"على التوازن في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de l'équilibre dans
• de maintenir un équilibre dans
• l'équilibre de
• 'équilibre au sein
• d'un équilibre dans

Consciente que le maintien de l'équilibre dans les capacités de défense des Etats au niveau d'armements le plus bas contribuerait à la paix et à la stabilité et devrait constituer l'un des principaux objectifs de la maîtrise des armes classiques,
وإذ تدرك أن المحافظة على التوازن في القدرات الدفاعية للدول عند أدنى مستوى من التسلح، هي أمر من شأنه أن يسهم في تحقيق السلم والاستقرار وينبغي أن يكون هدفا رئيسيا لتحديد اﻷسلحة التقليدية،

Consciente que le maintien de l'équilibre dans les capacités de défense des États au niveau d'armements le plus bas contribuerait à la paix et à la stabilité et devrait constituer l'un des principaux objectifs de la maîtrise des armes classiques,
وإذ تدرك أن المحافظة على التوازن في القدرات الدفاعية للدول بأدنى مستوى من التسلح هي أمر من شأنه أن يسهم في تحقيق السلم والاستقرار وينبغي أن يكون هدفا رئيسيا لتحديد اﻷسلحة التقليدية،

Consciente que le maintien de l'équilibre dans les capacités de défense des Etats au niveau d'armements le plus bas contribuerait à la paix et à la stabilité et devrait constituer l'un des principaux objectifs de la maîtrise des armes classiques,
وإذ تدرك أن المحافظة على التوازن في القدرات الدفاعية للدول بأدنى مستوى من التسلح، هي أمر من شأنه أن يسهم في تحقيق السلم والاستقرار وينبغي أن يكون هدفا رئيسيا لتحديد اﻷسلحة التقليدية،

Dans ce contexte, permettez-moi également d'exprimer ma gratitude pour les efforts assidus déployés par le Secrétaire général, M. Kofi Annan, afin de maintenir un équilibre dans les relations internationales et de faire respecter les principes de la Charte, en vue de renforcer la paix et la sécurité internationales.
ونود في هذا الصدد أن نعرب عن تقديرنا للجهود المثابرة للأمين العام كوفي عنان وحفاظه على التوازن في العلاقات الدولية وتمسكه بمبادئ ميثاق الأمم المتحدة بهدف ترسيخ الأمن والسلام الدوليين.

Or, les insuffisances qui dominent ce champ de coopération contrastent singulièrement avec cette volonté désormais manifeste des Etats de continuer à soutenir l'équilibre de ce monde de l'après-guerre froide.
وستتناقض أوجه القصور في مجال التعاون تناقضا حادا مع التصميــم الــذي تعلنــه الدول على الاسهام في المحافظة على التوازن في العالم في فترة ما بعد الحرب الباردة.

Quels que soient les progrès réalisés par les femmes dans les domaines de l'éducation et de l'emploi, leur rôle dans la famille est encore respecté car il est crucial pour maintenir l'équilibre au sein de l'institution de la famille.
18 - بصرف النظر عن نواحي تقدم المرأة في التعليم والعمل، ما زال دور المرأة في الأسرة مدعوما، بالنظر إلى أهميته البالغة للمحافظة على التوازن في نظام الأسرة.

La préservation d'un équilibre dans les capacités de défense des États à des niveaux très bas d'armements devrait être l'objectif principal en matière de maîtrise des armes classiques.
وينبغي أن تمثل المحافظة على التوازن في القدرات الدفاعية للدول عند أدنى مستويات التسلح الهدف الأول لتحديد الأسلحة التقليدية.

Consciente que le maintien de l'équilibre dans les capacités de défense des États au niveau d'armements le plus bas contribuerait à la paix et à la stabilité et devrait constituer l'un des principaux objectifs de la maîtrise des armes classiques,
وإذ تدرك أن المحافظة على التوازن في القدرات الدفاعية للدول بأدنى مستوى من التسلح، هي أمر من شأنه أن يسهم في تحقيق السلم والاستقرار وينبغي أن يكون هدفا رئيسيا لتحديد اﻷسلحة التقليدية،

Il a également dit qu'il pensait cependant que la reprise de ces ventes servira uniquement à la reconstitution d'équipements militaires au niveau du strict minimum pour garantir le maintien de l'équilibre dans la région.
إلا أنه أعرب أيضا عن ثقته العميقة بأن التدبير المتخذ سيراعي فيه الحرص على ألا تؤدي إعادة بيع السلاح إلا إلى تحقيق تحديث المعدات بالقدر اﻷدنى اللازم لضمان الحفاظ على التوازن في المنطقة.

Le maintien de l'équilibre dans le système homme/société/environnement est l'une des principales priorités du développement durable, comme cette session l'a clairement montré.
والمحافظة على التوازن في النظام المؤلف من اﻹنسان والمجتمع والبيئة هي إحدى اﻷولويات الرئيسية للتنمية المستدامة، كما أوضحت بجلاء هذه الدورة.

Consciente que le maintien de l'équilibre dans les capacités de défense des États au niveau d'armements le plus bas contribuerait à la paix et à la stabilité et devrait constituer l'un des principaux objectifs de la maîtrise des armes classiques,
وإذ تدرك أن المحافظة على التوازن في القدرات الدفاعية للدول بأدنى مستوى من التسلح هي أمر من شأنه أن يسهم في تحقيق السلام والاستقرار وينبغي أن يكون هدفا رئيسيا لتحديد اﻷسلحة التقليدية،

" Consciente que le maintien de l'équilibre dans les capacités de défense des Etats au niveau d'armements le plus bas contribuerait à la paix et à la stabilité et devrait constituer l'un des principaux objectifs de la maîtrise des armes classiques " ;
" واذ تدرك ان المحافظة على التوازن في القدرات الدفاعية للدول عند أدنى مستوى من التسلح، هي أمر من شأنه أن يسهم في تحقيق السلم والاستقرار وينبغي أن يكون هدفا رئيسيا لتحديد الاسلحة التقليدية "

" Consciente que le maintien de l'équilibre dans les capacités de défense des Etats au niveau d'armements le plus bas, tant sur le plan qualitatif que quantitatif, contribuerait à la paix et à la stabilité et devrait constituer l'un des principaux objectifs de la maîtrise des armes classiques, "
" واذ تدرك ان المحافظة على التوازن في القدرارت الدفاعية للدول عند أدنى مستوى من التسلح، من حيث النوع والكم على السواء، هي أمر من شأنه أن يسهم في تحقيق السلم والاستقرار وينبغي أن يكون هدفا رئيسيا لتحديد الاسلحة التقليدية "

Elle appliquera rigoureusement un régime de protection des terres agricoles, en s'efforçant de maintenir un équilibre dans la disponibilité de terres cultivables de sorte que, d'ici à 2005, leur superficie totale ne soit pas inférieure à 128 millions d'hectares.
وستطبق بدقة نظاماً لحماية الأراضي الزراعية، محافِظة على التوازن في توافر الأراضي الصالحة للزراعة بحيث لا تقل تلك الأراضي عن 128 مليون هكتار على الصعيد الوطني بحلول عام 2005.