"على الجانب الخطأ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du mauvais côté
• dans le mauvais camp
• mauvais côté de l'
• sur le mauvais côté

Je déteste me tenir du mauvais côté de la Guerre Froide.
أنا أكره الوقوف على الجانب الخطأ من الحرب الباردة

Il n'était pas un homme à laisser un lapin blessé du mauvais côté d'une haie.
هو لم يكن رجل يترك أرنب مجروح على الجانب الخطأ من السياج

On s'est levé du mauvais côté du cercueil ce soir ?
هل إستيقظنا على الجانب الخطأ من التابوت هذا المساء؟

Tout sera bientôt fini, et vous serez dans le mauvais camp.
في غضون أسبوعين، سينتهي الأمر على أي حال وستكونين على الجانب الخطأ

Ils ne toléreront pas longtemps ceux qui se trouvent du mauvais côté de l'histoire.
ولن تتحمل كثيراً من هم على الجانب الخطأ من التاريخ.

Je suis sur le mauvais côté de cette putain de rivière.
أنا واقف على الجانب الخطأ من هذا النهر الملعون

Parce que s'il l'a fait, il vous a menti, et s'il vous a menti, vous êtes du mauvais côté.
لأنه إن قال ذلك، فقد كذب عليك وإن كذب عليك، فأنت على الجانب الخطأ

Ce ne serait pas la première fois que votre famille collabore avec ceux du mauvais côté de l'histoire.
لن تكون المرة الأولى التي تتعاون فيها عائلتك مع أولئك الموجودين على الجانب الخطأ

Vous ne savez pas encore, mais vous êtes du mauvais côté.
أنت لا تعرف حتى الآن، ولكن كنت على الجانب الخطأ.

On dirait que vous allez vous retrouver du mauvais côté de la corde.
يبدو وأنك تسير على الجانب الخطأ من الحبل

du mauvais côté de la route, mais peu importe.
على الجانب الخطأ من الطريق هناك, ولكن لا يهم.

Je ne vais pas accepter ça. Whao, quelqu'un s'est réveillé du mauvais côté de son berceau.
أحدهم إستيقظ على الجانب الخطأ من سرير الأطفال.

Le vent tourne et ils ne veulent pas être isolés du mauvais côté.
العاصفة بدأت بالتحرك، و هم لا يريدون أن يكونوا معزولين على الجانب الخطأ من ذلك.

- On dirait que quelqu'un s'est réveillé du mauvais côté du clic clac ce matin.
يُبدو شخص ما إستيقظَ على الجانب الخطأ هذا الصباح

Ils sont du mauvais côté de l'histoire, alors qu'ils aillent se faire mettre.
إنهم على الجانب الخطأ من التاريخ، لذا سحقاً لهم.

Tu l'as dit, t'es flic, et dans ton monde, mon nom de famille me place du mauvais côté.
أنتِ قلتِ ذلك، أنت شرطيّة، وفي عالمي اسم عائلتي يضعني على الجانب الخطأ\. ولديّ شعور بأنّ هذا لن ينتهي بشكل جيّد لكلينا.

Vous êtes du mauvais côté de l'histoire, Révérend.
إنّكَ على الجانب الخطأ من التّاريخ أيّها الكاهن.

Nous avons été dans le mauvais camp déjà. Dis-leur.
لقد كنا على الجانب الخطأ من قبل.

- Mon frère est dans le mauvais camp.
-أخي على الجانب الخطأ

Tietjens conduisait sur le mauvais côté de la route.
تيجنز كان لديه العربة على الجانب الخطأ من الطريق