"على الجميع أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tout le monde doit
• Tout le monde devrait
• chacun doit
• chacun devrait
• tous doivent
• que tout le monde

Ce que Tout le monde doit se dire c'est pourquoi ces tempêtes reviennent.
ما يجب على الجميع أن يتساءل هو السبب في هذه العواصف التي تحدث الآن.

Tout le monde doit arrêter de me dire que j'ai besoin de ressentir.
على الجميع أن يكفّوا عن .إخباري بأنّي بحاجة لأشعر

Tout le monde doit juste descendre de son bus de la tristesse pendant que certains d'entre nous sont en deuil.
على الجميع أن يخرج من حافلة الحزن في حين بعضنا في حداد حقيقي

Tout le monde devrait souffler avant l'université, se découvrir un peu.
لا أتفق أعتقد أنه على الجميع أن يأخذ بعض الوقت كاستراحه قبل الجامعه يكتشفون ما بأنفسهم لبعض الوقت

Je n'en demeure pas moins convaincu que chacun doit oeuvrer à contribuer à la réalisation de cette merveilleuse utopie.
ولكنني على اقتناع راسخ بأنه يجب على الجميع أن يساهموا في جعل هذا العالم الطوباوي الرائع حقيقة واقعة.

Une synthèse finale doit être établie par le Président et nous faisons confiance à son jugement, mais chacun devrait faire preuve de souplesse.
وسيكون على الرئيس تقديم خلاصة نهائية، ونحن نثق في حكمه، ولكن على الجميع أن يتحلى بالمرونة.

tous doivent respecter le droit international.
ويجب على الجميع أن يحترموا القانون الدولي.

Tout le monde doit être sur le quai pour le départ de 19 h.
على الجميع أن يتواجدوا على رصيف المرفأ قبل رحلة العودة الساعة السابعة مساءا

Pourquoi est-ce que Tout le monde doit être branché ?
لم يجب على الجميع أن يكون محباَ ؟

Ne le dis à personne. Tout le monde doit le croire.
لايمكن أن تخبر احداً يجب على الجميع أن يصدقوا ذلك

Tout le monde doit être prudent, à Vienne.
يجب على الجميع أن يكون حذراً في مدينة كهذه

Tout le monde doit faire des sacrifices.
على الجميع أن يقدموا التضحيات.

Tout le monde doit être au top.
على الجميع أن يكون على أهبة الاستعداد.

Tout le monde doit m'appeler "chef" maintenant !
على الجميع أن يُنادوني بالـ''طّباخة'' الآن!

Tout le monde devrait prendre ses responsabilité pour ces enfants.
على الجميع أن يتحملوا المسؤولية لهؤلاء الفتيات.

OK, bon, comme nous sommes tous là, Tout le monde devrait savoir qu'un nouveau membre va nous rejoindre aujourd'hui.
حسناً، بما أننا جميعاً هنا ظننت أن على الجميع أن يعرف أن لدينا عضواً جديد سينضم إلينا اليوم

Tout le monde devrait essayer de dormir. Demain va être une longue journée.
على الجميع أن يحاول أخذ قسطاً من النوم, فغداً سيكون يوماً طويلاً

chacun doit coopérer, en particulier les États qui développent des programmes nucléaires.
ويجب على الجميع أن يتعاونوا، ولا سيما الدول التي لديها برامج نووية.

chacun doit faire ce qui lui convient.
أعتقد أن على الجميع أن يختار أياً ما يجعله أكثر سعادة.

Je pense que la décolonisation des Nations Unies devrait aussi commencer et que chacun devrait se respecter, que nous soyons petits ou grands, que nous ayons des problèmes ou que nous n'en ayons pas.
وأعتقد أيضا أن تحرير الأمم المتحدة من الاستعمار يجب أن يبدأ وأن على الجميع أن يحترمونا سواء كنا كبارا أو صغارا وسواء كانت بيننا مشاكل أم لا.

92. Le représentant de la République islamique d'Iran a dit que l'absence de conclusions concertées ne devait pas être considérée comme un précédent, et que chacun devrait s'efforcer d'adopter une approche plus constructive pour les sessions des autres commissions et l'examen à miparcours.
92- وقال ممثل جمهورية إيران الإسلامية إن عدم التوصل إلى استنتاجات متفق عليها لا ينبغي اعتباره سابقة، وأن على الجميع أن يحاول اتباع نهج بناء في دورات اللجان الأخرى وفي استعراض منتصف المدة.

En cet instant critique, tous doivent agir de manière responsable et en conscience pour régler cette question extrêmement préoccupante et grave pour la Palestine, le monde arabe et la Oummah musulmane et préserver les perspectives de paix.
وفي هذا المنعطف الحاسم، على الجميع أن يعملوا بروح المسؤولية والضمير على معالجة هذه المسألة البالغة الأهمية والخطورة بالنسبة لفلسطين والعالم العربي والأمة الإسلامية من أجل إنقاذ آفاق إحلال السلام.

Je pense que tout le monde sait où sont les mines, non ?
أظن أن على الجميع أن يعلم بمكان الألغام الأرضية، صحيح؟