"على الجثث" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• les corps
• les cadavres

A la fin. ils ont mis des bougies sur les corps les reconnaître dans le noir.
وفي النهاية وضعوا شموعا على الجثث حتى يمكن لأصدقائهم لو كان لديهم أصدقاء

Le lendemain 3 décembre, dans la matinée, les corps des religieuses furent découverts sur le chemin.
في صبيحة اليوم التالي، ٣ كانون اﻷول/ديسمبر، عثر على الجثث ملقاة على الطريق.

les corps ont été retrouvés le soir même et immédiatement transportés en hélicoptère au quartier général de la troisième brigade, où un juge de paix a dressé un constat.
وقد عثر على الجثث في نفس الليلة ونقلت بطائرة هليكوبتر إلى مقر اللواء الثالث حيث قام بفحصها قاض صلح.

Auparavant, des appels avaient été lancés sans succès à la radio, à la télévision et dans les journaux pour que les familles viennent identifier les corps.
وتم ذلك بعد أن وجهت بلا طائل نداءات عبر الاذاعة والتلفزيون والصحف الى اﻷسر لتأتي وتتعرف على الجثث.

Selon le procès-verbal dressé par le juge de paix de seconde instance de Metapán, les cadavres ont été trouvés au centre de l'enceinte de l'hacienda.
ووفقا لسجلات محكمة ميتابان الثانية للصلح، عثر على الجثث في المنطقة الوسطى من المزرعة.

Des coups de feu, des marques d'éclat de projectiles, et de brûlures ont été décelés sur les corps.
واكتشفت اللجنة آثار طلقات نارية وشظايا قذائف وحروقاً على الجثث.

Personne parmi les témoins n'avait entendu d'explosion et aucune trace d'éclats d'obus n'a été trouvée sur les corps des victimes.
ووفقاً لشاهد عيان لم يسمع أحد صوت انفجار ولم تظهر على الجثث آثار لأية شظايا.

Et ils n'ont jamais trouvé les corps ou les autres objets qui étaient disparus. Oui, jusqu'à maintenant.
على الجثث أو أية شيء مفقود أجل، حتى الآن

Ensuite les rats affamés se sont fait plaisir avec les corps.
وبعدها جائت الفئران الجائعة وتغذت على الجثث

Ils chercheront les corps dans les arbres pendant des semaines.
أنها سوف تكون العثور على الجثث في الأشجار لمدة أسابيع.

Vous pouvez trouver les corps dans la réserve forestière de Makua Kea.
يمكنك العثور على الجثث في محمية مكاوا كياو

Et il ne les volent pas ou bien s'en fiche si on découvre les corps.
و هو لا يسرقهم أو يهتم إن تم العثور على الجثث

Tu marchais sur les corps, comme si... tu sentais que quelqu'un était toujours vivant.
وكنت تمشي على الجثث وانت تشم رائحة الشخص الحي في الغرفة ورائحة الذي كان لا يزال هناك أحدهم على قيد الحياة في الغرفة

On était juste en compétition pour les corps avec Colombia,
كنّا نتنافس على الجثث فقط "مع جامعة "كولمبيا

Si tu prends les heures où les corps ont été découverts, que tu soustraits l'écart qui sépare les montres correspondantes, tu tombes avec plus ou moins six minutes que 6h22 chaque fois.
ان أخذت وقت العثور على الجثث و طرحت الفارق الزمني الذي تختلف به الساعات فستحصل على مجال يتراوح بين 6 دقائق زيادة أو نقصان عن 6.22

La date d'enlèvement varie d'une affaire à l'autre, mais le suspect fait de gros efforts pour être sûr que les corps soient retrouvés le bon jour.
لكن الجاني يتكبد عناء كبير ليحرص على أن يعثر على الجثث في نفس اليوم

Ils ont trouvé les corps attachés très serré, enveloppés d'un linge.
عثروا على الجثث مقيدين بإحكام ملفوفين بالقماش

Vous allez devoir envoyer une équipe médico-légale pour identifier les corps, mais ne laissez personne de la CTU savoir ce qu'il se passe.
لابد أن ترسل وحدة جرائم للتعرف على الجثث ولكني لا أريد لأحد في الوحدة أن يعرف

les cadavres ont été découverts par les membres de la coopérative qui s'étaient enfuis dans les bois et qui sont revenus après l'attaque.
وعثر أعضاء التعاونية الذين فروا الى التلال على الجثث عندما عادوا بعد الهجوم.

Dans les cinq autres cas, les cadavres des victimes ont été découverts et identifiés deux jours après leur arrestation.
وفي خمس حالات أخرى عُثر على الجثث وحُدﱢدت هويتها بعد مرور يومين على الاعتقال.

Feldsher, s'il-vous-plaît. On ne garde pas les cadavres ici.
فيلشر ، رجاءً نحن لا نُبقي على الجثث هنا