"على الشاطىء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sur la plage
• à la plage

C'est épuisant de travailler en costume sur la plage, hein ?
من الصعب الظهور بلباس كخادمه على الشاطىء اليس كذلك؟

Je pensais avoir perdu ma carte hier sur la plage.
إعتقدتُ بأنني أسقطتُ بطاقة مفتاحي أمس على الشاطىء.

La scène d'Alerte à Malibu quand elle court sur la plage!
هل ذلك الشئ من خليج ووتش يطاردك على الشاطىء

C'est à cause d'ébats sur la plage ?
مهلا كل مافعلته هو انك مارست الجنس على الشاطىء ؟

Elle a dit qu'elle était à la plage tout ce temps.
هي قالت أنها كانت على الشاطىء كل ذلك الوقت

Fin, pas trop de mois auparavant, car je travaillais sur la plage dans les Bahamas, faisant aux blancs des tresses de black.
حسناً،ليس من العديد من الشهور. لأني كُنت أعمل على الشاطىء فى جزر البهاما أعطي الناس البيضاء ضفائر الناس السوداء

Un corps a été trouvé sur la plage ce matin au dessous de ces falaises.
وجدنا جثه على الشاطىء تحت هذه الإنحدارات هذا الصباح

Tous les animaux, des gorilles aux phacochères, vont se détendre sur la plage.
،الجميع، من الغوريلات إلى خنازير الغابة يستجمعون شجاعتهم للإسترخاء على الشاطىء

Si tu savais ce que les dieux préparent pour toi, tu irais danser nu sur la plage.
لو أنك تعلم ما تخبىء الآلهة لك حقاً لقمت بالرقص عارياً على الشاطىء

Je vis là-dedans, et ce gros connard se dore la pilule sur la plage ?
أنا أعيش هكذا بينما هذا الأحمق اللعين يستمتع على الشاطىء

Mais il a plein de chambre sur la plage avec les assassins et les SDF.
لكن هناك مكان لكم على الشاطىء مع القتلة والمتشردين.

Ils pouvaient courir sur la plage sur des kilomètres sans rentrer dans une cloison.
كان يمكنهم الركض على الشاطىء لأميال دون أن يصطدموا بحاجز

Il suffit de regarder les types qui jouent du tam-tam sur la plage.
كل ما عليك فعله هو مشاهدة مستخدمى هذه الآلات على الشاطىء

Quand les petits ne sont que des œufs, on les laisse sur la plage jusqu'à l'éclosion, et puis cou-cou-catchou, ils découvrent le chemin du grand bleu.
الرجال الصغار كانوا مجرد بيض نحن نضعهم على الشاطىء حتى يفقسوا وبعد ذلك , تفقس البيضه

"Je ne ferais plus jamais l'amour avec une femme sur la plage"
هو يدعى أنا لن أمارس الجنس أبداً مع إمرأة على الشاطىء ثانية

Parce qu'on peut plus camper sur la plage.
لأنه لا يمكننا التخييم على الشاطىء بعد الان

sur la plage, c'est facile de tourner le dos, mais pas toujours aussi facile d'oublier.
على الشاطىء من السهل أن تدير ظهرك لكن ليس من الدائم أن تنس بسهوله

Je suis allé sur la plage voir le soleil se lever.
أسمعيني , ايفيلين , لقد كنت هذا الصباح على الشاطىء وشاهدت شروق الشمس

On ouvre la porte et on est direct à la plage.
تعلم ، أفتح الباب وتكون هناك على الشاطىء

C'est comme une journée à la plage pour toi ?
أعتقد أن هذا وكأنه يوم على الشاطىء بالنسبة لك ؟

Il parlait d'aller à la plage et regarder les jeunes pêcheurs apportent dans les filets.
كان يتحدث عن الجلوس على الشاطىء ومشاهدة الصيادون وشباكهم