| L'impact sur le système nerveux est également l'effet toxicologique le plus grave observé à la suite d'une exposition au mercure élémentaire. | UN | كما أن التأثيرات الواقعة على الجهاز العصبي هي النتيجة السمية الأكثر خطورة التي لوحظت عقب التعرض لعنصر الزئبق. |
| Analogie avec des substances connues et effets sur le système nerveux central | UN | الشبه بالمواد المعروفة وآثارها على الجهاز العصبي المركزي |
| L'amineptine est un antidépresseur tricyclique synthétique atypique ayant une action stimulante sur le système nerveux central. | UN | الأمينيبتين هو مضاد للاكتئاب اصطناعي ثلاثي الحلقات غير قياسي ذو آثار منشطة على الجهاز العصبي المركزي. |
| Les hydrocarbures à point d'éclair élevé se révèlent préoccupants en termes de toxicité pour les organismes aquatiques, de bioaccumulation et des effets sur le système nerveux. | UN | وتنطوي الهيدروكربونات عالية الوميض على شواغل بشأن السمية المائية، والتراكم الأحيائي، والتأثيرات على الجهاز العصبي. |
| 10. Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de pratiques violentes et discriminatoires subies par des enfants et des adultes handicapés dans les établissements médicaux, notamment la privation de liberté, l'usage de moyens de contention et l'administration forcée de traitements attentatoires à l'intégrité et irréversibles comme des neuroleptiques. | UN | 10- ويساور اللجنة القلق إزاء المعلومات الواردة عن العنف والممارسات التمييزية ضد الأطفال والبالغين ذوي الإعاقة في أوساط المؤسسات الطبية، بما في ذلك الحرمان من الحرية، واستعمال وسائل تقييد الحركة والإكراه على علاجات جراحِّية وذات آثار لا رجعة فيها مثل الأدوية المضادة للذّهان المؤثرة على الجهاز العصبي. |
| Analogie avec des substances connues et effets sur le système nerveux central | UN | التشابه مع المواد المعروفة والتأثيرات على الجهاز العصبي المركزي |
| Pff. Ça a un peu tapé sur le système nerveux central. | Open Subtitles | لديه الكثير من التأثير على الجهاز العصبي |
| 2. Analogie avec des substances connues et effets sur le système nerveux central | UN | 2- الشبه بالمواد المعروفة وآثاره على الجهاز العصبي المركزي |
| 2. Analogie avec des substances connues et effets sur le système nerveux central | UN | ٢ - تشابهها مع المواد المعروفة وتأثيرها على الجهاز العصبي المركزي |
| Le trichlorfon peut avoir des effets sur le système nerveux par inhibition de la cholinestérase, entraînant ainsi des convulsions, une défaillance respiratoire et la mort. | UN | يمكن أن يحدث الترايكلورفون تأثيرات على الجهاز العصبي من خلال تثبيط إنزيم الكولينستريز مما يؤدي إلى حدوث تشنجات وفشل الجهاز التنفسي والوفاة. |
| Le trichlorfon peut avoir des effets sur le système nerveux par inhibition de la cholinestérase, entraînant ainsi des convulsions, une défaillance respiratoire et la mort. | UN | يمكن أن يحدث الترايكلورفون تأثيرات على الجهاز العصبي من خلال تثبيط إنزيم الكولينستريز مما يؤدي إلى حدوث تشنجات وفشل الجهاز التنفسي والوفاة. |
| Effets des exposition de courte durée : l'endosulfan peut avoir des effets sur le système nerveux central, entraînant de l'irritabilité, des convulsions et une insuffisance rénale. | UN | آثار التعرض القصير الأجل: قد يسبب الاندوسلفان آثاراً على الجهاز العصبي المركزي، مما يسفر عن التهيج والتشنجات والفشل الكلوي. |
| Effets d'une exposition brève : l'endosulfan peut avoir des effets nocifs sur le système nerveux central et le sang, ce qui entraîne ... | UN | آثار التعرض القصير الأجل: يمكن أن يسبب الإندوسولفان آثارا على الجهاز العصبي المركزي والدم، مما يسفر عن... |
| Effets d'une exposition brève : l'endosulfan peut avoir des effets nocifs sur le système nerveux central, ce qui entraîne une hyperexcitabilité, des convulsions et une insuffisance rénale. | UN | آثار التعرض القصير الأجل: قد يسبب إندوسولفان آثاراً على الجهاز العصبي المركزي، مما يسفر عن التهيج والتشنجات والفشل الكلوي. |
| Il s'agit d'une neurotoxine puissante qui peut avoir divers effets nocifs sur le système nerveux central des adultes, accroître le risque de maladies cardiovasculaires et provoquer des problèmes rénaux, des avortements, des insuffisances respiratoires et même la mort. | UN | والزئبق مادة سمية ذات تأثيرات عديدة على الجهاز العصبي المركزي للبالغين، ويزيد من مخاطر الإصابة بأمراض القلب والدورة الدموية ويسبب أمراض الكلى والإجهاض ويؤدي إلى فشل الجهاز التنفسي وقد يؤدي حتى إلى الموت. |
| Effets d'une exposition brève : l'endosulfan peut avoir des effets nocifs sur le système nerveux central et le sang, ce qui entraîne ... | UN | آثار التعرض القصير الأجل: يمكن أن يسبب الإندوسلفان آثارا على الجهاز العصبي المركزي والدم، مما يسفر عن... |
| Effets d'une exposition brève : l'endosulfan peut avoir des effets nocifs sur le système nerveux central, ce qui entraîne une hyperexcitabilité, des convulsions et une insuffisance rénale. | UN | آثار التعرض القصير الأجل: قد يسبب إندوسلفان آثاراً على الجهاز العصبي المركزي، مما يسفر عن التهيج والتشنجات والفشل الكلوي. |
| Effets des exposition de courte durée : l'endosulfan peut avoir des effets sur le système nerveux central, entraînant de l'irritabilité, des convulsions et une insuffisance rénale. | UN | آثار التعرض القصير الأجل: قد يسبب الاندوسلفان آثاراً على الجهاز العصبي المركزي، مما يسفر عن التهيج والتشنجات والفشل الكلوي. |
| Il peut avoir plusieurs effets néfastes sur le système nerveux central des adultes, accroître le risque de maladies cardiovasculaires et provoquer des problèmes rénaux, des fausses couches, des insuffisances respiratoires et même la mort. | UN | ويمكن أن ينطوي على عدة آثار ضارة على الجهاز العصبي المركزي لدى البالغين، ويزيد من خطر أمراض القلب والأوعية الدموية، ويتسبب في مشاكل كلوية، وفي حدوث الإجهاض، وفشل الجهاز التنفسي، وربما قد يفضي إلى الموت. |
| 10) Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de pratiques violentes et discriminatoires subies par des enfants et des adultes handicapés dans les établissements médicaux, notamment la privation de liberté, l'usage de moyens de contention et l'administration forcée de traitements attentatoires à l'intégrité et irréversibles comme des neuroleptiques. | UN | (10) ويساور اللجنة القلق إزاء المعلومات الواردة عن العنف والممارسات التمييزية ضد الأطفال والبالغين ذوي الإعاقة في أوساط المؤسسات الطبية، بما في ذلك الحرمان من الحرية، واستعمال وسائل تقييد الحركة والإكراه على علاجات جراحِّية وذات آثار لا رجعة فيها مثل الأدوية المضادة للذّهان المؤثرة على الجهاز العصبي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 