"على إتّصال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en contact
• vous recontacterai

Je veux dire, est il resté en contact avec quiconque après toutes ces années ?
أقصد، هل بقيَ على إتّصال مع أيّ شخص بعد كل تلك السنوات؟

Euh, rester en contact, trainer avec lui, et lui dire ensuite.
نبقى على إتّصال , نخرجُ معاً , ثم في النّهاية أخبره

Avec qui tu veux exactement rester en contact, mon coeur ?
من بالضّبط الذي تريدين أن تبقَي على إتّصال به يا عزيزتي ؟

Je suis désolée, docteur, mais il est important que nous restions en contact.
آسفة يا حضرة الطبيب، لكن من المُهم أن نبقى على إتّصال.

Je vous recontacterai.
سأبقى على إتّصال

Ils sont restés en contact après la rupture.
بقيَ على إتّصال حتّى بعد إنتهاء الرومانسيّة

On reste en contact. Bien sûr.
سأكون على إتّصال من حجرتي، إبقِ على إتّصال

Mais, là nous supposons qu'elle a été en contact avec lui.
حسناً ، هذا على إفتراض أنّها كانت على إتّصال معه

On est en contact avec le FBI.
إننا على إتّصال مع المباحث الفيدراليّة.

Nous avons des raisons de croire que lui et ce type, Gans, étaient en contact.
لدينا سبب للإعتقاد أنّه هُو وهذا الرجل المدعو (غانس) كانا على إتّصال.

Donc, ils étaient en contact.
إذن كانا لا يزالان على إتّصال.

Mais on reste en contact.
لكن كُن على إتّصال

Donnez-moi vos informations. Je serai en contact.
أعطيني بِطاقتِك ... سأكون على إتّصال

En réalité j'étais en contact avec Dale Tanner.
في الواقع، كنتُ على إتّصال مع (دايل تانر). كنتُ أريده أن ينشر البرنامج.

Ellen savait qu'elle était en contact avec toi et non Sam ?
أكانت (إلين) تعرف أنّها كانت على إتّصال معك وليس مع (سام)؟

Je reste en contact.
سأكون على إتّصال.

Je resterai en contact.
سأكون على إتّصال.

quelque chose qui prouve que Martin et Kelly étaient en contact.
الأمر الذي يثبت أنّ (مارتن) و(كيلي) قد كانتا على إتّصال.

Je suppose. On reste en contact.
إبقى على إتّصال

Etiez-vous en contact avec sa famille ?
هل كنت على إتّصال بعائلتها؟

Je vous recontacterai.
سأكون على إتّصال بك