"على الشاطيء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sur la plage
• à la plage
• sur la grève

- On pourra faire l'amour sur la plage. - Thomas !
ـ يمكننا أن نتطارح الغرام على الشاطيء ـ توماس

On ne sait pas qui vit ici et qui est toujours sur la plage.
نحن لا نعلم من يعيش هنا، و من لازال على الشاطيء.

Finalement, elle s'est allongée sur la plage et s'est noyée quand la marée est arrivée.
في نهاية المطاف ، تُوفيت على الشاطيء وغرقت عندما أتى المد والجزر وسحبها

La nuit dernière la petite princesse de San Francisco faisait la fête à la plage.
حدث هذا ليلة أمس عندما كانت أميرة سان فرانسيسكو تحتفل على الشاطيء

Crois-moi, je préférerais être à la plage, en train de boire, à hurler comme une bête.
صدقني, أفضل ان أكون على الشاطيء و أخذ المشروبات و أعوي على الفتيات

Tu ne peux pas conduire avec ça sur la plage.
اللعين. تعرف، يارجل، لا يمكنك قيادة هذا الشيء على الشاطيء.

On avait loué une maison, fait des châteaux de sable sur la plage avec des pont-levis et des douves.
، قُمنا بإستئجار منزل ذلك الصيف قضينا الأسبوع بأكمله على الشاطيء نبني قلاع من الرمال وجسور مُتحركة وخنادق

Nous nous étendront... en face... de la villa Cortello sur la plage, en buvant et en faisant l'amour sur le sable.
بالمناسبه سوف نستلقي امام.. فيلا كورتيلو على الشاطيء

C'est une belle maison, c'est sur la plage, il y a une femme de ménage et ça appartient à un milliardaire qui ne vérifie pas son pot à monnaie.
أوسف لي مكانك المثالي أنه منزل جميل على الشاطيء

Dave connaissait tout le monde sauf cette femme sur la plage.
ديف عرف الجميع الا أمراة كانت على الشاطيء

Vous ne pouvez pas vous débarrasser des secrets américains et puis siroter des piña coladas sur la plage tout en négociant un contrat pour votre livre.
لا يمكنكِ التخلي عن الأسرار الأمريكيه وشرب مشروب الكولادوس على الشاطيء أثناء التفاوض لصفقة كتابكِ

Je l'ai ramassé sur la plage après que le hangar à bateaux ait explosé.
لقد التقطته من على الشاطيء. بعد انفجار مرسى القارب.

Ça me semble juste un peu trop cérémonieux pour un mariage sur la plage, mais tant qu'on garde les centres de table ornés de fleurs sauvages, ça ne me dérange pas.
إنها تبدو رسمية لأجل الزفاف على الشاطيء ولكنا طالما لدينا هذه الأزهار البرية المحورية أنا موافقة على ذلك

Je ne l'ai jamais aimé , non plus. Le corps est presque sur la plage.
لم أكن أحبه أنا أيضاً الجثة تقريباً على الشاطيء

Et il nous amènera à sa très belle maison, et elle est sur la plage, et il y a une piscine et ces voitures vraiment trop top.
سيأخذنا لبيته الجميل والذي سيكون على الشاطيء وهناك سيكون مسبح وسيارات رائعة

Je me souviens seulement de ça car il y'avait un moment où nous étions sur la plage et tu l'as perdu, et tu m'as fait passer au crible 60 tonnes de sable jusqu'à ce qu'on la retrouve.
تذكرته فقط لأنه كان هناك مرة مـا عندما كنا على الشاطيء وأسقطتيه

J'aurais pu utiliser tous ces câbles pour faire tenir toute l'aile est de ma maison sur la plage.
كان يمكنني استخدام هذا الكابل لتثبيت بيتي الجديد على الشاطيء.

C'est marrant, c'est comme être à la plage mais dans une petite pièce.
هذا لطيف كأننا على الشاطيء لكن في غرفة صغيرة

L'hiver dans les montagnes et l'été à la plage.
في الشتاء على الجبال والصيف على الشاطيء.

Eh bien, Buzz, ça ressemble beaucoup à la plage.
حسننا يابازز أنه يشبه القتال على الشاطيء

Il doit y en avoir d'autres qui attendent sur la grève.
لقد رأيت أثنين أو ثلاثة فقط و لكنربما يوجد أكثر منهم منتظرين على الشاطيء