"على الرغم مِنْ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Malgré
• En dépit de

Malgré son allure de tueuse, la jeune femme n'a pas de chance au rayon romance.
على الرغم مِنْ نظراتِها القاتلةِ، إنّ الشابّةَ سيئة الحظُ في قسمِ الرومانسيةَ.

On a survécu à une crise, deux tremblements de terre et un inspecteur qui, Malgré mes nombreuses avances, s'est révélé être gay.
لقد صمدنا خلال الكساد ومن الزلازل ومن مفتش الصحة الذي، على الرغم مِنْ العديد مِنْ تقدّمِي, ظَهرَ شاذّاً.

Le jury lit et regarde toujours les nouvelles histoires qui traitent du procès, Malgré les consignes du juge.
تَقْرأُ هيئةُ المحلفين دائماً وتُراقبُ الأخبار حول المحاكمةِ، على الرغم مِنْ طلباتِ مِن قِبل القاضي عكس ذلك.

En dépit de ma conviction, je faisais parfois des rechutes.
على الرغم مِنْ إقتناعى ، كانت هناك النكسةُالعرضيةُ.

J'essaie, mais En dépit de ce que vous pouvez tous penser, je ne suis pas Superman.
أنا سَأُحاولُ، لكن على الرغم مِنْ الذي أنتم جميعاً قَدْ تَعتقدونَ، لَستُ سوبرماناً.

Je suis heureux que vous travaillez toujours bien ensemble tout les deux Malgré ce pari ridicule.
أَنامسرورُلرُؤيتكمتعملون مجدداً سوياً على الرغم مِنْ ذلك الرهان المضحك

Malgré l'abondance de preuves contre vous, vous n'avez ni avoué être coupable ni montré de remord.
على الرغم مِنْ الوفرةِ دليلِ ضدّك، أعطيتَ لا مُعتَرَف ذنبكَ ولا شوّفَ أيّ ندم.

Et je ne vais plus me battre avec mon grand frère, Malgré le fait que Père m'a élevé.
مثل أنا لَنْ أَتنافسَ مع أَخِّي الأكبر سنّاً أكثر، على الرغم مِنْ أبِّ الطريقَ رَفعَني.

Malgré ses efforts pour prolonger la partie,
على الرغم مِنْ مجهوده الكبيرِ الذي بذله من ناحيته لإطالة الأشياء،

Les bourgeons des groseilliers de Ginger s'ouvrirent, Malgré le scepticisme de Tom sur sa façon de jardiner.
الأوراق الطرية في أشجار عنب الثعلب لعائلة ماجنجرز كانت منتشرة على الرغم مِنْ ريبة توم كما لاحظ من طريقة بستنتها.

Heureusement, la récolte avait été mise à l'abri transportée et vendue, Malgré le prix décevant.
لكن لحسن الحظ الحصادَ قد تم حصده و عن طريق صناعةِ الشحنَ وَجدتْ سوقاً لها. على الرغم مِنْ الأسعارِ المخيّبة للآمالِ.

Mais peut-être que Malgré toutes ces histoires, il y a encore de l'espoir pour nous?
لكن لَرُبَّمَا، على الرغم مِنْ كُلّ هذا الجنونِ مع ذلك ما زالَ هناك أمل لنا ؟

Ta bite, Malgré tes dires, est juste bonne à servir de cure-dent.
على الرغم مِنْ الذي قُلتَ، صغير جداً فقط هي فقط نوبةُ لإلتِقاط الأسنانِ

Malgré ce que vous pensez, je ne suis là que pour découvrir la vérité.
على الرغم مِنْ ما قَدْ تَعتقدُى السبب الوحيد لوجودى هنا هو أَنْ أَحْصلَ على الحقيقةِ

Mais, Malgré ses prestigieuses études,
لكن على الرغم مِنْ تعليمِه الرفيع المستوى

Malgré les conditions, l'herbe survit et est en assez grande quantité pour nourrir les plus grands troupeaux de broutards, les yacks sauvages.
على الرغم مِنْ الظروف، عشب يَبْقى، وفي كمياتِ كافيةِ لدَعْم رِعاية القطعانِ مِنْ الثورِ البرّيِ.

Malgré ses trois mètres de longueur et son poids de près d'une tonne, il est vulnérable.
على الرغم مِنْ أنْه يَكُونَ بِطولِ ثلاثة أمتارٍ ووزن طن تقريباً ومع ذلك هو ضعيف.

Cependant, Malgré sa grandeur impressionnante, le récif ne contient pas la vie marine la plus diversifiée au monde.
على الرغم مِنْ حجمُها الواسعُ الا ان هذه الشعبة المرجانيةِ لا تَحتوي على التنوع الأعظمَ للحياة البحريةِ على الكوكبِ.

Ils disent qu'un médicament sur ordonnance qui est censé garantir une érection forte et durable chez tous les hommes En dépit de leur âge et de leur santé est rendu inefficace par moi?
هم يَقُولونَ ذلك عن وصفة دواء الذي يُفتَرضُ ان يضمن إنتصاب قوي وثابت لكُلّ الرجالِ على الرغم مِنْ عُمرِهم أَو صحتهم

En dépit de nos efforts, quelques-uns de ces batârds ont survécu !
على الرغم مِنْ جُهودِنا الأفضلِ البعض مِنْ أولئك اللقطاءِ سَحبوا خلال.

Notre église est très tolérante, parfois trop, et ils enseignent que Dieu nous aime tous En dépit de nos défauts.
، نحن ننتمي إلى كنيسة مُتسامحةٌ جداً مُتسامِحةٌ جداً في بعض الأحيان، وهم يُعلّمونَ أن الرّب يُحبُ الجميع على الرغم مِنْ عُيوبِهم