"على الصعيد القُطري" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• au niveau des pays

Cela est d'autant plus important que l'on recourt davantage aux modalités d'exécution nationale dans le cadre de la cohérence du système au niveau des pays.
ولهذا الأمر أهمية خاصة في ضوء زيادة استخدام طرائق التنفيذ الوطنية في إطار الاتساق على نطاق المنظومة على الصعيد القُطري.

Contribution aux aboutissements prévus au niveau des pays
المساهمة في تحقيق النتائج المتوقّعة على الصعيد القُطري

Programmes transversaux et cohérence au niveau des pays
البرامج الجامعة وتحقيق الاتساق على الصعيد القُطري

La décentralisation accrue au niveau des pays des ressources des principaux donateurs en est l'illustration.
ومن نتائج ذلك تزايد الطابع اللامركزي للموارد التي تقدّمها أهم الجهات المانحة على الصعيد القُطري.

Contribution aux aboutissements prévus au niveau des pays
المساهمة في النواتج المتوقَّعة على الصعيد القُطري

Accroissement du volume des activités de coopération technique de l'ONUDI moyennant un financement potentiel assuré par les mécanismes du Fonds unique au niveau des pays.
:: ازدياد حجم ما تقوم به اليونيدو على الصعيد القُطري من أنشطة تعاون تقني بتمويل من آليات صندوق الأمم المتحدة الواحدة.

Il s'intéressera particulièrement aux moyens de tirer le meilleur parti de la coopération pour le développement et des modalités d'intervention des organismes des Nations Unies au niveau des pays.
وسيولي البرنامج اهتماما خاصا للسبل التي يمكنه من خلالها إحداث المزيد من الأثر من خلال التعاون الإنمائي والطرائق التي تتبعها منظومة الأمم المتحدة على الصعيد القُطري.

Ces mécanismes encourageront les États Membres à investir leurs efforts dans la réalisation concrète de la cohérence au niveau des pays.
وستشجّع هذه الآليات الدول الأعضاء على الاستثمار في تحقيق الاتساق فعليا على الصعيد القُطري.

Aboutissements prévus au niveau des pays
النتائج المتوقّعة على الصعيد القُطري

Contribution aux aboutissements prévus au niveau des pays dans le cadre des programmes C.1, C.2 et C.3
المساهمة في النواتج المتوقَّعة للبرامج جيم-1 وجيم-2 وجيم-3 على الصعيد القُطري

Il a été jugé utile de recevoir des rapports des gouvernements sur leur engagement avec les peuples autochtones lors de la conception de projets au niveau des pays.
واعتُبر أن من المفيد الحصول على تقارير حكومية عن تعامل الحكومات مع قضايا الشعوب الأصلية عند إعداد مشاريع على الصعيد القُطري.

Le Groupe a également pris note du fait que l'accord bilatéral de coopération de 2004 entre le PNUD et l'ONUDI avait perdu de sa pertinence s'agissant des activités de coopération technique au niveau des pays.
وتحيط المجموعة علماً أيضا بأن اتفاق التعاون الثنائي لعام 2004 بين البرنامج الإنمائي واليونيدو أصبح أقل أهمية لتقديم التعاون التقني على الصعيد القُطري.

Le rapport mentionne les avantages qu'offrent les capacités d'organisation du PNUD au niveau des pays et les possibilités d'améliorer la cohérence au sein du système des Nations Unies, de promouvoir l'expertise nationale et d'assurer la rentabilité.
وقد أشار التقرير إلى المزيّة التي تتيحها قوة اليونديب الجامعة على الصعيد القُطري وإلى إمكانيات تحسين الاتّساق عبر منظومة الأمم المتحدة، وتعزيز الخبرة الوطنية وضمان فعالية التكلفة.

Tous les programmes de pays sont directement liés au programme régional en ce que toute intervention de l'UNODC au niveau des pays contribuerait de façon visible à la réalisation des objectifs prioritaires du programme régional arrêtés en collaboration avec les États Membres.
ولدى جميع البرامج القطرية علاقة مباشرة بالبرنامج الإقليمي، حيث تُسهم جميع تدخلات المكتب على الصعيد القُطري إسهاما جليا في تحقيق أهداف البرنامج الإقليمي ذات الأولوية التي اتّفق عليها من خلال عملية تعاونية بالتشاور مع الدول الأعضاء.

1. Nouveau cadre pour l'exécution des activités de coopération technique au niveau des pays
1- إطار جديد لتقديم التعاون التقني على الصعيد القُطري

2. Participation accrue de la CNUCED et du Groupe interinstitutions du CCS au niveau des pays
2- زيادة مشاركة الأونكتاد ومجموعة مجلس الرؤساء التنفيذيين المشتركة بين الوكالات على الصعيد القُطري