| Lors d'un essai en laboratoire sur des poissons, elle a manifesté un faible potentiel de bioaccumulation. | UN | وفي دراسة مختبرية على الأسماك وجد أن قدرة الحامض على التراكم البيولوجي كانت منخفضة. |
| Vu ce qui précède, il est conclu que le HCBD présente un potentiel de bioaccumulation, du moins pour certaines espèces. | UN | واستناداً إلى هذه البيانات، يمكن القول بأن البيوتادايين السداسي الكلور لديه القدرة على التراكم البيولوجي بالنسبة لبعض الأنواع على الأقل. |
| Sur la base de ces données, il est conclu que le HCBD présente un potentiel de bioaccumulation, du moins pour certaines espèces. | UN | واستناداً إلى هذه البيانات، يمكن القول بأن البيوتادايين السداسي الكلور لديه القدرة على التراكم البيولوجي بالنسبة لبعض الأنواع على الأقل. |
| Le facteur de bioconcentration compris entre 2 500 et 11 583 et le log Koe de 4,7 amènent à conclure à un potentiel de bioaccumulation élevé. | UN | يتراوح عامل التركيز البيولوجي بين 2500 و11583، أما لوغاريتم معامل تفريق الأكتانول والهواء فهو 4.7، ما يدل على قدرة عالية على التراكم البيولوجي. |
| Il existe des incertitudes quant à l'aptitude du décabromodiphényléther à se bioaccumuler et à se bioamplifier mais l'examen impartial de tous les éléments de preuve permet au Comité de conclure que le décabromodiphényléther satisfait probablement au critère de bioaccumulation; | UN | وهناك عدم يقين بشأن قدرة الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم على التراكم البيولوجي والتضخم البيولوجي. ولكن عند النظر إلى جميع الأدلة بطريقة متوازنة، خلُصت اللجنة إلى أن الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم يستوفي على الأرجح معيار التراكم البيولوجي؛ |
| De même, le potentiel de bioaccumulation et de bioamplification de certains composants du c-octaBDE dans certaines chaînes trophiques est suffisamment documenté et validé par les convergences entre les observations de terrain issues des programmes de surveillance et les études toxicocinétiques. | UN | كما أن قدرة بعض مكونات الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم التجاري القادرة على التراكم البيولوجي والتضخم البيولوجي في بعض سلاسل الأغذية موثقة بصورة كافية، وتأكدت بالتوافق الجيد بين المشاهدات الميدانية في برامج الرصد ودراسات السمية. |
| On dispose de nombreuses données témoignant de la présence d'octa et de nonaBDE dans le biote, mais leur potentiel de bioaccumulation par l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que ne le laissait supposer leur Kow. | UN | كما أن وجود الإيثر ثماني والثنائي الفينيل التساعي البروم في الكائنات الحية موثق بشكل جيد، وإن كانت قدرتهما على التراكم البيولوجي من الماء والغذاء أقل بكثير من المتوقع من معامل تفريق الأوكتانول - الماء. |
| Le HBCD possède un fort potentiel de bioaccumulation et de bioamplification. Les études disponibles montrent que son absorption à partir du tube digestif se fait rapidement chez les rongeurs. | UN | 4 - إن الدوديكان الحلقي السداسي البروم ذو قدرة عالية على التراكم البيولوجي والتضخم البيولوجي، وتظهر الدراسات المتاحة أن المركب يمتص بصورة جيدة من القناة المعوية للقوارض. |
| Elles soulignaient que les concentrations de décaBDE généralement détectées dans les biotes étaient inférieures d'un facteur de dix à celles d'autres polybromodiphényléthers, ce qui donnait à penser que le décaBDE possède un faible potentiel de bioaccumulation. | UN | وتؤكد التقييمات السابقة أن مستويات هذه المادة التي توجد عادةً في الكائنات الحية تقل بقيمة أسية واحدة عن مستويات الإيثرات الثنائية الفينيل المتعددة البروم الأخرى، مما يشير إلى أن للإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم قدرة منخفضة على التراكم البيولوجي. |
| Les valeurs mesurées du facteur de bioconcentration et du facteur de bioaccumulation étant supérieures à 5 000 l/kg, il est conclu que le HCBD peut se bioaccumuler. | UN | واستناداً إلى القيم المقيسة لمعامل التركيز البيولوجي ومعامل التراكم البيولوجي والتي تقل عن 000 5 لتر/كيلوغرام، يمكن القول بأن البيوتادايين السداسي الكلور لديه القدرة على التراكم البيولوجي. |
| Sur la base de valeurs mesurées du facteur de bioconcentration et du facteur de bioaccumulation supérieures à 5 000 l/kg, il est conclu que le HCBD présente un potentiel de bioaccumulation. | UN | واستناداً إلى القيم المقيسة لمعامل التركيز البيولوجي ومعامل التراكم البيولوجي والتي تقل عن 000 5 لتر/كيلوغرام، يمكن القول بأن البيوتادايين السداسي الكلور لديه القدرة على التراكم البيولوجي. |
| De même, le potentiel de bioaccumulation et de bioamplification de certains composants du c-octaBDE dans certaines chaînes trophiques est suffisamment documenté et validé par les convergences entre les observations de terrain issues des programmes de surveillance et les études toxicocinétiques. | UN | كما أن قدرة بعض مكونات الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم التجاري القادرة على التراكم البيولوجي والتضخم البيولوجي في بعض سلاسل الأغذية موثقة بصورة كافية، وتأكدت بالتوافق الجيد بين المشاهدات الميدانية في برامج الرصد ودراسات السمية. |
| On dispose de nombreuses données témoignant de la présence d'octa et de nonaBDE dans le biote, mais leur potentiel de bioaccumulation par l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que ne le laissait supposer leur Kow. | UN | كما أن وجود الإيثر ثماني والثنائي الفينيل التساعي البروم في الكائنات الحية موثق بشكل جيد، وإن كانت قدرتهما على التراكم البيولوجي من الماء والغذاء أقل بكثير من المتوقع من معامل تفريق الأوكتانول - الماء. |
| On dispose de nombreuses données témoignant de la présence d'octa et de nonaBDE dans le biote, mais leur potentiel de bioaccumulation par l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que ne le laissait supposer leur Kow. | UN | كما أن وجود الإيثر ثماني والثنائي الفينيل التساعي البروم في الكائنات الحية موثق بشكل جيد، وإن كانت قدرتهما على التراكم البيولوجي من الماء والغذاء أقل بكثير من المتوقع من معامل تفريق الأوكتانول-الماء. |
| 5 : Potentiel de bioaccumulation basé sur un facteur de bioconcentration > = 500 obtenu par voie expérimentale ou, à défaut, un log Koe > = 4 à condition que le log Koe soit un descripteur approprié du potentiel de bioaccumulation de la substance. | UN | ملاحظة 5: إمكانية التراكم البيولوجي على أساس قيمة مشتقة بالتجربة لمعامل التركز البيولوجي > = 500، أو في حالة عدم وجود هذا المعامل، تكون قيمة لو كأوم > = 4 شريطة أن تكون هذه القيمة دليلاً مناسباً لقدرة المادة على التراكم البيولوجي. |
| 5: Potentiel de bioaccumulation basé sur un facteur de bioconcentration > = 500 obtenu par voie expérimentale ou, à défaut, un log Koe > = 4 à condition que le log Koe soit un descripteur approprié du potentiel de bioaccumulation de la substance. | UN | ملاحظة 5: إمكانية التراكم البيولوجي على أساس قيمة مشتقة بالتجربة لمعامل التركز البيولوجي > = 500، أو في حالة عدم وجود هذا المعامل، تكون قيمة لوكأوم > = 4 شريطة أن تكون هذه القيمة دليلاً مناسباً لقدرة المادة على التراكم البيولوجي. |
| La 24e réunion sur l'évaluation initiale de l'EDD a convenu que cette substance possède des propriétés dangereuses pour la santé humaine, vu sa toxicité à doses répétées et ses effets potentiels sur le développement neural, et pour l'environnement, étant donné sa toxicité aiguë ainsi que sa toxicité chronique en milieu aquatique observées respectivement chez les algues et les daphnies, et son fort potentiel de bioaccumulation. | UN | ووافق اجتماع التقييم الأولي الخاص بفرز مجموعة البيانات الأولية على أن لهذه المادة خصائص تدل على وجود مخاطر على صحة الإنسان، بالنظر إلى سمية الجرعات المتكررة واحتمال وجود سمية عصبية مرتبطة بالنمو، ومخاطر على البيئة بالنظر إلى سميتها المائية الحادة للطحالب والسمية المزمنة لبرغوث الماء والقدرة العالية على التراكم البيولوجي. |
| Le descriptif des risques établi en 2007 par le Comité d'étude des polluants organiques persistants a conclu cependant que : < < Il est démontré que l'hexaBDE a un potentiel élevé de bioaccumulation (ainsi qu'un potentiel modéré de bioconcentration) et de bioamplification dans la chaîne alimentaire, et cela correspond entièrement aux taux d'élimination communiqués. | UN | غير أن بيان المخاطر الذي أصدرته لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة عام 2007 خلص إلى ما يلي: " لقد أظهر الإيثر الثنائي الفينيل السداسي البروم قدرة عالية على التراكم البيولوجي (بما في ذلك قدرة متوسطة على التركيز البيولوجي) وتضخم بيولوجي في الشبكة الغذائية بالنسبة للإيثر الثنائي الفينيل السداسي البروم، وهو ما يتفق اتفاقاً كاملاً مع معدلات التخلص المبلغة. |
| Le descriptif des risques établi en 2007 par le Comité d'étude des polluants organiques persistants a conclu cependant que : < < Il est démontré que l'hexaBDE a un potentiel élevé de bioaccumulation (ainsi qu'un potentiel modéré de bioconcentration) et de bioamplification dans la chaîne alimentaire, et cela correspond entièrement aux taux d'élimination communiqués. | UN | غير أن بيان المخاطر الذي أصدرته لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة عام 2007 خلص إلى ما يلي: " لقد أظهر الإيثر الثنائي الفينيل السداسي البروم قدرة عالية على التراكم البيولوجي (بما في ذلك قدرة متوسطة على التركيز البيولوجي) وتضخم بيولوجي في الشبكة الغذائية بالنسبة للإيثر الثنائي الفينيل السداسي البروم، وهو ما يتفق اتفاقاً كاملاً مع معدلات التخلص المبلغة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 