| Il incombe à la République arabe syrienne de prouver que ses intentions étaient exclusivement pacifiques. | UN | ويقع على الجمهورية العربية السورية عبء إثبات أن نواياها كانت سلمية بحتة. |
| 11. Rejet des sanctions unilatérales imposées par les États-Unis d'Amérique à la République arabe syrienne | UN | رفض العقوبات الأمريكية أحادية الجانب المفروضة على الجمهورية العربية السورية |
| 10. Rejet des sanctions unilatérales imposées par les États-Unis d'Amérique à la République arabe syrienne | UN | عاشراً : رفض العقوبات الأمريكية أُحادية الجانب المفروضة على الجمهورية العربية السورية |
| L'agression militaire contre la République arabe syrienne et la violation de l'espace aérien libanais, condamnées par l'ensemble de la communauté internationale, sont les violations les plus récentes. | UN | والاعتداء العسكري على الجمهورية العربية السورية وانتهاك المجال الجوي اللبناني يشكلان آخر الانتهاكات التي وقعت، والتي كانت موضع إدانة من جانب المجتمع الدولي بكامله. |
| La pénurie de devises, entre autres, a continué de sévir en République arabe syrienne et au Soudan, provoquant l'hyperinflation. | UN | واستمرت القيود المفروضة على القطع الأجنبي، من بين قيود أخرى، تؤثر على الجمهورية العربية السورية والسودان، مما أدى إلى حالة من التضخم المفرط. |
| Le projet de résolution répond à des motivations politiques et vise à exercer des pressions sur la République arabe syrienne. | UN | ويعتبر مشروع القرار ذا دوافع سياسية ويهدف إلى ممارسة الضغوط على الجمهورية العربية السورية. |
| 10. Rejet des sanctions unilatérales imposées par les États-Unis d'Amérique à la République arabe syrienne | UN | رفض العقوبات الأمريكية أحادية الجانب المفروضة على الجمهورية العربية السورية |
| sur le rejet des sanctions américaines unilatérales imposées à la République arabe syrienne | UN | بشأن رفض العقوبات الأمريكية أحادية الجانب المفروضة على الجمهورية العربية السورية |
| Rejet des sanctions unilatérales imposées par les États-Unis d'Amérique à la République arabe syrienne | UN | رفض العقوبات الأمريكية أحادية الجانب المفروضة على الجمهورية العربية السورية |
| Rejet des sanctions unilatérales imposées par les États-Unis d'Amérique à la République arabe syrienne | UN | رفض العقوبات الأمريكية أحادية الجانب المفروضة على الجمهورية العربية السورية. |
| o 14/34-P sur le rejet des sanctions américaines unilatérales imposées à la République arabe syrienne | UN | بشأن رفض العقوبات الأمريكية الأحادية الجانب المفروضة على الجمهورية العربية السورية |
| La République islamique d'Iran craignait toutefois que les sanctions imposées à la République arabe syrienne par certains pays n'entravent les efforts déployés par le Gouvernement pour fournir des services de base à sa population. | UN | بيد أن جمهورية إيران الإسلامية قلقة لأن العقوبات التي فرضتها بعض البلدان على الجمهورية العربية السورية من شأنها أن تعرقل جهود الحكومة الرامية إلى توفير الخدمات الأساسية للسكان. |
| Rejet des sanctions unilatérales imposées par les États-Unis d'Amérique à la République arabe syrienne | UN | 11 - رفض العقوبات الأمريكية أحادية الجانب المفروضة على الجمهورية العربية السورية |
| Rejet des sanctions unilatérales imposées par les États-Unis d'Amérique à la République arabe syrienne | UN | 10 - رفض العقوبات الأمريكية أُحادية الجانب المفروضة على الجمهورية العربية السورية |
| 11/31-POL Le rejet des sanctions américaines unilatérales imposées à la République arabe syrienne | UN | قرار رقم 11/31 - س بشأن رفض العقوبات الأمريكية أحادية الجانب المفروضة على الجمهورية العربية السورية |
| o 11/31-POL sur le rejet des sanctions américaines unilatérales imposées à la République arabe syrienne | UN | قرار رقم 11/31 - س بشأن رفض العقوبات الأمريكية أحادية الجانب المفروضة على الجمهورية العربية السورية |
| Résolution no 4/33-P sur le rejet des sanctions américaines unilatérales imposées à la République arabe syrienne | UN | قرار رقم 4/33 - Pol بشأن رفض العقوبات الأمريكية أحادية الجانب المفروضة على الجمهورية العربية السورية |
| 4/32-POL Résolution sur le rejet des sanctions américaines unilatérales imposées à la République arabe syrienne | UN | 4/32 - س بشأن رفض العقوبات الأمريكية أحادية الجانب المفروضة على الجمهورية العربية السورية |
| Par ailleurs, la Tunisie, qui a appris avec une grande préoccupation l'agression israélienne contre la République arabe syrienne soeur, condamne ici de nouveau et avec force cette agression qui constitue une atteinte ignoble à la souveraineté d'un pays arabe frère et une violation grave du droit international. | UN | لقد علمت تونس مع القلق الشديد بالعدوان الإسرائيلي على الجمهورية العربية السورية. ونحن، مرة أخرى، ندين بشدة ذلك العدوان، الذي يمثل اعتداء خسيسا على سيادة بلد عربي شقيق وانتهاكا خطيرا للقانون الدولي. |
| 41. Le Ministère de l'intérieur a organisé à l'intention des officiers de la police des stages de formation aux mécanismes internationaux des droits de l'homme, en coopération avec l'Institut de Genève. Ces stages constituent une première en République arabe syrienne. | UN | 41- وقد أقامت وزارة الداخلية دورات تدريبية في مجال حقوق الإنسان لمجموعة ضباط الشرطة على الآليات الدولية لحقوق الإنسان, وذلك بالتعاون مع معهد جنيف، وهذه الدورات حديثة على الجمهورية العربية السورية. |
| 9. Expliquant son vote avant le vote, M. Kim Song (République populaire démocratique de Corée), dit que sa délégation est préoccupée par le projet de résolution, qui n'est pas présenté en conséquence de prétendues violations des droits de l'homme mais constitue une tentative par certains pays de déformer la situation et d'exercer une pression internationale sur la République arabe syrienne. | UN | 9 - السيد كيم سونغ (جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية): تكلم تعليلا للتصويت قبل إجراء التصويت، فقال إن وفده يشعر بالقلق إزاء مشروع القرار الذي لم يكن نتيجة للانتهاكات المزعومة، ولكن محاولة من بلدان معينة لتشويه الوضع وممارسة ضغوط دولية على الجمهورية العربية السورية. |
| Ce faisant, ils ont nui aux relations entre la Syrie et un certain nombre d'États et ont donné l'occasion à la communauté internationale, dans un dessein politique, de renforcer sa pression à l'égard de la République arabe syrienne. | UN | وقد أضرت هذه الادعاءات بالعلاقات بين سوريا وعدد من الدول، وأتاحت فرصة لبذل المزيد من الضغط الدولي على الجمهورية العربية السورية سعياً لتحقيق أهداف سياسية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 