue durée.
وأعرب عن امتناني لجميع الدول التي قدمت المساعدة بالفعل للعراق عن طريق خفض ما عليه من دين وتزويده بالمعونة المباشرة ومنحه القروض أو الهبات، كما أشجع الدول الأخرى على أن تفعل الشيء نفسه لأن نتائج هذه الجهود ستحدد ما إذا كانت المكاسب التي حققها العراق ستترجم إلى استقرار طويل الأجل.

Nous demandons par ailleurs instamment aux autres États Membres de faire de même.
ونحث جميع الدول الأعضاء الأخرى على أن تفعل الشيء نفسه.

Les autres délégations sont encouragées en faire de même. Les propositions du Président relatives à l'amélioration des méthodes de travail de la Commission seraient aussi un facteur de plus grande efficacité.
ويمكن حث الوفود الأخرى على أن تفعل الشيء نفسه كما ستسهم مقترحات الرئيس بشأن تحسين طرائق عمل اللجنة في فعاليتها وكفاءتها.