| Si la bague était sur la main droite, la coupure serait sur la joue droite. | Open Subtitles | فلو كان الخاتم على اليد اليمنى عندها تكون الكدمة على الخد الأيمن |
| J'espère que ça valait le coup, tout ça pour un bisou sur la joue et une bouteille d'alcool. | Open Subtitles | آمل أن الأمر استحق هذا. كل هذا مقابل قبلة على الخد وزجاجة جعة رخيصة. |
| J'ai pas fait tout ça pour un baiser sur la joue, si tu vois ce que je veux dire ? | Open Subtitles | ولم أصبر كل هذا لأجل قبلة على الخد كما تعلم؟ |
| Et puis tu vas m'embrasser sur la joue, ou il n'y aura pas de dîner. | Open Subtitles | عندها سوف تقبلني على الخد أو لا يوجد عشاء. |
| Tu es censé me donner un baiser condescendant sur la joue. | Open Subtitles | من المفترض أن تعطيني قبلة التنازل على الخد |
| Et quand je l'ai raccompagnée, j'ai eu un bisou d'adieu sur la joue! | Open Subtitles | وبعدها رافقتها إلى منزلها وأعطتني قبلة ليلة سعيدة على الخد |
| Elle allait m'embrasser sur la joue, et ça a fini sur la bouche. | Open Subtitles | لقد مالت لتقبيلي على الخد, لكنها انتهت على الشفتين. |
| Le tribunal remarquera des traces noires... sur la joue droite et la mâchoire de Bedford. | Open Subtitles | و ستلاحظ المحكمة وجود لون اسود على الخد الايمن لبيدفورد |
| On devrait seulement s'en tenir à un bisou sur la joue et à un signe de la main et faire simple. | Open Subtitles | ربما نكتفي بقبلة على الخد ونلوح بالوداع ليبقى الأمر بسيطاً |
| Mais depuis, même pas un baiser sur la joue. | Open Subtitles | لكن منذ ذلك الحين ولا حتى قبلة على الخد. |
| Il se moquait de moi et alors il m'embrassait sur la joue. | Open Subtitles | هو أعتاد أن يضحك علي وبعدها يعطيني قبلة على الخد |
| Attends, tu veux dire bise sur la joue ou baiser passionné avec la langue ? | Open Subtitles | هل تقصد لثمة على الخد أم قبلةً عاطفية حارة ؟ |
| Le taxi s'est arrêté, alors moi, je me suis penché vers toi pour te faire un petit baiser comme ça, sur la joue, et pour te dire au revoir, et puis je me suis aperçu que t'entrouvrais les lèvres. | Open Subtitles | لأُعطي قبلة وداع قصيرة على الخد رأيتكِ تُباعدين شفاهك قليلاً |
| Deux cicatrices qui se croisent sur la joue gauche. | Open Subtitles | عبرت اثنين من الندوب على الخد الأيسر ... |
| Quand tu m'as embrassé sur la joue comme ma grand-mère ? | Open Subtitles | عندما قبّلتيني على الخد مثل جدتي؟ |
| Non, attends ! Fais lui juste un bisou sur la joue. | Open Subtitles | لا إنتظر أعطها قبلة على الخد فقط |
| Tu arranges sa planche, et elle t'embrasse sur la joue. | Open Subtitles | انت اصلحت لوحها , وحصلت على الخد |
| T'as intérêt à me taper sur la joue. | Open Subtitles | من الأفضل لك أن تصفعني على الخد |
| Mais il l'a juste embrassée sur la joue. | Open Subtitles | لكنه قبلها على الخد بدل ذلك |
| Pas même un simple baiser sur la joue. | Open Subtitles | ولا حتى بالكاد قبلة على الخد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 