"على استبيانات وحدة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• aux questionnaires du

Des réponses écrites aux questionnaires du CCI ont été fournies par 21 entités.
وقدم 21 كياناً ردوداً كتابية على استبيانات وحدة التفتيش المشتركة.

des Nations Unies (fondé sur les réponses aux questionnaires du CCI et les entretiens, mai 2012)
(بالاستناد إلى الردود على استبيانات وحدة التفتيش المشتركة والمقابلات التي أجرتها، حتى أيار/مايو 2012)

(Sur la base des réponses aux questionnaires du CCI, mai 2012) Organismes
(بالاستناد إلى الردود على استبيانات وحدة التفتيش المشتركة حتى أيار/مايو 2012)

(Données fondées sur les réponses aux questionnaires du CCI, mai 2012)
(بالاستناد إلى الردود على استبيانات وحدة التفتيش المشتركة حتى أيار مايو 2012)

En raison des nombreuses réactions négatives ayant suivi sa publication, ce document est resté à l'état de projet et c'est pourquoi les statistiques relatives aux non-fonctionnaires utilisées dans le présent rapport sont tirées d'autres sources, notamment les réponses aux questionnaires du CCI.
وبقي هذا التقرير في شكل مشروع لا غير نظراً لردود الفعل السلبية العديدة التي أعقبت صدوره. لذلك، تم الحصول على الإحصاءات المتعلقة بالأفراد من غير الموظفين والواردة في هذا التقرير من مصادر أخرى، بما في ذلك الردود على استبيانات وحدة التفتيش المشتركة.

En réponse aux questionnaires du CCI, tous les représentants du personnel comme de l'Administration ont mis en garde contre la prolifération des organes représentatifs du personnel, une évolution risquant d'être contreproductive parce que < < trop de cuisiniers gâtent la sauce > > et d'entraîner une compétition inutile et divisive au sein du personnel.
وفي جميع الأماكن، حذر كل من ممثلي الموظفين وممثلي الإدارة في ردودهم على استبيانات وحدة التفتيش المشتركة من انتشار هيئات تمثيل الموظفين لكونها تأتي بعكس الأثر المرجو منها لأنه قد يؤدي إلى حالة من " كثرة الطهاة تفسد الحساء " ، وإلى تنافس مثير للشقاق لا ضرورة له في أوساط الموظفين().